1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
velikost souboru: 344 MB

1
00:00:03,293 --> 00:00:06,649
Po pravdě, viděla jsi někdy něco krásnějšího?

2
00:00:06,813 --> 00:00:11,933
Tak vděčná, tak plná života.

3
00:00:12,173 --> 00:00:14,164
A její oči...

4
00:00:14,333 --> 00:00:17,370
Máš pocit, že jsi jediný muž v místnosti.

5
00:00:17,533 --> 00:00:20,923
Plus, šest prsou.
Každý muž to musí milovat.

6
00:00:21,093 --> 00:00:25,006
Fred nemá šest prsou. Pravda?

7
00:00:25,173 --> 00:00:30,201
Sorialus Ravagera. 
A jo, je to ta z mé vize.

8
00:00:30,413 --> 00:00:33,485
Přichází zničit lidi, 
kteří zabili její druh.

9
00:00:33,653 --> 00:00:38,283
Ale ne příští měsíc nebo tak.
Založím ji pod "nevyřešený".

10
00:00:38,453 --> 00:00:41,047
- Pozveš ji někam ven?
- Ravageru?

11
00:00:41,613 --> 00:00:44,730
- Fred.
- Aha.

12
00:00:45,773 --> 00:00:50,972
Ano. Ale víš, načasovat.
Nechám mou lásku, dokud nebude železo žhavé.

13
00:00:51,173 --> 00:00:56,805
Udělěj to, Johnny Rebe, slyším něco 
dalšího mimo tvé žhavé železo.

14
00:00:57,013 --> 00:00:59,766
Jsem fakt tak nudný?

15
00:00:59,973 --> 00:01:05,570
Víš, bývaly časy kdy jsi si myslel,
že já jsem ta nejkrásnější věc na světě.

16
00:01:05,773 --> 00:01:10,289
Víš, já...
Jsi vyjímečná žena.

17
00:01:11,373 --> 00:01:13,523
- Já...
- Pohov, vojáku.

18
00:01:13,693 --> 00:01:15,012
Prostě to tu a tam ráda slýchávám.

19
00:01:15,173 --> 00:01:19,883
V Sunnydale jsem byla jedovatá děvka.
Mohla jsem mít každého chlapa, co jsem chtěla.

20
00:01:20,053 --> 00:01:23,682
Teď všechno co jsem je superhrdinka,
a nejlepší činnost kterou mám...

21
00:01:23,853 --> 00:01:27,163
...je neviditelný duch, který je 
dobrý akorát s hubkou do sprchy.

22
00:01:30,533 --> 00:01:32,808
Promiň, utekla mi ta poslední část.

23
00:01:33,813 --> 00:01:36,532
- Jsi dokonalý gentleman.
- Kdo co dělal s hubkou?

24
00:01:36,693 --> 00:01:42,131
Ne hubka. Hoou-bii-čeec...

25
00:01:42,293 --> 00:01:46,127
- To je démon.
- Takže ty jdeš dneska ven v tmavém.

26
00:01:46,293 --> 00:01:50,081
- Zeptej se mě, proč se směju.
- Zeptám, protože mě to děsí.

27
00:01:50,253 --> 00:01:52,892
Jdeme ven.

28
00:01:53,093 --> 00:01:54,890
Jsi pozoruhodná žena.

29
00:01:55,373 --> 00:02:00,208
Způsob jakým hromaždíš jídlo do pusy.
Je to jako olympijský rekord.

30
00:02:00,413 --> 00:02:04,372
To jsem jako prase? Je to tím, že snídaně
uběhne tak rychle a já jsem vždycky tak...

31
00:02:04,533 --> 00:02:07,730
Jenom obdivuju, kam to 
všechno jde v těle jako špejle.

32
00:02:07,893 --> 00:02:13,286
- Špejle? Ty potvoro.
- No tak, víš, že jsem senzační.

33
00:02:13,693 --> 00:02:17,208
Dobré ráno, přátelé a sousedé.
To jsou lístky?

34
00:02:17,413 --> 00:02:19,881
- Vidíš, mám lístky...
- Dobré ráno, Fred.

