1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
velikost souboru: 348 MB

1
00:00:01,213 --> 00:00:02,692
V minulých dílech jste viděli.

2
00:00:03,333 --> 00:00:05,767
Ohnivý déšť, dokonce zatmění slunce...

3
00:00:05,973 --> 00:00:08,123
To jsou jen předzvěsti něčeho většího.

4
00:00:08,333 --> 00:00:09,846
Potřebujeme Angeluse.

5
00:00:11,253 --> 00:00:13,813
Odejmout Angelovi jeho duši. 
Dát jí do džbánu. 

6
00:00:13,973 --> 00:00:15,452
Doufám, že víme, co děláme.

7
00:00:15,653 --> 00:00:18,372
Angelus. Je nebezpečný.

8
00:00:18,573 --> 00:00:20,131
Co myslíš, že je horší, Wesi? 

9
00:00:20,333 --> 00:00:24,565
Ukrást mi dítě, jak jsi to udělal ty 
nebo ho zbalit, jak to udělala Cordelie?

10
00:00:24,773 --> 00:00:27,526
Blíží se něco většího, něco horšího.

11
00:00:27,693 --> 00:00:29,570
Bestie pro někoho pracuje.

12
00:00:29,733 --> 00:00:34,966
Přijmi tuto maličkost, 
která je ukována z mých bezcenných kostí.

13
00:00:35,173 --> 00:00:37,289
Angelova duše. Je pryč.

14
00:00:37,493 --> 00:00:39,609
Ukáže se hned potom, 
co Angelova duše zmizela.

15
00:00:39,813 --> 00:00:42,532
Dokážu ho přivést zpátky. 
Vím, jak vrátit Angelovi duši.

17
00:00:43,853 --> 00:00:45,002
To kouzlo, zabralo to.

18
00:00:45,173 --> 00:00:47,084
Zazpívej Lornovi, abys dokázal, 
že jsi to opravdu ty.

19
00:00:47,253 --> 00:00:48,368
Raindrops keep falling on my head...
do do do do... Just...

20
00:00:48,533 --> 00:00:51,331
- Je to on. Je to Angel.
- Nejsi Angelus.

22
00:00:52,773 --> 00:00:53,808
Hádej znovu!

23
00:00:54,013 --> 00:00:56,402
Naší jedinou výhodou je, že Angelus si 
možná myslí, že ho budeme chtít chytit. 

24
00:00:56,613 --> 00:00:58,604
Myslím, že se všichni 
shodneme na tom, že tahle možnost padla.

25
00:00:58,813 --> 00:01:01,088
- Jeho stopa končí tady.
- Vrátil se.

27
00:01:06,453 --> 00:01:08,045
- Chce nás zabít.
- Já vím.

28
00:01:11,973 --> 00:01:14,043
Proč si myslíš, že mu to dovolím?

30
00:01:30,293 --> 00:01:34,332
Fajn, ale takhle to není zábava.

31
00:01:37,453 --> 00:01:39,409
Lilah?

32
00:01:44,813 --> 00:01:48,169
Lidi, není to tak, jak to vypadá. 

33
00:01:50,293 --> 00:01:53,171
Stejně je na mě trochu moc trpká. 
Ty víš, co tím myslím, že jo, Wesi? 

34
00:01:55,893 --> 00:01:57,008
Uvidíme se později.

36
00:02:15,413 --> 00:02:17,927
- Je v pořádku?
- Ztratila hodně krve.

37
00:02:18,093 --> 00:02:20,971
- Kde je Angelus?
- Utekl.

38
00:02:21,133 --> 00:02:22,327
Zabil Lilah.

39
00:02:25,053 --> 00:02:26,327
Panebože. 

40
00:02:36,093 --> 00:02:38,288
Už to začalo. 

41
00:02:45,413 --> 00:02:47,802
Salvage

42
00:03:53,053 --> 00:03:54,771
Na co čekáme? 

43
00:03:54,973 --> 00:03:57,362
- Proč po něm nejdeme?
- To není nutné. 

44
00:03:57,533 --> 00:03:59,285
On se vrátí.

45
00:03:59,453 --> 00:04:00,772
Jak to víš?

46
00:04:00,973 --> 00:04:04,682
My jsme ti, kterým chce ublížit. 
Lidem, kteří mají k Angelovi nejblíže. 

47
00:04:04,893 --> 00:04:07,965
Já říkám, propíchněme ho dřív, 
než bude mít šanci.

48
00:04:08,133 --> 00:04:11,648
To je přesně ten druh zbrklého uvažování, 
který dovolil Angelusovi napálit nás v té uličce. 

49
00:04:11,813 --> 00:04:13,326
Tím jsme mu dali šanci... 

50
00:04:21,733 --> 00:04:23,610
Odteď všichni zůstaneme pohromadě.

51
00:04:23,813 --> 00:04:25,565
A uděláme co? 

52
00:04:25,773 --> 00:04:29,368
Jestli si pro nás Angelus přijde, 
nemůžeme tu jen sedět a čekat až se zastaví. 

53
00:04:29,533 --> 00:04:30,966
Musíme něco udělat. 

54
00:04:31,173 --> 00:04:34,051
Zabednit okna, 
nějak to tu zabezpečit.  

55
00:04:36,213 --> 00:04:38,932
- Nemyslíte?
- Tím se nic nezmění. 

56
00:04:39,093 --> 00:04:41,209
Jestli chce dovnitř, nic ho nezastaví.

57
00:04:41,413 --> 00:04:44,723
Zrodil se nápad, děti. 
Použijeme azylové kouzlo. 

58
00:04:44,933 --> 00:04:48,209
To protidémoní zaříkání, 
které jsem použil u Caritas. 

59
00:04:48,373 --> 00:04:50,250
Neudrží to Angeluse venku, 

60
00:04:50,413 --> 00:04:52,449
ale alespoň to zabrání masakru.

61
00:04:52,653 --> 00:04:55,042
- To vyžaduje nějaké přípravy, ne?
- No, možná bych mohl zavolat Furie.

62
00:04:55,213 --> 00:04:57,408
Mohli by mi pomoci s krátkou verzí. 

63
00:04:57,613 --> 00:04:58,682
Zase magie. 

64
00:04:59,693 --> 00:05:01,684
Vy lidi se příliš spoléháte na kraviny.

65
00:05:01,893 --> 00:05:04,282
Použijeme všechno, na co přijdeme.

66
00:05:04,453 --> 00:05:07,126
Jo, akorát, že to nikdy nefunguje tak, jak má.

67
00:05:07,773 --> 00:05:10,685
To je přeci, proč jsme tady. 
Proč to zkazil?

68
00:05:10,893 --> 00:05:14,442
Cordy, proč se to nepovedlo? 
To kouzlo mělo Angelovi vrátit duši. 

69
00:05:14,613 --> 00:05:18,242
- Udělali jsme něco špatně?
- Já nevím.

70
00:05:18,413 --> 00:05:20,085
Jo a jak to, že si se nechal oklamat, Lorne? 

71
00:05:20,293 --> 00:05:23,444
Takhle naletět. 
Byl jsi si jistý, že je to Angel. 

