V předchozích dílech jste viděli.
Fred zmizela před pěti lety. Nikdy ji nenašli.
Cordy to vcuclo do interdimenzionálního portálu.
Udělají z tebe otroka.
Pohledný muž...
...mě zachránil před monstry.
My se známe?
Ano. Známe se docela dobře.
Nechci, aby to znělo jako hláška z filmu...
...ale myslím, že má nějaký druh amnézie.
Je tu jeden způsob, jak to vyřešit. Vyber si písničku.
Lorne tě dokáže přečíst. Ty zpíváš a on vidí tvou budoucnost.
Výborně! Dost.
- Co jsi viděl? - Běž pryč.
Jestli je to tak zlé, potřebuji to vědět.
Je to tak zlé.
Zlo přichází, Angele a plánuje zůstat.
Je to určitě ona? Připrav extrakční tým.
Wolfram a Hart plánují unést Cordelii.
Pochybuji, že tvůj syn je dokáže zastavit.
Měli bychom tě dostat zpátky domů.
Vlastně bych ráda zůstala tady.
S Connorem.
- Můj bože. - Lorne?
- Je naživu? - Kdo ti to udělal?
- Wolfram & Hart. - Ale proč?
Museli vědět, že Lorne četl Cordelii.
Šli po tom, co Lorne viděl.
- Nahrála jsi to na mě. - Svobodná vůle. Vyhledej si to.
- Lilah... - Ty si se rozhodl...
...pomoci jim tím, co jsi slyšel.
- Kolik toho mají? - Všechno.
Tak se mi to líbí.
- Klídek, nech mě kouknout se. - Strana 19. Není to veliký článek.
- Nehraje nějakou velkou roli nebo podobně. - Mám to. Supersymetrie...
...a P-dimenzionální podprostor, napsala Winifred Burkle.
Nemusíš to číst.
Samozřejmě, že si to přečtu. Hned teď.
V multidimenzionální superstrunové teorii...
...vzdálenost váhy invertovaná pomocí T-duality...
...aplikovaná na heterotické teórie...
Obrázky jsou hezké.
Dej mi to sem, zlatíčko. Rovnou sem.
Tady máš.
- Co dělá hlava? - Duní.
Vím, že jsem byl poslední dobou trochu nervózní, ale...
- ...slyšel jsem právě výkřik? - To Fred. Myslím, že je to nějaká texaská záležitost.
Je toho na mě trošku moc.
Cordelie a její pekelné problémy. Bez urážky.
- A díra mezi růžky? - Jsi pravděpodobně trochu nesvůj...
...z celé té záležitosti.
Ne.
- Ne? To je dobře, protože... - Promiň, přeskakuji.
To ne mělo přijít až po tom, když mě požádáš, abych znovu přečetl Cordy.
Nechtěl jsem se ptát hned. Chtěl jsem se k tomu jemně dostat.
To oceňuji, fakt. Ale odpověď je stále ne.
Nejsem šampión, jenom obyčejný karaoke zpívající empatický démon.
Něco jsi viděl. Kdybychom věděli, co to bylo...
Wolfram & Hart by po mě zase šli.
A možná by jim už nestačila troška šedé hmoty.
Poslouchám.
Smrt není nic pro mě.
Chtěl bych ti říct, co a kdy přijde, ale...
Když jsi řekl poslouchám, tak to nepatřilo mě.
Něco jsi slyšel, že?
Pravděpodobně jenom Fred.
Kryji ti záda.
Čau.
Promiň.
Už jsem si zvykl.
Hlavní vchod je vždy otevřen, Connore. Nemusíš se sem plížit.
Cordy chtěla nějaké svoje věci.
Jak se má? Na něco si vzpomněla?
Nic, co se tebe týče.
- Je teď sama? Protože ... - Je v bezpečí. Dokážu se o ní postarat.
Můžu jít?
Jistě. Promiň.
Počkej.
Měl bys vzít i její chlupaté papuče.
- Mívá studené nohy. - Vím.