35
00:02:20,053 --> 00:02:21,042
Zvu Vás. Tohle jde na mě.

36
00:02:21,213 --> 00:02:24,410
Mahta Hari je nejlepší skupina v LA.
Tak si vyrazíme.

37
00:02:24,613 --> 00:02:26,808
- Věc se má tak...
- Jsem pro.

38
00:02:26,973 --> 00:02:29,407
Neboj se o Connorovy peníze na vysokou.

39
00:02:29,573 --> 00:02:34,488
V době, kdy jsem viděl Mahta Hariho, 
byli... Blinnikův baletní sbor.

40
00:02:34,653 --> 00:02:39,044
Měl jsem lístky a bum!
Pouze dneska.

41
00:02:39,213 --> 00:02:41,408
Máš balet místo mých Mahta Hariho lístků?

42
00:02:41,573 --> 00:02:45,930
- Blinnikův baletní sbor.
- Říkal, že to má význam.

43
00:02:46,093 --> 00:02:49,449
Je to první skupina.
A hrají Giselle.

44
00:02:49,613 --> 00:02:51,285
Tohle všechno je jako špatný sen.

45
00:02:51,453 --> 00:02:54,047
Slyšel jsem o nich.
Velmi slušní na tu dobu.

46
00:02:54,213 --> 00:02:59,765
Viděl jsem produkci Giselle v roce 1890.
Plakal jsem jako dítě. A to jsem byl zlý.

47
00:02:59,933 --> 00:03:02,083
- Zní to skvěle.
- Ano.

48
00:03:02,253 --> 00:03:04,130
Ne! Toto není Mahta Hari.

49
00:03:04,293 --> 00:03:09,731
Toto jsou chlapi s velkýma zabalenýma 
zadkama skákajícíma nahoru a dolů.

50
00:03:10,413 --> 00:03:14,452
- Už ti nikdy neuvěřím.
- Překonej to. Budeme se strojit?

51
00:03:14,613 --> 00:03:16,171
- Samozřejmě.
- Jdu do toho.

52
00:03:16,333 --> 00:03:22,681
Dívat se na skutečný balet a živě,
to je jako jiný svět.

53
00:03:22,853 --> 00:03:25,321
Ti chlapy jsou těsný.
Aspoň si vyrazíš.

54
00:03:25,533 --> 00:03:29,162
Nepoužívej moje vlastní fráze,
když jsem v tebe ztratil důvěru.

55
00:03:29,333 --> 00:03:33,121
Nech toho. Pracovní den, případ k vyřešení.

56
00:03:33,853 --> 00:03:39,211
Pořád neplatím, že?
Protože je to jako noční můra.

57
00:03:41,093 --> 00:03:44,927
Je to taková čest mít tady sbor.

58
00:03:45,093 --> 00:03:51,532
Všichni z L.A. špitají o Blinnikovu 
představení Giselle.

59
00:03:51,693 --> 00:03:54,844
Nedokážu si představit,
jak bude dnešní noc probíhat.

60
00:03:55,013 --> 00:03:59,131
Bude to představení vašeho života.

62
00:04:00,573 --> 00:04:03,041
To vám zaručuju.

64
00:04:57,973 --> 00:05:01,090
Jsi si jistá, že tohle místoje  pro nás?

65
00:05:01,253 --> 00:05:06,088
Můžeme se obléct ve stylu jeskynních holek 
do nějaké pytloviny, ale to už je trochu nemoderní.

66
00:05:06,253 --> 00:05:09,450
Chlapi si pronajímají smokingy.
Musíme vypadat líp.

67
00:05:09,613 --> 00:05:13,731
Ale nejsme my, no víš, chudí?

68
00:05:13,893 --> 00:05:16,202
Mezi mými lidmi je takový zvyk.

69
00:05:16,373 --> 00:05:19,604
Kup šaty, obleč si je jednou
a vrať je další den.

70
00:05:19,813 --> 00:05:22,202
Všechno je to o skrývání
cenovky když je máš na sobě.

71
00:05:22,373 --> 00:05:25,524
Dobře.