72
00:05:23,653 --> 00:05:28,204
Neházej to na něj. Já jsem ta, která Angeluse 
vypustila ven. Je to moje chyba.

73
00:05:28,413 --> 00:05:30,927
- Není to ničí chyba.
- Já ti řeknu, čí je to chyba. 

74
00:05:31,093 --> 00:05:33,971
Sil, které nám předaly ten zbytečný, 
zakódovaný vzkaz.

75
00:05:34,133 --> 00:05:36,408
Musíme jí zničit.

76
00:05:37,093 --> 00:05:38,287
Co?

77
00:05:38,493 --> 00:05:40,609
Tělo. Mohla by se přeměnit.

78
00:05:43,373 --> 00:05:45,887
Na upíra, myslíš? 
Ne, na to nebylo dost času.

79
00:05:46,093 --> 00:05:47,765
- To nemůžeš vědět.
- Zatraceně, že nevím. 

80
00:05:47,973 --> 00:05:50,282
- Stalo se to tak...
- Ne, má pravdu. 

81
00:05:50,773 --> 00:05:53,412
Nemůžeme tak riskovat.

82
00:05:55,053 --> 00:05:57,248
Postarám se o to.

87
00:06:21,453 --> 00:06:23,523
Hej, hej!

88
00:06:23,693 --> 00:06:25,684
- Není to...?
- Jo.

89
00:06:32,773 --> 00:06:36,607
Správně, bratři a sestry. 
Povídačky se ukázaly jako pravdivé. 

90
00:06:36,813 --> 00:06:40,203
Angel nás opustil a já jsem zpět.

91
00:06:40,653 --> 00:06:43,087
Vítej zpátky!

92
00:06:44,013 --> 00:06:47,005
Ale nijak se od toho druhýho neliším.

93
00:06:47,173 --> 00:06:50,210
Pořád si schovám kůži svých obětí. 

94
00:06:50,373 --> 00:06:54,366
- Angelusi! Pamatuješ si mě?
- Ani ne.

95
00:06:54,533 --> 00:07:00,722
Ale no tak! Malá vesnice u Tuscany, 
1845, ber nebo dej. 

96
00:07:00,893 --> 00:07:03,361
- Rosaria.
- Rosaria.

97
00:07:03,533 --> 00:07:05,888
Jo, přišli jsme sem s přáteli, 

98
00:07:06,053 --> 00:07:08,283
když jsme slyšeli o tom zatmění. 

99
00:07:08,493 --> 00:07:11,565
Někteří z nás si později chtějí 
vyrazit do školky. Chceš se přidat? 

100
00:07:12,333 --> 00:07:13,368
Dopřát si koktejl z dětí...

102
00:07:18,373 --> 00:07:20,682
Všichni z tebe chtějí kousek. 

103
00:07:24,213 --> 00:07:25,407
Hledám Bestii. 

104
00:07:25,613 --> 00:07:27,843
Chlápek odtamtud mi říkal, že bys mohl 
vědět, kde si schovává ty svoje rohy.

105
00:07:28,053 --> 00:07:30,965
Vau, jsi to ty. A mluvíš se mnou. 

106
00:07:31,253 --> 00:07:35,007
Normálně mě upíři moc neberou, 
ale tohle je taková, taková pocta. 

107
00:07:35,213 --> 00:07:38,125
Co kdyby jsi mi něco podepsal pro mojí holku? 

108
00:07:38,333 --> 00:07:41,245
Věnuj to Ashley. Je to krásná malá...

109
00:07:41,693 --> 00:07:44,844
Možná někdy jindy. 
Kde je Bestie?

110
00:07:45,053 --> 00:07:46,372
Já nevím. Přísahám!

111
00:07:46,573 --> 00:07:49,804
Viděl jsem ho. Bestii. 
Viděl jsem ho několikrát. 

112
00:07:50,013 --> 00:07:51,651
Tam u té budovy u myčky.

113
00:07:52,173 --> 00:07:54,004
Ukaž mi to.

114
00:08:27,453 --> 00:08:29,967
Proč ten smutek? 

115
00:08:30,133 --> 00:08:32,363
To je přeci to, co jsi chtěl, nebo ne? 

116
00:08:32,973 --> 00:08:36,010
Teda, hluboko v sobě. 

117
00:08:36,173 --> 00:08:38,528
Já - pryč od tebe.

118
00:08:38,733 --> 00:08:41,611
Úplně, definitivně. 

119
00:08:41,773 --> 00:08:44,446
Víc pryč, než jak to právě je,
jsem se už dostat nemohla.

120
00:08:45,533 --> 00:08:47,888
Život je o mnoho jednodušší, že jo?

121
00:08:48,053 --> 00:08:51,250
- Jasnější?
- Tohle jsem nechtěl.

122
00:08:51,693 --> 00:08:54,287
Ale no tak. Čeho se bojíš, Wesley? 

123
00:08:54,453 --> 00:08:57,843
Ty si se nenáviděl, 
když jsi byl se mnou. 

124
00:08:58,013 --> 00:09:03,167
A nebo jsi se nenáviděl, 
že jsi byl rád se mnou. 

125
00:09:03,333 --> 00:09:05,847
Ahoj sémantiko! 

126
00:09:06,013 --> 00:09:11,485
V každém případě jsme oba věděli, 
že dříve nebo později to špatně skončí. 

127
00:09:11,653 --> 00:09:14,087
Pro jednoho z nás, každopádně... 

128
00:09:16,973 --> 00:09:19,487
...ti zmizí to zachmuřené čelo.

129
00:09:20,093 --> 00:09:21,970
Teď už jsi volný. 

130
00:09:22,133 --> 00:09:26,092
Už se nemusíš stydět za náš vztah.

131
00:09:26,253 --> 00:09:28,209
Nebyl to vztah.

132
00:09:28,413 --> 00:09:32,372
Ve tvé peněžence je podepsaná bankovka, 
která dokazuje opak. 

133
00:09:35,533 --> 00:09:37,842
- Věděls, jak jsem se cítila.
- Ty nic necítíš.

134
00:09:38,013 --> 00:09:41,562
- Ta jediná pravdivá věc, kterou...
- Nemilovala jsi mě.

135
00:09:47,093 --> 00:09:49,084
Nemohla jsi. 

136
00:09:54,093 --> 00:09:57,642
To už se nikdy nedozvíme, že?

137
00:10:07,653 --> 00:10:09,848
Jo, jsem si skoro jistý, že tohle je to místo. 
Je to to místo, že jo?

138
00:10:10,013 --> 00:10:11,651
Hele, člověče, ty jsi tu věc viděl. 
Já ne.

139
00:10:11,813 --> 00:10:15,089
- Kam měla Bestie namířeno?
- To si nepamatuju.

140
00:10:15,253 --> 00:10:16,925
Zkus si vzpomenout, paco.

141
00:10:17,093 --> 00:10:20,290
Jen sem se klidil tomu obrovi 
z cesty, jasný? Víš o čem mluvím?

142
00:10:20,453 --> 00:10:23,411
Poslouchej, co říkám. Nemám čas na... 

143
00:10:38,973 --> 00:10:42,648
Hej! Chceš, aby jsme šli taky? 