Vždycky mi bere přikrývku.
Angel - 4x05 Supersymetry
Nechceš tam jít.
Udržela mě vzhůru celou noc. Je nezastavitelná.
To bylo víc než jsem potřeboval vědět.
Řekl ti to Charles?
Nepopsal to.
Požádali mě o přednes mého článku v Institute Fyziky.
P-dimenzionální podprostor byl vždy fascinující oblastí...
...ale vůbec jsem netušila, že bude až takový zájem.
Můžu si před tebou zkoušet mou řeč?
Myslím, že Lorne je trochu mimo. Dobře.
Ou, jej. A je zpátky.
Tohle se dělo celou noc. Tedy skoro celou.
Nevěděl jsem, že Fred opět dělá do fyziky.
Nemyslím, že chtěla, abychom to věděli.
- Bála se, že ztratí cvik. - ypadá to, že neztratila.
Není to nic velkého. Jenom malinkatej průlom v teorii kvantových částic.
Zdůrazňuji to malinkatej.
Pravděpodobně bude vyvrácen prakticky okamžitě.
Jde o to, že jsem vždycky snila o objevení něčeho revolučního...
- Je to hloupost. - Nezní to jako hloupost.
Chtěla jsem jenom, aby všichni ti lidé, ke kterým jsem vzhlížela...
...chtěla jsem, aby oni viděli mě.
Potom mě to vcuclo do Pylea a...
...když jsi kráva v otroctví, nechceš, aby tě někdo viděl.
Teď tě budou sledovat všichni.
Musím cvičit.
Budete tam?
Budeme tě povzbuzovat. Ano?
Drobeček se minulou noc zastavil na návštěvu.
Byl tu Connor? Doufám, že nechtěl odpuštění...
Přišel jenom pro pár Cordeliiných věcí.
Ona se jenom snaží poskládat si opět všechny kousky skládačky.
Vyřeší to a všechno bude zase dobré.
Bude!
Pět let nesnesitelného mučení teď nepočítám, ale kdybych nebyla vcucnuta do portálu...
...nikdy bych nepřišla s mojí strunovou teorií.
Přesně tak. Protože, jak víme, struny potřebují...
...svou teorii.
- Překvapení. - Koukni. Úplatek. Jak ohleduplné.
Ne, to nemůže být jenom úplatek. Musí v tom být nějaký háček.
Nemůže to být prostě jenom dárek?
Otevři to.
Poslední dobou jdeme hlavami proti sobě. Teď máš výhodu.
- Muselo to stát celý majlant. - Ano.
Potrvá ti hodiny, než mi to dostatečně oplatíš.
Naštěstí...
...mám celé odpoledne volno.
Vlastně musím odejít.
Ale, Lilah, děkuji ti...
...za dárek.
"Supersymetrie a P-dimenzionální podprostor, napsala Winifred Burkle."
Tady jsou.
Už je to skoro hotové.
- Connore? - Ano?
Jak to, že tu není žádný obrázek Angela?
Žádné jsem tam neviděl.
Dobře, je to v pořádku. Donesl jsi všechny ostatní důležité věci.
Očividně jsem domácí typ...
...protože tohle místo se začíná podobat domovu.
- Co? - Nic.
Kromě toho...
...myslela jsem, že se budu cítit jinak.
Jde o to, že mám svoje obrázky, papuče a přepychové, jako kůže hedvábné, blůzy...
...ale proč se stále cítím, jako by mi něco chybělo?
- Jaký je to pocit? - Dřevitý.
Možná ti chybí akce. Vzrušení ze zabíjení.
Bývala jsi lovec démonů.
Je to pravda. Jenom jsi vypadla z cviku.
Dostaneš se do toho rychle.
Můžu tě trénovat.
Co si mám obléknout?
Díky.
Očividně si pamatuji aspoň oblečení.
- Všichni jsou tu kvůli tobě? - Já jsem jenom menší řečník.
Bože!
Jsem mezi Edem Wittenem a Brianem Greenem?