72
00:05:26,533 --> 00:05:29,445
Jsem docela vzrušená. Miluju balet.

73
00:05:29,613 --> 00:05:33,208
Moc představení jsem sice neviděla, ale moje rodina
byla zvyklá jezdit do Nutcrackeru...

74
00:05:33,413 --> 00:05:37,531
...kde jsem měla svůj první 
erotický sen o myším králi.

75
00:05:38,413 --> 00:05:40,244
Ukaž se mi.

77
00:05:47,173 --> 00:05:52,201
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Myslím si, že se vy dva k sobě prefektně hodíte.

78
00:05:54,333 --> 00:05:59,646
- Mám magické schopnosti, pamatuješ?
- Není to jako bysme museli všechno říkat.

79
00:05:59,893 --> 00:06:04,683
Ale je takový sladký a impozantní.
Cítím se s ním tak příjemně.

80
00:06:04,893 --> 00:06:07,885
- Dokonce ani nevím, jestli on cítí...
- Cítí.

81
00:06:08,093 --> 00:06:11,847
- Pocity?
- Jsou tu jednoznačné pocity.

82
00:06:12,093 --> 00:06:16,530
Jestliže najdeme pravé šaty na večer,
mohly by tam být skutečné pocity.

83
00:06:16,693 --> 00:06:20,447
Taky musíme najít šaty pro tebe,
nějaké ze kterých Angel zešílí.

84
00:06:20,613 --> 00:06:22,604
Fred, zlatíčko, Angel je šílený.

85
00:06:22,813 --> 00:06:25,691
Vím, že chce kvůli tobě vypadat nejlíp.

86
00:06:25,853 --> 00:06:30,290
To je pravda. 
Bojovník za svět si neví rady, co na sebe.

87
00:06:30,613 --> 00:06:33,286
To bude dobrý?
Je tam flek?

88
00:06:33,453 --> 00:06:37,128
V klidu, špetka koláče.
Nechám tu sodu trochu působit.

89
00:06:37,293 --> 00:06:40,842
- Connor říhá jako šampión.
- Přinejmenším při spaní.

90
00:06:41,013 --> 00:06:44,642
Kdo se divil, s takovou sladkou 
irskou ukolébavkou, jakou mu broukáš!

91
00:06:44,813 --> 00:06:49,011
Jenom vlasy přímo k mostu, 
ale co je přednější, Cordelie?

92
00:06:49,173 --> 00:06:50,401
Co je s ní?

93
00:06:50,613 --> 00:06:53,446
Četl jsem tě, když jsi zpíval,
ty velký kukuřičný vdolečku.

94
00:06:53,693 --> 00:06:58,403
A nemůžu říct, že ti to zazlívám.
Myslím ženu, která se z ní stala.

95
00:06:58,613 --> 00:07:02,811
Nedovolil jsem ti mě číst.
A navíc jsi mě četl špatně.

96
00:07:02,973 --> 00:07:06,045
Promiň, štrůdle.
Není to jenom když zpíváš.

97
00:07:06,253 --> 00:07:08,483
V Pylea máme výraz: "Kyrumption".

98
00:07:08,653 --> 00:07:11,292
- Znám ho.
- Když se dva hrdinové dají dohromady...

99
00:07:11,533 --> 00:07:16,004
Nikdo se dohromady nedá.
Všichni o tom chtějí pořád mluvit...

100
00:07:16,173 --> 00:07:21,088
Nemůžeš bojovat s kyrumption, cinnamon buns.
Je to víra, hvězdy. Kyrumption je...

101
00:07:21,293 --> 00:07:25,764
Už to neříkej.
A taky už mě neoslovuj jídlem.

102
00:07:30,493 --> 00:07:34,452
Jsi muž mnoha omezení,
Angele, ale pořád jsi muž.

103
00:07:34,613 --> 00:07:37,889
Máš přece city.
A Cordelie je sakra hezká.

104
00:07:38,053 --> 00:07:42,126
Kdybych myslel, že ráda nosí zelenou,
vystrčil bych tě z kola ven.

105
00:07:42,293 --> 00:07:46,525
Ale je mimo mou ligu.
Ona je šampión, Angele.