144
00:10:42,853 --> 00:10:45,367
Dobře, my tady zůstaneme.  

145
00:10:45,533 --> 00:10:47,888
- Člověče, ty jsi ho ale znervóznil. 
- Já?

146
00:10:49,733 --> 00:10:52,008
Jo, dobře.

147
00:10:52,173 --> 00:10:54,926
V pořádku. Ne tak rychle, holky. 
Jo, postupně. Jo, dobře.

148
00:10:55,093 --> 00:10:58,165
Zastavení násilí. 

149
00:10:58,333 --> 00:10:59,448
Pokračujte.

150
00:10:59,613 --> 00:11:01,649
To je všechno, co jsme našli.

151
00:11:01,813 --> 00:11:04,122
- Říkají, že potřebujeme krvavý kořen.
- Krvavý kořen? 

152
00:11:04,293 --> 00:11:07,285
My jsme jenom prošli koření v kuchyni. 
Tam není žádný krvavý kořen.

153
00:11:07,493 --> 00:11:10,610
86 na krvavý kořen, dámy. 
Něco dalšího, co můžeme – 

154
00:11:10,773 --> 00:11:14,732
dobře, jo, mám papriku, zázvor...

155
00:11:14,893 --> 00:11:17,487
...nové koření, hřebíček--

156
00:11:17,693 --> 00:11:19,445
Hřebíček? Stačí to? 

157
00:11:19,853 --> 00:11:21,206
Mám to. Super. 

158
00:11:21,413 --> 00:11:23,643
Hned jak začne FTD opět doručovat do města, 

159
00:11:23,813 --> 00:11:26,850
očekávejte ode mne velký 
děkovný pugét, děvčata. Čao.

160
00:11:27,933 --> 00:11:30,208
Vypadá to, že máme nějaké 
domácí zajišťovací kouzlo.

161
00:11:30,413 --> 00:11:31,562
Máš pravdu, slečno.

162
00:11:31,773 --> 00:11:34,367
Hned jak rozprášíme okolo kruhu 
hřebíčkový prach, zapálíme pár svíček,

163
00:11:34,573 --> 00:11:37,531
odříkáme pár frází, budeme...

164
00:11:37,693 --> 00:11:39,331
Honem, udělejte to.

165
00:11:39,493 --> 00:11:43,008
Čím dříve skončíme s předváděním magických kousků, 
tím dříve budeme moct najít a zabít Angeluse.

166
00:11:43,613 --> 00:11:45,649
Wesley říká, že bysme po něm neměli jít.

167
00:11:45,853 --> 00:11:49,209
Je mi jedno, co Wesley říká. 
Není to můj šéf. 

168
00:11:49,413 --> 00:11:50,846
Kde sakra vůbec je? 

169
00:11:51,013 --> 00:11:53,243
Jak dlouho trvá uříznout hlavu Lilah?

170
00:11:53,453 --> 00:11:55,250
Šéf nebo ne, má pravdu v tom, 

171
00:11:55,413 --> 00:11:57,404
že by jsme měli zůstat spolu, 
dokud nevymyslíme, co budeme dělat.

172
00:11:57,613 --> 00:11:59,683
Vím, co budeme dělat. 
Angel mi to řekl.

173
00:11:59,853 --> 00:12:02,287
Něco se pokazí a já ho zabiju.

174
00:12:02,493 --> 00:12:04,290
Tak teď ho posloucháš?

175
00:12:04,493 --> 00:12:08,691
Nezapomínáme tady na něco? 
Angelova duše je pořád někde venku. 

176
00:12:08,853 --> 00:12:10,969
To znamená, že je tu pořád 
určitá šance přivést ho zpátky. 

177
00:12:11,173 --> 00:12:13,641
Kolik lidí ještě musí umřít, 
než se tohohle plánu vzdáme?

178
00:12:13,973 --> 00:12:15,292
Já nevím, Connore. 

179
00:12:15,493 --> 00:12:19,452
Kolik lidí umře, když jim Angel nebude pomáhat?

180
00:12:20,613 --> 00:12:24,606
Na tohle je už moc pozdě. 
Viděl jsem jeho pravou tvář. 

181
00:12:24,813 --> 00:12:27,202
Ochutnal krev. 

182
00:12:27,373 --> 00:12:29,682
Cesta zpátky už není.

183
00:12:30,333 --> 00:12:32,767
Musí být zničen.

184
00:12:33,413 --> 00:12:35,324
A já jsem ten ničitel. 

185
00:12:35,493 --> 00:12:38,530
Connore, nedělej to. 
Je to příliš nebezpečné. 

186
00:12:38,733 --> 00:12:41,566
Vrať se. Nemůžeš...

188
00:12:43,053 --> 00:12:44,611
Cordy!

189
00:12:47,813 --> 00:12:49,804
Přeneste jí na pohovku. 

190
00:12:49,973 --> 00:12:53,329
- Co se stalo?
- Omdlela jsi.

191
00:12:53,493 --> 00:12:55,484
Myslíš takhle? 

192
00:12:55,653 --> 00:12:57,848
- Tak jo, přesuneme jí nahoru.
- Já to udělám.

193
00:13:05,173 --> 00:13:07,243
Nedokážeme ho zastavit.

194
00:13:07,413 --> 00:13:09,449
- Angeluse?
- Connora.

195
00:13:09,613 --> 00:13:12,605
Jakmile k tomu dostane příležitost, zabije Angeluse.

196
00:13:12,773 --> 00:13:15,765
Nebo spíš umře, jak to bude zkoušet. 

197
00:13:16,653 --> 00:13:18,769
Problém je, že toho kluka nemůžeme držet zpátky.

198
00:13:18,933 --> 00:13:21,208
Jo, s Angelem mimo, kdo by mohl?

200
00:13:29,053 --> 00:13:32,483
Číslo 430019, předstupte.

205
00:14:20,053 --> 00:14:22,283
Fajn, máš mojí pozornost. 
Co máš za problém, Deb? 

206
00:14:24,653 --> 00:14:26,609
Vážně by si o tom měla popřemýšlet. 

207
00:14:29,213 --> 00:14:30,532
Nebo ne.

208
00:14:33,373 --> 00:14:34,772
Nic osobního. 

209
00:14:40,093 --> 00:14:41,685
Potřebuju peníze.

210
00:14:44,013 --> 00:14:47,050
- Na plastiku?
- Nechte toho, klid. Nechte toho.

211
00:14:47,253 --> 00:14:48,971
Hele, byla to sebeobrana. 
To ona mě napadla, Eddie.

212
00:14:49,133 --> 00:14:53,604
Jo, celé jsem to viděl. 
Odneste jí na ošetřovnu.

213
00:14:53,813 --> 00:14:56,327
- Počkat, vy jste to viděl?
- Jo, docela mě to překvapilo. 

214
00:14:56,493 --> 00:14:59,007
Kterej blázen by se tě pokusil sejmout? 

215
00:15:09,773 --> 00:15:12,003
Vím, co to je. 

216
00:15:14,653 --> 00:15:18,089
Důvod, proč se s tím nedokážeš vypořádat.

217
00:15:18,253 --> 00:15:20,608
Proč ti to trvá tak dlouho než... víš, co.