Jsou jako Nomar Garciaparra a Sammy Sosa.
Fred přeskočila menších a směřuje rovnou na vrchol.
To nemůže být pravda. Někdo musel udělat chybu.
Poslouchej. Všechny ty věci o částicích a podobně, nandáš jim to.
- Nemáš se čeho bát. - A co když se mýlím?
- Profesor Seidel! - Winifred.
Laurie, střetneme se v laboratoři.
Tak tady jsi. Byla si pryč dva roky nebo tak nějak.
Ano, "tak nějak" to vystihuje. Ráda vás vidím.
Budete tam?
Uvádím tě.
Musel jsem si tu čest vybojovat na oddělení.
Winifred, tvá práce je skvělá.
Nemáš se vůbec čeho bát.
Tohle jsou moji přátelé, Charles a Angel.
Nejprve jsem se zajímala o historii, potom přišli hodiny profesora Seidela...
- A... - Winifred je přirozený talent.
Na konci prvního semestru hovořila o SIMČ.
Měli byste ji vidět teď. Má smrtící levý hák.
SIMČ jsou Slabě interaktivní masy částic.
Ano. Dělám si srandu.
Pamatuješ si učivo o Higgsových skalárech?
Já si stále pamatuji tvoje převzetí samovolných symetrických zlomů.
Zaplňuje se to. Jdu nám obsadit místa.
Proč se nezastavíš u mě v kanceláři. Rád si s tebou pohovořím o tvém článku.
Zítra je příliš brzy? Zítra je perfektní.
Mám pár otázek o tom, jak Kaluza-Kleinovské modely zapadají do tvých teorií.
Dobře, v pořádku. Protože regularizace strun je zásadní v mém návrhu.
Promiň.
Doktore Sheparde...
...chci vám představit jednu z mých nejlepších studentek, Winifred Burkle.
Samozřejmě. Četl jsem Váš článek. Je poutavý. Rád Vás poznávám.
Člověče, budu potřebovat simultánní překlad těch věcí.
- Vyber jenom to důležité. - Bez problémů.
Samozřejmě, nemám ani tušení o čem to mluví.
Řekl jsi to Fred? Když si bude myslet, že jsme oba mimo, nebudu tak trčet z řady.
Už jsme tu měli mnoho pohledů na teorii strun.
Ale jenom pár bylo tak vkusně spleteno do hromady...
...jako ta, kterou uslyšíme dnes.
Jako studentka vynikala Winifred Burkle svým intelektem.
Svou prací pokračuje v dokazování...
...svých nejvyšších akademických kvalit.
Dámy a pánové, mám tu čest představit vám Winifred Burkle.
Děkuji, profesore.
Tahle říká: "vtip na úvod".
Ten jsem si ale zapomněla vymyslet.
Je samozřejmě možné, že se o to postará moje teorie.
Existuje...
Existuje několik, navzájem si konkurujících, dimenzionálních teorií.
Jelikož každá je jiná, fyzici...
...dlouho pátrali po sjednocující teorii.
Takové, která dokáže pokrýt chování nejmenších subatomárních částic...
...společně s nejmocnějšími silami přírody.
Jestli časoprostor dokáže masivně rekombinovat svou strukturu.
A já věřím, že dokáže, trháním se a znovu-spájením...
...podle předdefinovaného vzorce, potom T-dualita...
...umožní vytvoření nových prostorových dimenzí.
Uvažuji o neporušitelných vlastnostech superstrunové teorie...
...v D-prostoru, speciálně při jejich aplikaci na Dirichletovy hraniční teorie...
...s duálně otevřenými strunami, které jsou T-transformované.
To mě vede k závěru, že struny...
- ...mohou končit jedině v P-dimenzionálním... - Bože!
Fred! Ne!
Fred!
Vydrž, zlato. Mám tě!
Vydrž!
Jo!
Škrtit upíra, to moc nepomáhá.
Je po všem, broučku. Jsi v pořádku.
To je stylové. Střecha se prostě utrhla.