106
00:07:46,693 --> 00:07:49,571
Stará škola. A navíc...

107
00:07:49,733 --> 00:07:53,806
...všichni víme, 
že máš slabost pro roztleskávačky.

108
00:07:58,053 --> 00:08:01,170
- Co jí můžu nabídnout?
- Musím na to odpovídat?

109
00:08:01,333 --> 00:08:04,848
Musíš jednat, Angele.
Ať zjistí, co se skrývá uvnitř...

110
00:08:05,013 --> 00:08:08,369
...protože je to skutečné.
Neměl by jsi už víc zahálet.

111
00:08:08,533 --> 00:08:12,492
- Lorne, Cordelie, je...
- Je co?

112
00:08:19,893 --> 00:08:24,808
Chtěl jsem jenom říct, 
že nejsi moc fanda baletu.

113
00:08:25,013 --> 00:08:29,962
Ruším vše, co jsem řekl.
Zapomněl jsem, jak byla domácká.

114
00:08:30,533 --> 00:08:34,572
- Vypadáš jako...
- Jako fanda baletu?

115
00:08:34,733 --> 00:08:40,012
An aficionado? Ctitel, ve skutečnosti?

116
00:08:40,173 --> 00:08:45,201
Pro dnešek jsem se rozhodla, 
že si nesmíme být neuvěřitelně nudní.

117
00:08:46,653 --> 00:08:50,043
Pro dnešek jsme pár
mladých kultivovaných lidí...

118
00:08:50,213 --> 00:08:53,330
...užívající si večer klasického tance.

119
00:08:53,493 --> 00:08:57,202
- Jak to zní?
- Zní to skvěle.

120
00:08:58,093 --> 00:09:01,005
- Slib mi, že se nebudeš smát.
- Slibuju.

121
00:09:01,213 --> 00:09:02,885
Jde to přímo ze srdce.

122
00:09:03,093 --> 00:09:07,166
Můžeš se přestat chovat jako malá holka?
Řekla jsem, že slibuju.

124
00:09:20,813 --> 00:09:24,169
Tvoje sliby fakt za moc nestojí.
Právě jsem zažil test věrnosti.

125
00:09:24,373 --> 00:09:27,683
Omlouvám se, já jen že...

126
00:09:28,573 --> 00:09:31,724
Můj bože, tobě to tak sluší.

127
00:09:32,533 --> 00:09:36,287
Není moc lidí, kteří by mi to mohli říct,

128
00:09:36,453 --> 00:09:38,921
ale jak vypadáš...

129
00:09:39,533 --> 00:09:42,411
...to mě uplně odzbrojuješ.

130
00:09:43,493 --> 00:09:49,011
Dnešní pocity, nevím, docela magické.

131
00:09:49,173 --> 00:09:52,609
- Je to směšné?
- Ani moc ne.

132
00:09:54,653 --> 00:09:58,441
- Konečně se neschováváš.
- A podívej se na mou cenu.

133
00:09:58,613 --> 00:10:04,848
- Ano. Není to vize?
- Těch je tady už dost.

134
00:10:05,013 --> 00:10:08,483
Ne, díky.
Dneska žádné vize.

135
00:10:08,653 --> 00:10:12,328
- Jak si můžeš být jistá?
- Měla jsem vizi.

136
00:10:12,693 --> 00:10:14,490
Děkuji.

137
00:10:14,653 --> 00:10:18,089
Železo je žhavé.

138
00:10:43,653 --> 00:10:47,168
Promiňte, ale blíž sedadla nebyly.
Alespoň ne pět u sebe.

139
00:10:47,333 --> 00:10:51,326
Neblázni. Nejlepší místa.
Odtud máme nejlepší výhled.

140
00:10:51,493 --> 00:10:55,042
Tady je naše poslední možnost
sednout si pod 70 let.

141
00:10:55,293 --> 00:11:00,321
V minulosti jsem si vždycky bral lóže.
nebo jsem jedl lidi, kteří tam seděli.

142
00:11:00,493 --> 00:11:05,487
Nevzpomínej na to.
Jsme tady. Bavte se.