219
00:15:23,213 --> 00:15:25,090
Ta hrozná pravda. 

220
00:15:25,253 --> 00:15:27,721
Nemohl jsi mě zachránit. 

221
00:15:27,933 --> 00:15:32,051
- Tohle je místo zlomu.
- Zachránit tě před Bestií,

222
00:15:32,213 --> 00:15:33,726
za všechno dobro, co napáchala.

223
00:15:34,133 --> 00:15:38,604
Wesley, ty víš, že to není to, o čem mluvím. 

224
00:15:38,773 --> 00:15:41,890
Nezachránil jsi mě přede mnou samotnou.

225
00:15:43,853 --> 00:15:45,172
To je to, co si myslela?

226
00:15:45,373 --> 00:15:48,285
Já? Lásko, já tady ani nejsem. 

227
00:15:48,453 --> 00:15:52,526
Jsem jenom představa v té tvé 
ďábelsky krásné hlavičce. 

228
00:15:52,693 --> 00:15:55,890
Takže, očividně, to je to, co si myslíš.

229
00:15:57,413 --> 00:16:02,441
Pro všechnu tu temnotu, kterou 
jsi předpokládal, to mystično, 

230
00:16:02,613 --> 00:16:04,763
vždycky v tobě byla malá část, 

231
00:16:04,933 --> 00:16:09,723
která si myslela, že mě může odradit 
od mých ďábelských plánů. 

232
00:16:09,893 --> 00:16:12,566
Pomoci mi nalézt spásu.

233
00:16:12,733 --> 00:16:14,724
Spásu.

234
00:16:14,893 --> 00:16:17,202
Vliv Angela, hádám. 

235
00:16:17,373 --> 00:16:22,766
Celé to "nevzdávání víry v někoho", bez ohledu 
na to, jak daleko se on, nebo ona, dostali.

236
00:16:22,933 --> 00:16:25,891
Jistě. Příliš pozdě pro mě. 

237
00:16:30,733 --> 00:16:32,371
Skončeme to. 

238
00:16:32,573 --> 00:16:35,007
To tělo si samo hlavu neoddělí, to víme.

239
00:16:36,453 --> 00:16:38,011
Je mi to líto, Lilah.

240
00:16:38,173 --> 00:16:42,564
Ach, Wesi, tohle slovo my ve slovníku nemáme. 

241
00:16:42,733 --> 00:16:44,132
Ne lidé jako ty a--

244
00:17:03,933 --> 00:17:07,005
Tak takhle ty vítáš starého přítele?

245
00:17:07,173 --> 00:17:10,449
Zabít holku, kterou hledám.

246
00:17:10,613 --> 00:17:14,686
A pak mě sem přivést pomocí stopy její krve. 

247
00:17:16,973 --> 00:17:20,443
My jsme nikdy nebyli přátelé, Angelusi.

248
00:17:20,813 --> 00:17:22,246
Já vím. 

249
00:17:22,413 --> 00:17:27,646
Ale nazvat tě velkou hloupou hromadou šutrů 
by asi nebylo zrovna prozíravý. 

250
00:17:27,853 --> 00:17:30,765
Ale no tak, jen s z tebe utahuju. 

251
00:17:31,053 --> 00:17:34,329
Bude to už pár stovek let 
a pořád mi chceš nakopat zadek.

252
00:17:34,493 --> 00:17:39,009
Je pravda, že bych ti rád rozdrtil lebku, 
ale nepřivedl jsem tě sem, abychom bojovali.

253
00:17:39,213 --> 00:17:42,285
- Takové moje instrukce nebyly.
- Tvoje instrukce?

254
00:17:42,493 --> 00:17:44,609
Můj pán si tě vyžádal.

255
00:17:45,213 --> 00:17:46,566
Tvůj pán.  

256
00:17:47,013 --> 00:17:50,528
Hezké zpracování.
Tohle sis udělal v dílnách pro tatínka?

257
00:17:50,733 --> 00:17:52,644
Nedotýkej se toho.

258
00:17:53,773 --> 00:17:56,685
Pardon. Koukám, že se osobně hodně angažuješ. 

259
00:17:57,813 --> 00:18:03,410
Takže... útok na Angel Investigations, 
ohnivý déšť, zatmění slunce...

260
00:18:03,613 --> 00:18:06,525
Krádež tvojí duše... 
vše bylo vymyšleno mým pánem,

261
00:18:06,693 --> 00:18:09,002
aby se zrodil a uchoval Angelus.

262
00:18:09,853 --> 00:18:13,448
Ďábelský plán. 
Skutečně přemýšlíte ve velkém. 

263
00:18:13,613 --> 00:18:16,810
Takže, kdy se setkám s velkým 
mozkem celé téhle operace?

264
00:18:17,013 --> 00:18:21,086
Až bude čas. 
Prozatím budeš přijímat rozkazy přese mě.

265
00:18:21,733 --> 00:18:24,770
Ach, mám lepší nápad. 
Ne, nebudu. 

266
00:18:25,333 --> 00:18:27,528
Řekni svému pánu, že jsem 
vděčný za projevenou pozornost, 

267
00:18:27,693 --> 00:18:30,287
ale nepřijímám pokyny od poslíčka.

268
00:18:30,493 --> 00:18:32,211
Já tě naučím respektu.

269
00:18:32,413 --> 00:18:36,042
Podívej, tohle možná zabralo 
na ty hlupáky v Angel, Inc., 

270
00:18:36,253 --> 00:18:38,323
ale mně nikdo za provázky tahat nebude. 

271
00:18:38,493 --> 00:18:42,611
Nejsem rád obklopený tmou, 

272
00:18:43,573 --> 00:18:45,609
míněno obrazně, samozřejmě. 

273
00:18:45,813 --> 00:18:49,283
Jestli je tvůj pán jen z půlky 
tak chytrý, jak si myslí,

274
00:18:49,493 --> 00:18:51,723
pak musí vědět, že nebudu 
přijímat rozkazy od lokajů. 

275
00:18:53,693 --> 00:18:57,129
Co? Tobě se nelíbí slovo lokaj? 

276
00:18:57,293 --> 00:18:59,523
A co třeba patolízal?

277
00:19:01,053 --> 00:19:03,328
Nebo podlézavec? 
Podlézavec je hezký. 

278
00:19:03,773 --> 00:19:06,446
Ne, počkat. Mám to. 

279
00:19:06,613 --> 00:19:08,888
Poskok. To je to pravý. 

280
00:19:09,053 --> 00:19:12,329
Jsi jenom velký, hloupý, ošklivý...

281
00:19:13,613 --> 00:19:15,205
...a pomalý poskok.

282
00:19:17,213 --> 00:19:21,331
Ale no tak, Rocky. Jestli je to všechno, co máš, 
pak by jsi měl radši hodit ručník do ringu. 

283
00:19:23,613 --> 00:19:26,764
Až bude tvůj pán připraven 
vykouknout zpoza tvojí sukně, 

284
00:19:26,933 --> 00:19:28,969
ať mi dá vědět.

285
00:19:33,173 --> 00:19:36,529
No, tohle jsi zařídil skvěle.

286
00:19:36,693 --> 00:19:39,890
Nedá se mu věřit.