Hej, jestli tohle děláš kvůli tomu zelenému veselému démonu, mohla jsem ho nechat zabít.
- Poděkoval mi někdo? - Předtím než se dostaneme k tomu...
...co takhle mi říct, proč se nad Fred otevřel portál...
- ...zrovna po té, co jsi se ty odplížila? - Rovnou nad myšičkou? Fakt?
Dostala se až na nebe nad Texasem?
Gunn a já jsme se o to postarali. Ale kdyby jsme tam nebyli...
...jsem si jistý, že tvůj přítel Wesley by včas zakročil.
Ale no tak. Kdybych tu chuděrku chtěla zabít...
...udělala bych to v místnosti plné lidí...
...tak nápadnou cestou, abych byla extra podezřelá?
Přidej ještě video pásku a zní to úplně jako W&H.
Až na to, že tentokrát uznání bude patřit někomu jinému.
Tobě to ale myslí.
O Lornovi si ještě popovídáme.
Víš, Angele, tvoje prázdné výhružky...
...jsou prostě prázdné.
Pamatuješ, jak jsem ti natrhl auto?
Jasně, jasně. Nadlidský výkon.
Fred?
P versus NP...
...kde NP je nedeterministický mnohočlenný čas.
Versus NP...
...plus čas...
- Uplynulý čas. - Ta barva se mi nikdy nelíbila.
Jasně, pojďme to tu předělat, trochu si to zdomácnět.
Já jsem... Nemohla jsem spát.
Fred. Démoni, portály, to se stává.
To neznamená, že se vrátíš zpátky do Pylei.
Pokaždé, když zavřu oči, vidím to.
Jako by se to dělo všechno znovu.
Já vím, zlato.
Pět let skrývání se v jeskyních, žebraní o jídlo, nošení toho obojku.
- Nevíš, jaké to je! Ani nemůžeš. - Nikdy se tam nevrátíš.
Teď jsi v bezpečí. V bezpečí jsem byla i v té knihovně...
...dokud jsem neotevřela tu knihu a nepřečetla ta slova.
- Potom hrr a řítila jsem se mezi dimenzemi. - Vrať se do postele, ano?
- Ráno budeme moudřejší. - Ráno? Zítra?
To znamená, že dnes je dnes. To znamená, že zítra...
Půjdeš za profesorem, protože se nic nezměnilo.
Změnilo. Byl tam. Viděl to...
- Asi si myslí... - Myslí si, že jsi brilantní, jako já.
Nesmí mě vidět, ne takhle.
Jsi úplně normální, takhle i jakkoli jinak.
- Možná pro tebe. - Podívej.
Půjdeš, dobrá?
Zapomeň na tohle všechno a hovoř o strunách a SIMČ a podobně.
Angel a já se postaráme o všechno, co se týká portálů. Bez problémů.
Paráda. Fred se nezabývá dekorací sama.
Byl jsi tam.
Dobře.
Co to děláme? Hrajeme "Sedni si na volnou stoličku"?
Šprt.
Starší šprt.
Děvče v černém, tam vzadu.
Fajn, začínám se chytat, tak trochu.
Jak to, že si tenhle salonní trik nepředvedl již dříve?
Není to reflex, spustilo se to, když jsem uviděl Lilah.
Moment. Byla tam Lilah?
Asi není trochu přehnané myslet si, že ona otevřela ten portál.
- Ona jenom sledovala Wesleyho. - Wesleyho? Přišel se podívat...?
- Čekal. - Wesley?
Chlápek v druhé řadě, střední sedadlo.
Měl oblečené tričko s nápisem THWAK.
Měl foťák.
- Asi vím, kde ho najdeme. - Počkej.
Sluneční světlo. Potřebuji kabát.
Ber kabát. Protože když je moje holka nešťastná...
...já jsem nešťastný!
Chystá se mi ublížit?
Vzpomeň si na Daredevil. Já jsem Bullseye a ty Elektra.
Jeden vyhraje, jeden zemře. Pochopil jsi?
Ano, ale tak trochu mi to připomíná Dark Horses.
Fotil jsi mou přítelkyni. Proč?
Protože se strop otevřel.
Proč jsi tam byl?
Chtěl jsem vědět, jestli je to skutečně pravda. Jestli byla jednou z nich.
Jedna z těch studentek, co zmizeli.
Jedna z nich?
Pylea byla ve skutečnosti pekelnou dimenzí. Ne tak zlá jako Quor-toth...
...ale kdyby mě Angel, Gunn a ostatní nezachránili...
...byla bych teď už pravděpodobně mrtvá.
Winifred, jsem teoretický fyzik...
...otevřený myšlence jiných dimenzí, ale...
...ty je jmenuješ...
Já vím. Trvalo mi než jsem uvěřila a to jsem tam byla.
Znáš Laurie Drummond, že?
Ty jsi byla technickou asistentkou pro Vysoceenergetickou fyziku.
Stále jsem. Ne všichni z nás jsou géniové.
Bez Laurie bych byl ztracen.
Vítej zpátky.
Něco jsem si pro tebe odkládal.
Můj poslední test předtím než...
A-?
Jiný student by dostal A+.
Ale pro tebe jsem musel mít jiný standard.
To mi říkáte teď.
Rád bych si to vyzkoušel znovu. Učit tě.
Máš talent. Nemělo by se jím mrhat.
Byla to dlouhá doba. Psaní článku bylo skvělé...
...ale můj život se úplně změnil.
Zní to, jako by to nebyla tvoje volba.
Já si ho nevybrala, on si vybral mne.
Nevím, co jsem to včera viděl.
Existují studie o masové hysterii, ovlivňování podvědomí.
Ale vím, co vidím teď.
Ano?
Velmi talentovanou mladou ženu, která si zaslouží žít ve světě pro ní stvořeném.
Víte, jak to chodí.
Něco jste slyšeli, ale nevíte, jestli je to pravda.
Jako ten příběh o holce, kočce a arašídovém másle.
Ten je pravdivej. Je to na dlouho.
Takže ty jsi Angel?
Jsou o tobě celá fóra na netu.
Ale nikdo neví, jestli ve skutečnosti existuješ.
Ta zmizení?
Byli tři před tvou přítelkyní a jedno potom.
- Co o tom víš? - Jenom kecy.
Všechny byli vědecké typy. Takové nejsou zrovna terčem únosců.
Možná vám můžu pomoct. Asistovat.
Máme plno.
Hovoří se o mě na netu?
Určitě si přečti Kvantovou Kryptografii.
Profesore Seidele, oscilátory jsou zase vyšroubované.
Podívám se na to.
Napíšeš mi tvoje číslo?
Nechci s tebou ztratit kontakt na dalších 6 let.
Směješ se. Ale já v tom mám systém.
Plazma a kapalinové turbulence mezi neutrino knihami?
To je prostě špatně.
Uvidíme se v 16:00. Mám ještě něco neodkladného...
Toho chlapa nemám rád. Mám blbej pocit. Co?
Tady. Všichni studenti měli něco společného.
Oliver Seidel.
A ona je právě teď s ním.
Fred, něco ti musím říct. Ten portál...
Byl to profesor Seidel.
Ano.
A udělal to už předtím.
- To je pravda. Bylo jich víc. - Ne.
Udělal to mě.
Ten hajzl mě poslal do Pylea.
Co?
- Dostaneme ho. - Spolehni se. Zaplatí za to co udělal.
Ne.
Zemře.
Co myslíš tím zemře?
Zatím ještě nevím. Ale bude to bolestivé.
Tohle by mohlo fungovat.
Chovala jsem se jako idiot, mluvila o jiných dimenzích.
Pylea? Nikdy předtím jsem to neslyšel. No určitě.
Co takhle ubít ho vykloubenou rukou? Trvalo by to dlouho?
Hodiny, když to děláš správně. Ne, že bys to měla udělat.
Nikdy.