287
00:19:40,093 --> 00:19:41,651
A co ty? 

288
00:19:41,853 --> 00:19:44,686
Nechat se jím vmanipulovat do takové bitky. 

289
00:19:44,893 --> 00:19:47,487
Nestrávila jsem všechen svůj čas a energii tím, 

290
00:19:47,653 --> 00:19:52,010
abys to nakonec pokazil svojí žárlivostí. 

291
00:19:52,173 --> 00:19:55,722
Víš, že Angelus je pro můj plán nepostradatelný.

292
00:19:55,933 --> 00:19:58,686
Omlouvám se, můj pane.

293
00:19:59,053 --> 00:20:00,964
Musíš se naučit trpělivosti. 

294
00:20:01,173 --> 00:20:05,132
On se vrátí... až uvidí, co mu nabídnu. 

295
00:20:05,293 --> 00:20:10,208
A když ne, můžeš mu utrhnout hlavu 
a roztrhat ho na kousky. 

296
00:20:13,173 --> 00:20:15,004
Teď...

297
00:20:15,653 --> 00:20:17,484
...dej mamince něco sladkého.

298
00:20:25,173 --> 00:20:28,483
Odmítnutí násilí, odzbrojení démonů. 

299
00:20:28,653 --> 00:20:31,645
Pro smrtelníky uvnitř těchto zdí, žádná újma. 

300
00:20:31,853 --> 00:20:34,686
Tímto kouzlem ochrany a bezpečí...

301
00:20:34,893 --> 00:20:39,330
...se tento přístřešek stává svatyní. 

302
00:20:40,733 --> 00:20:42,724
To je celý?

303
00:20:42,893 --> 00:20:45,566
Jestli jsme udělali všechno podle návodu, 

304
00:20:46,573 --> 00:20:47,892
mělo by to být jednoduché.

305
00:20:48,453 --> 00:20:50,523
Jednoduchá protidémoní nenásilná zóna.

306
00:20:50,733 --> 00:20:53,770
Já nevím, Lorne. 
Nevypadá to, že by se něco změnilo.

307
00:20:53,933 --> 00:20:55,491
Protože se nic nezměnilo. 

308
00:20:55,653 --> 00:20:58,690
Stejně jako ostatní blbý kouzla, 
který zkoušíte, tohle nefunguje. 

309
00:20:58,853 --> 00:21:01,765
Nikdy to nebude fungovat. 
Zjistil jsem, že magie stojí za prd. 

310
00:21:01,933 --> 00:21:04,208
Kdybych byl váma lidi...

312
00:21:06,693 --> 00:21:10,481
Vidíš? Někdy to funguje. 

313
00:21:10,693 --> 00:21:12,888
Taky to bolí jak čert. 

314
00:21:13,493 --> 00:21:16,485
- Kouzlo svatyně funguje?
- Jo, funguje to kouzelně. Doslova.

315
00:21:16,653 --> 00:21:19,963
- Dobře, tím se to zjednodušuje.
- Co se zjednodušuje?

316
00:21:20,173 --> 00:21:24,291
- Kde je Cordelie?
- Nahoře, spí. Pořád se cítí slabá.

317
00:21:24,493 --> 00:21:25,721
Co se zjednodušuje?

318
00:21:26,413 --> 00:21:29,052
- Přivedeme Angeluse zpět živého.
- Ne, nepřivedeme.

319
00:21:29,213 --> 00:21:31,408
Myslel jsem, že jsi říkal, 
že možnost chytit ho už padla.

320
00:21:31,613 --> 00:21:33,490
- Rozmyslel jsem se.
- Tak si to rozmysli znovu.

321
00:21:33,693 --> 00:21:35,570
Jestli se zbavíme Angeluse, tak co? 

322
00:21:35,733 --> 00:21:38,042
Pořád tu máme netvora, 
kterého nevíme, jak zabít. 

323
00:21:38,253 --> 00:21:41,882
Víme, že pracuje pro něco mnohem horšího, 
ale nevíme, co to je. 

324
00:21:42,093 --> 00:21:44,084
Jsme uprostřed víru a nedokážeme se...

325
00:21:44,253 --> 00:21:46,926
...z něj dostat bez našeho šampióna. 

326
00:21:49,253 --> 00:21:51,687
Musíme Angela zachránit.

327
00:21:52,533 --> 00:21:55,843
A já vím, koho k tomu potřebujeme.

328
00:22:15,573 --> 00:22:17,484
Řekli mi, že se mnou chce mluvit můj právník.

329
00:22:18,613 --> 00:22:20,763
Ty jsi teď můj právník, Wesi?

330
00:22:20,933 --> 00:22:22,810
Ahoj Faith. 

331
00:22:22,973 --> 00:22:26,852
- Jak se máš?
- Pořád naživu. 

332
00:22:27,013 --> 00:22:29,481
Nikdy jsem si nemyslela, že budu žít dost dlouho 
na to, abych viděla tebe, jak mě navštěvuješ.

333
00:22:30,053 --> 00:22:31,645
Hodně se toho stalo.

334
00:22:32,373 --> 00:22:36,366
Cokoliv, co ti vyhovuje. 
Teda, vypadáš... dobře.

335
00:22:36,933 --> 00:22:40,721
- Ty víš, co se děje v LA?
- Viděla jsem zprávy, jistě. 

336
00:22:40,893 --> 00:22:44,647
Nikdy nekončící noc, ohnivý déšť. 
Tým Angela musí mít plné ruce práce.

337
00:22:44,813 --> 00:22:46,212
Nevíš ani polovinu.

338
00:22:46,693 --> 00:22:50,003
Ale proto jsi přece tady, 
aby jsi mě zasvětil. Proč?

339
00:22:51,493 --> 00:22:53,085
Potřebujeme tě.

340
00:22:54,693 --> 00:22:57,446
No, je mi líto, že ti to musím říct, Wesi, 

341
00:22:57,613 --> 00:22:59,649
ale jsem právě teď tak nějak nedostupná. 

342
00:22:59,853 --> 00:23:03,004
Možná by jsi to měl zkusit o pár desítek let 
později, až mě podmínečně propustí.

343
00:23:03,213 --> 00:23:05,773
- Měla by jsi vědět, že...
- Je tu zase Armagedon. Je mi to jasný.

344
00:23:05,973 --> 00:23:07,804
Poslední věc, kterou teď potřebuješ, 
jsem já v týmu. 

345
00:23:08,013 --> 00:23:11,403
Mimo to, Angel se na konci objeví 
jako hrdina, tak jak to vždycky dělá. 

346
00:23:11,613 --> 00:23:13,490
Angel je pryč, Faith.

347
00:23:15,613 --> 00:23:17,410
Angelus je zpátky.

348
00:23:25,333 --> 00:23:27,324
Odstup od toho skla.

350
00:23:53,453 --> 00:23:56,570
- Jsi v pořádku?
- Pět na pět.

351
00:24:02,013 --> 00:24:05,562
- Dítě, Angel má dítě. 
- Connora. 

352
00:24:06,013 --> 00:24:09,050
Teenagera, který se narodil loni.