Je to vrah. Jenom tam sedí a usmívá se.
Říká mi, jak jsem nadaná a jak mě chce učit.
- Dám mu pořádnou lekci. - Uklidni se, Fred, bude to v pořádku.
Byl mým vzorem a on mě poslal do pekla.
Mě a bůh ví kolik jiných, kteří to zpátky nezvládli.
Takže se uklidním, až bude mrtvej.
Před pár lety bych mu to udělal sám.
Ale tohle? Tohle neděláme.
- Zabíjíme monstra každý den. - Pomáháme lidem.
Fred, jestli to uděláš, tak démoni, proti kterým bojuješ...
...nebudou mít rohy. Budou to tvoji vnitřní démoni, nezbavíš se jich.
- Mýlíš se. - Má pravdu.
Ať teď uděláš cokoliv, je to nic v porovnání s tím, co přijde potom.
Chceš jít proti všemu, v co věříš?
Proti všemu, v co věříme? Fred, byl tvým vzorem...
...ale nenech ho ovlivňovat tvůj život teď.
Dáš mi tu sekeru?
Je mi to líto, Charlesi.
- Nějak jsem se asi ztratila. - Chceš něco k pití?
Udělám ti kakao.
Ne, díky. Já si musím...
...jít lehnout, na pár dní.
Tak, co s ním uděláme?
Nemám tušení.
Musíme to udělat rychle.
Musíme se k němu dostat předtím, než si Fred rozmyslí tu pomstu...
...jinak to bude zlé.
Pomsta. To zní dobře.
Angel a Gunn chtěli, abych byla milá a hodná.
Zlatá Fred, nastaví druhou tvář jako hodné děvčátko.
Viděli, čeho je profesor schopnej.
Otevřel ten portál přímo před nima.
Vyrovnala jsi se s tím celkem lehce.
Ty jsi tam byl?
Četl jsem tvůj článek. Věděl jsem, že půjdeš přednášet.
Bylo to excelentní.
Ačkoli si nejsem celkem jistý, jak Pauliho odpuzování může být tak lehce obráceno.
Laický názor.
Nespustil jsi mě z očí.
Ano.
Dobře, teď k profesoru Seidelovi. Co navrhuješ?
Něco velmi bolestivé, nejsem jsi úplně jistá. Proto jsem přišla za tebou.
Fred...
...všechno, co ti řekli Angel a Gunn, je pravda.
Pomsta má svou cenu.
Jakmile ji vykonáš, není cesty zpět.
Budeš s tím muset žít navěky.
Je to sériový vrah.
Tak tedy dobře.
Jsem si jistý, že najdeme...
...vhodné řešení.
Tohle je zajímavé. Jednou použito ve Starém Egyptě.
To je jeho jazyk?
- Díky. - Za málo.
Můžu ti nějak pomoct?
To bolelo!
Dokázala jsem to. Dokázala.
Dokázala!
A já se jí zeptám, jestli nechce kakao. Idiot!
Zabije ho.
Jestli ji on nezabije první. Víš, kam šla.
- Sám jsem rychlejší. - Běž. Sejdeme se tam.
Bude v pořádku.
- Pamatuješ si všechno? - Ano.
Dám mu to, co si zaslouží. Díky tobě.
Co?
Jenom jsem přemýšlel.
Ne, že bych ho nechápal...
...ale jsem překvapen, že Gunn tu není s tebou.
Bez ohledu na následky.
Charles to v sobě nemá.
Proto ho miluji.
Ještě stále můžeš vycouvat, jestli si myslíš, že Gunn má pravdu.
Není to o tom, co je správné.
Támhle zastav.
Zeptal bych se, jestli mám jít s tebou...
Ale víš, jaká by byla odpověď.
Chystáte se někam? Ne. Ne, já...
Slyšel jsem, že Pelikání zátoka je v tomhle období hezká. Místní budou milovat vaše přednášky.
- Vypadněte. - To nemůžu.
Fred je moje přítelkyně.