353
00:24:09,213 --> 00:24:11,647
Říkal jsem ti, že vyrůstal v pekelné dimenzi.

354
00:24:12,013 --> 00:24:13,731
Jasně.

355
00:24:13,893 --> 00:24:16,453
A dál, Cordelie strávila minulé léto jako...

356
00:24:16,653 --> 00:24:18,052
Božské stvoření. 

357
00:24:18,813 --> 00:24:20,132
Aha.

358
00:24:22,293 --> 00:24:26,571
Může se jenom zeptat, 
co to sakra lidi děláte?

359
00:24:26,733 --> 00:24:29,372
Evidentně žijeme komplikované životy.

360
00:24:29,573 --> 00:24:32,724
Vypustit Angeluse, aby vám pomohl 
zastavit toho démona, který tady zhasnul... 

361
00:24:32,893 --> 00:24:34,645
- ...to je přece--
- Bestie. 

362
00:24:34,853 --> 00:24:37,731
Ten démon, který tady zhasnul. 
Říká se mu Bestie.

363
00:24:38,653 --> 00:24:41,531
Přilévání oleje do ohně,
to je všechno, co říkám.

364
00:24:43,973 --> 00:24:46,965
Nebál bych se, že po tobě půjde policie. 
Teď ne. 

365
00:24:47,133 --> 00:24:48,725
S tím vším, co se tady děje, 

366
00:24:48,893 --> 00:24:51,282
se uprchlý vězeň ani neobjeví 
na jejich seznamu. 

367
00:24:51,453 --> 00:24:53,091
Já ho nezabiju, Wesley. 

368
00:24:54,773 --> 00:24:56,001
Angeluse.

369
00:24:56,213 --> 00:24:58,152
Nezajímá mě, kvůli čemu jsi za mnou přišel.
Angel je jediný v mém životě,

369
00:24:58,213 --> 00:25:00,252
kdo mi nikdy nepřestal věřit. 
Nijak mě nepřesvědčíte, abych ho...

370
00:25:00,413 --> 00:25:02,165
Já vím. 

371
00:25:02,333 --> 00:25:04,289
To je ten důvod, proč to musíš být ty. 

372
00:25:08,733 --> 00:25:12,521
- Jen mě zajímá, jestli na to máš stejný názor. 
- Jestli mám...?

373
00:25:12,693 --> 00:25:15,161
Neumíš si ani představit, 
jaké je to tam venku. 

374
00:25:15,573 --> 00:25:19,566
Je to upír jsem-svolný-ke-všemu. 

375
00:25:19,973 --> 00:25:21,531
Možná jsi vyšla trochu ze cviku.

376
00:25:22,693 --> 00:25:24,172
Možná, že ano.

377
00:25:26,013 --> 00:25:27,492
Možná bychom to měli zjistit.

378
00:25:27,973 --> 00:25:29,884
Co jsi měl v--

380
00:25:38,893 --> 00:25:41,566
Ona je ten, koho chceš.

381
00:25:44,773 --> 00:25:46,764
Přemožitelka.

383
00:25:58,293 --> 00:26:00,090
Myslel jsem, že se trochu uvolníš. 

384
00:26:01,573 --> 00:26:03,643
Jaké to bylo?

385
00:26:05,653 --> 00:26:07,962
Je to jako jízda na kole.

386
00:26:14,733 --> 00:26:16,928
Klid, kluci. To kouzlo funguje. 

387
00:26:17,333 --> 00:26:19,483
Pořád mám ještě trochu migrénu 
z toho, jak jsem to zkoušel.

388
00:26:19,693 --> 00:26:21,888
Jo, možná jo, ale jestli se Angelus ukáže, 
chci být připravený.

389
00:26:22,053 --> 00:26:24,089
Jsme!

390
00:26:24,253 --> 00:26:25,368
Teď.

391
00:26:27,853 --> 00:26:30,572
Suh-weet crib.

392
00:26:30,733 --> 00:26:34,362
Všichni, tohle je Faith, 
přemožitelka upírů.

393
00:26:34,573 --> 00:26:35,642
Ahoj Faith, já jsem...

394
00:26:35,813 --> 00:26:38,532
Fred. Jo, Wes mi vás stručně představil.

395
00:26:39,373 --> 00:26:40,362
Ach.

396
00:26:40,573 --> 00:26:42,086
Faith?

397
00:26:43,373 --> 00:26:47,286
- Co ta tady sakra dělá?
- Taky tě ráda vidím, Cor.

398
00:26:47,493 --> 00:26:51,202
- Je tady, aby nám pomohla.
- Jo, jú, to je skvělý. 

399
00:26:51,373 --> 00:26:54,331
Moment. Nebyla odsouzená za vraždu...

400
00:26:54,533 --> 00:26:57,889
...a poslaná to státního nápravnýho 
zařízení asi tak na milion let?

401
00:26:59,053 --> 00:27:01,567
Dvě vraždy, dvacet pět let až doživotí, 
jen aby bylo jasno.

402
00:27:01,773 --> 00:27:05,402
Takže ty jsi přivedl psycho-přemožitelku 
v důchodu, aby zabila Angeluse?

403
00:27:05,613 --> 00:27:07,808
Cordelie, máš plné právo cítit se takhle. 

404
00:27:08,053 --> 00:27:09,691
Nemáš žádný důvod, proč by jsi mi měla věřit, 

405
00:27:09,893 --> 00:27:14,330
ale já nemám moc času, takže co kdyby jsme si 
to schovaly, dokud tohle neskončí? Souhlas? 

406
00:27:16,133 --> 00:27:19,364
Fajn, takže jdeme na to. 
Tahle lovecká slezina bude držet pohromadě.

407
00:27:19,533 --> 00:27:21,125
- Gunn, že jo?
- Jo.

408
00:27:21,333 --> 00:27:23,164
Líbí se mi to jméno. 
Slyšela jsem, že si dobrý bojovník.

409
00:27:23,373 --> 00:27:25,523
- Hledím si svého.
- To je ostuda.

410
00:27:25,693 --> 00:27:27,763
Ty budeš se mnou, Wesem a tím klukem.

411
00:27:27,973 --> 00:27:29,292
Ten kluk má jméno.

412
00:27:29,853 --> 00:27:30,842
Connor.

413
00:27:32,813 --> 00:27:35,407
Vyzbroj se, jak chceš, ale chci, 
aby jsi nesl uspávací pušku. 

414
00:27:35,573 --> 00:27:38,724
Jestli ho nezvládnu, chci abys 
byl připravenej vystřelit, jasný? 

415
00:27:38,933 --> 00:27:42,084
Pokud má někdo jiné smýšlení, 
tohle je záchranná mise, 

416
00:27:42,253 --> 00:27:45,086
žádné najdi a znič, jasný?

417
00:27:46,053 --> 00:27:47,486
Ne, žádný jasný. 

418
00:27:48,013 --> 00:27:51,164
Myslíš, že sem můžeš jen tak vrazit 
a říkat všem, co mají dělat?

419
00:27:51,373 --> 00:27:54,445
Ty sem nepatříš. Jestli si myslíš, 
že Angeluse nezabiju, až po mně půjde, pak...

420
00:27:54,613 --> 00:27:58,367
Poslouchej, juniore. Až budeme 
potřebovat štvanici, dám ti vědět.