A ten malý výlet, co jste pro ni připravil? To nebylo hezké.
Nemáte žádné důkazy. To nemůžete...
Ale můžu. A když skončím, tak tady bude pořádný...
Výborně.
Víte, co se říká o odplatě?
Tak já jsem ta svině.
Co takhle si ještě zatrénovat?
- A zítra můžeme... - Connore...
Musíme si promluvit.
- Dobře. - Dobře.
Posaď se.
Jde mi o to, co se stalo předtím.
To dýchání z úst do úst bez resuscitace.
Když jsi mě políbila.
Správně.
Neměla jsem.
- Ale... - Connore.
Neznám sama sebe.
A netuším, kam patřím a s kým.
Na tom obrázku si ještě dítě, jenom 8 měsíců starý.
Musím si promyslet ještě hodně věcí.
Je mi to líto.
- Takže já... - Jdeš zpátky k němu.
Mám pravdu?
Potřebuji jenom čas na přemýšlení, dobrá?
Sakra.
Co?
Zůstaňte, kde jste.
Winifred.
Fred, prosím.
- Promluvíme si o tom. - Mluvit?
Fajn, budeme mluvit. Protože ty jsi mi tu šanci dal.
Moment. Ne, nedal.
- Takže žádné kecy. - Fred, já tě znám.
Nejsi schopná někomu ublížit.
Neznáš mě. Už ne.
Po pěti letech utrpení v pekelné dimenzi je děvče schopné mnoha věcí.
Ale, no tak. Držím tvou hlavu.
Je docela zajímavý, jak jsi se mnou cítil ohrožen, když jsem byla tvou studentkou.
Proto jsi mě a ostatní odstranil.
Nedokázal jsi se vyrovnat s konkurencí.
- Fred. - Proto tu Laurie stále je.
Není dost chytrá na to, aby tě zastínila.
Ne jako já. Já jsem mimořádná.
Specialita na podnose pro Pylea s nápisem "Dělá se mi z tebe zle".
- Proč mě prostě nenecháš... - Jít?
No, když se tak hezky ptáš, tak jistě.
Dokonce jsem si procvičovala řeč na rozlučku.
- Fred, ne! - Vypadni, Charlesi!
Žádal jsi mě, abych ho nezabila a já to neudělám.
- Ne doslova. - Ale ano.
Tohle nemůže přežít!
Nenech ho, aby tě zničil.
Jak se opovažuješ? Nemáš tušení! Nemáš tušení, jaké to bylo!
Prosím, pomozte mi.
Zastavíme ho, slibuji. Najdeme jiné řešení.
Fred! Winifred, prosím, pomoz mi!
Nevidíš to? On nikdy nepřestane. Udělá to znova!
Jestli ho zabiješ, ztratím tě.
Pomoc! Pomoc!
Charlesi, ne!
Co se stalo s profesorem?
Je o něj postaráno.
Vcucnutý do vlastního portálu.
Škoda, že jsem neviděl jeho výraz na tváři.
No jo. Půjdu...
Dobrou noc.
Čau.
Cordelie.
Můžeme...?
- Někdo by se ti na to měl kouknout. - Budu v pořádku.
Byl jsem zaskočen Voynok démonem. Vypadá to, že mají 9 životů.
- Jako kočka? - Jenom trošku odměřený.
Byli jsme přátelé.
Vím o tom.
Ne jenom z fotek, ale...
Vím, že kvůli tomu jsi mi předtím lhal. Abys mě ochránil.
No, dnes jsem zabila upíra.
- Connor tě vzal...? - A uvědomila jsem si...
...kdokoliv jsem byla předtím...
...jsem stejná.
Nepotřebovala ochranu a ani já nepotřebuji.
Takže už žádné další lži.
Žádné lži.
Dobře.
Protože je něco, co bych potřebovala vědět.
Byli jsme zamilovaní?
Subtitles translated by Arax Correction made by Sarah Final correction made by Lena (Wolfram&Hart Team 2006) www.buffy-angel.org