421
00:27:58,573 --> 00:28:02,407
Až bude potřeba Angeluse dostat, 
já budu ten, kdo to udělá, ne ty. 

422
00:28:02,573 --> 00:28:05,041
Takže... je tu ještě něco dalšího s čím nesouhlasíš? 

423
00:28:07,213 --> 00:28:08,441
Dobře. 

424
00:28:08,653 --> 00:28:10,564
Ukažte mi zbraně.

426
00:28:27,053 --> 00:28:29,203
Pomozte mi. 

427
00:28:29,533 --> 00:28:32,730
Už je to dobrý, kočko. Mám tě.

428
00:28:33,413 --> 00:28:36,132
- Nevím, jak vám mám poděkovat. 
- Já bych věděl. 

429
00:28:36,293 --> 00:28:38,204
Zakřič.

430
00:28:38,413 --> 00:28:40,244
Přemožitelka? Jsi si jistý?

431
00:28:40,453 --> 00:28:43,809
Zaslechl jsem to. Je ve městě.

432
00:28:51,413 --> 00:28:53,244
Ahoj Dawn. 

433
00:28:53,413 --> 00:28:56,291
Jo, jsem to já. 

434
00:28:56,853 --> 00:28:59,128
Je tvoje sestra doma?  

435
00:28:59,293 --> 00:29:01,329
Je. 

436
00:29:04,893 --> 00:29:07,168
Je to ta druhá.

437
00:29:16,293 --> 00:29:19,524
Takže, přemožitelka upírů. 

438
00:29:19,693 --> 00:29:22,287
Říkali mi o nich. 

439
00:29:22,453 --> 00:29:24,648
Jak to, že jsou to vždycky holky?

440
00:29:24,813 --> 00:29:28,169
Já nevím. Asi jsme v tom lepší.

441
00:29:28,333 --> 00:29:31,643
- Neviděla jsi, co dokážu.
- Radši ne. 

442
00:29:40,373 --> 00:29:43,445
Byl tu. Nedávno.

443
00:30:06,093 --> 00:30:07,970
Oči a uši nastražené.

444
00:30:09,133 --> 00:30:11,408
Dívejte se kolem sebe. 

445
00:30:12,533 --> 00:30:14,330
Hele, nikdo se nepohne, dokud...

447
00:30:19,413 --> 00:30:21,324
Seš vadnej? Co jsem právě řekla?

448
00:30:21,533 --> 00:30:23,683
- Ale on útočil!
- Myslel sis, že je to Angelus. 

449
00:30:26,293 --> 00:30:29,365
Neposloucháš, nepotřebuju tě tady. 
Odveďte ho. Někdo ho odveďte zpátky do hotelu.

450
00:30:29,533 --> 00:30:30,522
Cože?

451
00:30:30,693 --> 00:30:33,366
Jo, jednoduše řečeno. 
To není poprvé, co ten kluk neposlechl.

452
00:30:33,573 --> 00:30:35,803
- Udělá, co mu řeknu.
- Jasně, že jo.

454
00:30:41,493 --> 00:30:43,882
Pochopila jsem. Ty máš super sílu.

455
00:30:52,493 --> 00:30:55,132
Jsi vrah? Protože já ano. 

456
00:30:57,333 --> 00:30:59,164
Jestli se bude rozhodovat mezi tebou a Angelusem, 

457
00:30:59,333 --> 00:31:02,803
zatím jsi mi neukázal nic, 
kvůli čemu bych se měla rozhodnout pro tebe.

458
00:31:17,933 --> 00:31:20,128
Líbí se mi. 

459
00:31:22,013 --> 00:31:24,163
Jdeme. 

460
00:31:27,213 --> 00:31:31,001
- Víš, kam jdeme?
- Ne tak úplně.

461
00:31:31,173 --> 00:31:33,926
Jak chceš najít Angeluse bez Connora?

462
00:31:34,093 --> 00:31:37,244
Tradičním způsobem. 
Ten kluk není jediný, kdo je stopař. 

463
00:31:37,413 --> 00:31:39,165
Na něco přijdu. 

464
00:31:39,333 --> 00:31:42,052
Půjdu po tělech, potom co se povídá...

464
00:31:44,333 --> 00:31:46,252
"Vítej, Faith."

465
00:31:46,613 --> 00:31:49,173
...nebo možná sběr vláken.

466
00:31:51,013 --> 00:31:54,050
Tak to by bylo k momentu překvapení. 

467
00:31:54,213 --> 00:31:56,044
Budeme se k němu muset dostat ze dvou stran.

468
00:31:56,213 --> 00:31:58,408
Ty to vezmeš od země, 

469
00:31:59,493 --> 00:32:01,290
já z výšky.

471
00:32:05,773 --> 00:32:09,322
Dost hnusný slídit kolem mého kámoše Angeluse. 

472
00:32:09,533 --> 00:32:12,127
Tak pojď, hezoune.

473
00:32:14,853 --> 00:32:16,286
Našeho kámoše.

474
00:32:23,813 --> 00:32:27,852
Ahoj, Faith. Rád tě znovu vidím. 

475
00:32:28,013 --> 00:32:30,049
Vypadáš prvotřídně, jako vždy.

476
00:32:30,213 --> 00:32:34,729
Ach, pravda. 
My jsme se vlastně nikdy nesetkali, že?

477
00:32:34,893 --> 00:32:36,690
Tak na co čekáš? 

478
00:32:36,853 --> 00:32:38,923
Pojď sem a dej mi pusu.

479
00:32:39,093 --> 00:32:41,368
Ne, ne, ne. 

480
00:32:42,813 --> 00:32:45,122
Ty pojď ke mně. 

481
00:32:50,013 --> 00:32:51,924
Tak je to správně. 

482
00:33:00,373 --> 00:33:01,692
Přihořívá. 

483
00:33:19,933 --> 00:33:22,493
Přihořívá. 

484
00:33:22,653 --> 00:33:24,644
Přihořívá. 

485
00:33:28,453 --> 00:33:30,887
Hoří.

486
00:33:32,653 --> 00:33:36,123
Ale opět, to už jsi asi věděla. 

487
00:33:36,933 --> 00:33:40,721
Zlato, přivedl jsem na večeři hosta!

489
00:33:46,893 --> 00:33:48,485
Večeře se podává.

490
00:33:55,893 --> 00:34:00,250
- Co je tohle, Angelusi?
- Tohle je přemožitelka. 

491
00:34:00,413 --> 00:34:02,449
Řekni "ahoj" hodné Bestii, Faith.

492
00:34:02,613 --> 00:34:04,763
Jak se opovažuješ přivést sem přemožitelku?

493
00:34:04,973 --> 00:34:08,409
Hele, prokazuju ti službu, Stonehengi. 

494
00:34:08,613 --> 00:34:11,810
Ona je tady, aby překazila 
plány tvoje a tvého šéfa.

495
00:34:12,013 --> 00:34:16,564
Takže otázkou je, co uděláš, horká hlavo?

496
00:34:17,653 --> 00:34:18,642
Co uděláš?

497
00:34:25,453 --> 00:34:27,887
Úsměv, Faith. Myslel jsem, že by jsi 
si to někdy ráda rozdala ve trojici.

498
00:34:28,053 --> 00:34:29,566
Jistě. 

499
00:34:32,213 --> 00:34:33,965
Tak to abychom začali.

500
00:34:40,373 --> 00:34:41,692
Jú!

501
00:34:41,893 --> 00:34:44,009
Dávej si pozor, ta holka je do toho zapálená.

503
00:34:53,853 --> 00:34:55,764
Tak tohle bude ráno bolet. 

504
00:35:08,533 --> 00:35:09,761
Hezký. 

506
00:35:50,413 --> 00:35:52,563
Ale no tak, Faith. 
Vždyť ty se ani nesnažíš.

507
00:35:59,573 --> 00:36:00,972
Radši bys měla vstát.  

508
00:36:09,213 --> 00:36:11,602
Víš, někdo by to měl ukončit.

509
00:36:29,173 --> 00:36:32,131
Tohle je všechno, co umíš? 

510
00:36:35,933 --> 00:36:39,528
Slyšel jsem, že přemožitelka 
je nadána velkou silou, 

511
00:36:40,333 --> 00:36:42,893
ale já tady sílu žádnou nevidím. 

512
00:36:43,293 --> 00:36:45,807
Síla mého pána je nade vším, 

513
00:36:45,973 --> 00:36:49,932
co si umíš představit, 
mimo všechny hranice. 

514
00:36:52,973 --> 00:36:54,201
Ty jsi slabá. 

515
00:36:56,933 --> 00:36:58,685
Jsi nic. 

516
00:36:58,893 --> 00:37:01,282
Ty mě nemůžeš porazit.

517
00:37:01,493 --> 00:37:03,484
Není-liž pravda. 

518
00:37:03,653 --> 00:37:06,008
Podívej se na toho chlapa.

519
00:37:06,733 --> 00:37:11,682
Vlastně jediná věc, která by mohla 
poškodit tu silnou, kamennou slupku... 

520
00:37:11,853 --> 00:37:13,571
...je on sám. 

521
00:37:13,733 --> 00:37:18,170
Nebo, možná, já nevím...
kousek jeho samého. 

523
00:37:31,853 --> 00:37:34,048
Věděl jsem to! Věděl!

525
00:37:56,093 --> 00:37:58,049
Faith.

526
00:38:09,093 --> 00:38:10,890
Zatraceně. 

527
00:38:11,053 --> 00:38:13,692
To fakt zabití Bestie vrátilo slunce? 

528
00:38:13,853 --> 00:38:16,083
Myslel jsem, že to byla 
jen retardovaná fantazie Angela.

530
00:38:18,053 --> 00:38:19,611
Ach jo, co naděláš. 

531
00:38:19,773 --> 00:38:21,843
Já vždycky říkám, 
bert to zlé i s tím dobrým. 

532
00:38:22,053 --> 00:38:25,090
Každopádně jen jsem chtěl, 
aby tě tady Bestie trochu naklepala. 

533
00:38:25,293 --> 00:38:27,966
Mám rád masíčko měkký a jemný.

535
00:38:31,493 --> 00:38:32,482
Jú, hoď a miň, rváčko.

536
00:38:32,653 --> 00:38:35,804
Promiň, ale--

537
00:38:42,893 --> 00:38:44,246
Bože!

539
00:38:46,013 --> 00:38:49,289
Dobrá, nějaké body ti musím připsat.  

540
00:38:49,493 --> 00:38:51,449
Hezkej hod, opravdu. 

541
00:38:51,653 --> 00:38:56,010
Hádám, že celou tu věc s tím tvým 
vyvrhnutím budeme muset nechat na jindy. 

542
00:38:59,933 --> 00:39:02,686
Jen ty a já, Faith.  

543
00:39:04,133 --> 00:39:06,249
Uvidíme se později.

544
00:39:22,653 --> 00:39:25,087
Koukejte na to, máme slunce.

545
00:39:25,253 --> 00:39:26,971
Sláva, Bestie je mrtvá!

546
00:39:27,133 --> 00:39:31,251
Ve svém životě jsem ještě nikdy 
neviděla něco tak krásného. 

547
00:39:31,413 --> 00:39:32,812
Kde jsou ostatní.

548
00:39:32,973 --> 00:39:36,090
Jo, jo, jo. Pojďme si poslechnout historky 
z války. Jak jste dostali tu stvůru?

549
00:39:36,253 --> 00:39:37,891
No vlastně, to jsme nebyli my. 
Ani já, ani Connor. My--

550
00:39:38,053 --> 00:39:40,362
Ona ho musela dostat. Faith. 

551
00:39:40,533 --> 00:39:42,683
Musel jí napadnout a ona ho--

552
00:39:42,853 --> 00:39:44,411
Tak to muselo být.

553
00:39:44,573 --> 00:39:48,327
- Hele, kde je Cordy? Už o tom ví?
- Je ve svém pokoji.

554
00:39:50,293 --> 00:39:51,772
A co Angelus?

555
00:39:51,973 --> 00:39:53,725
Jestli ta holka dokázala zvládnout Bestii, 

556
00:39:53,893 --> 00:39:57,522
pak říkám, že budeme mít Angeluse 
zpátky svázaného do večeře.

557
00:40:00,853 --> 00:40:04,243
Ahoj! Není to neuvěřitelné?

558
00:40:06,213 --> 00:40:09,364
Je to... nádherné.

559
00:40:09,533 --> 00:40:12,047
Dokázala to. Faith. 

560
00:40:12,213 --> 00:40:14,204
Ona je... 

561
00:40:17,053 --> 00:40:18,042
...úžasná.

562
00:40:18,813 --> 00:40:21,532
- Connore...  - Nedokázal jsem si 
představit, co přemožitelka dokáže.

563
00:40:22,373 --> 00:40:25,843
Máš slabost pro přemožitelky? 
Tak to jsi určitě jeho syn.  
 
564
00:40:27,213 --> 00:40:29,169
Connore...

565
00:40:32,173 --> 00:40:36,451
Je tu něco, co-- 

566
00:40:39,693 --> 00:40:41,604
Nevím, jak.. 

567
00:40:41,773 --> 00:40:44,287
No, vím jak, ale...

568
00:40:44,493 --> 00:40:46,324
Co? 

569
00:40:46,933 --> 00:40:48,764
Co je to?

570
00:40:50,453 --> 00:40:52,409
Budeme mít miminko. 

571
00:41:01,333 --> 00:41:03,563
Sáhni si. 

572
00:41:09,173 --> 00:41:10,162
To... 

573
00:41:13,493 --> 00:41:15,802
To je nemožné. 
Já... jak by...?

574
00:41:16,013 --> 00:41:22,202
Všechno co vím je, že ve mně 
teď roste nový život, a že je náš. 

575
00:41:23,413 --> 00:41:25,563
Jsme spojeni. 

576
00:41:34,893 --> 00:41:38,169
Ty a já. 

577
00:41:38,733 --> 00:41:40,883
Navždy.

578
00:41:48,933 --> 00:42:27,922
Subtitles by Dawnie.
Correction made by Lena
www.buffy-angel.org