144
00:12:43,093 --> 00:12:45,288
- Bravo!
- Miluju to.

145
00:12:45,453 --> 00:12:47,808
- Bravo!
- Je to jenom přestávka.

147
00:12:49,493 --> 00:12:55,090
- Není to slina, že ne?
- To je v pořádku. Odpovídá to opěradlu.

148
00:12:55,893 --> 00:13:00,011
Mít radost ze všeho. 
Ti kluci jsou celí přílehaví a já jdu pryč.

149
00:13:00,213 --> 00:13:02,408
Určitě žijí pro reputaci.

150
00:13:02,573 --> 00:13:07,089
- Změnila se nějak choreografie od doby...?
- Ne. Nic se nezměnilo.

151
00:13:07,253 --> 00:13:11,371
- Je nádherné, že můžou...
- Myslím, nic se nezměnilo.

152
00:13:11,533 --> 00:13:14,172
Jsou to ti samí tanečníci, 
co jsem viděl před tím.

153
00:13:14,333 --> 00:13:17,848
Nemožné. Díváme se na stejnou
skupinu jako v roce 1990?

154
00:13:18,013 --> 00:13:20,004
Myslím, že řekl 1890.

155
00:13:20,173 --> 00:13:23,768
To je ještě víc nemožné.

156
00:13:23,933 --> 00:13:28,085
Kdo mi řekne, jak je možné, 
že se díváme na show s lidmi...

157
00:13:28,253 --> 00:13:31,290
...kteří měli zemřít před 60 lety?

158
00:13:34,853 --> 00:13:37,242
Dobrá, to je záhada.

159
00:13:37,493 --> 00:13:39,324
Je tu občerstvení?

160
00:13:43,093 --> 00:13:47,371
- Takže, co myslíte? Upíři?
- Není to opálená banda.

161
00:13:47,533 --> 00:13:50,764
To by vysvětlovalo preciznost a úsilí.

162
00:13:50,933 --> 00:13:53,322
Některé ty skoky byly...

163
00:13:54,093 --> 00:13:56,209
Víš, byl jsem cool 
než jsem vás všechny potkal.

164
00:13:56,373 --> 00:14:00,207
- Tancující upíři. Kdo nemá strach?
- To ne. Nemyslím. To bych cítil.

165
00:14:00,373 --> 00:14:02,728
Dokonce i z takové dálky?

166
00:14:03,093 --> 00:14:05,084
S panoramatickým výhledem.

167
00:14:05,293 --> 00:14:08,444
- Měli bychom to zkontrolovat.
- Po vystoupení bysme měli jít do zákulisí.

168
00:14:08,613 --> 00:14:11,923
Myslel jsem teď.
Vy běžte zpátky. Já to zjistím.

169
00:14:12,613 --> 00:14:17,528
Jdu se slídilem. Magie baletu,
skutečně mě to nedostává.

170
00:14:17,693 --> 00:14:21,527
Jak tanečníci udrží rytmus bez tvého chrápání?

172
00:14:22,893 --> 00:14:26,090
- Začíná mě to znepokojovat.
- Běžte.

173
00:14:26,253 --> 00:14:27,288
Rychle.

174
00:14:33,573 --> 00:14:38,328
- Zkontroluj zeppelin.
- Dost svalů kvůli baletní skupině.

175
00:14:38,493 --> 00:14:41,530
Mohu ho rozptýlit než tam vklouzneš.

176
00:14:41,693 --> 00:14:46,403
Nebuď hloupá. Jsem ten chlap,
a nejkrásnější ženská na mě dělá oči?

177
00:14:46,653 --> 00:14:49,531
Je to buď rozlučkový večírek nebo podvod.

178
00:14:49,693 --> 00:14:52,082
Jak jsi mě právě nazval?

179
00:14:52,253 --> 00:14:55,086
- Promiň. Nejsi hloupá.
- Ne, to po tom.

180
00:14:55,253 --> 00:14:58,131
Myslím, že použiju svůj patent 
náhlého přívalu násilí.

181
00:14:58,293 --> 00:15:03,287
Hej, vydrž. 
Měla jsem na mysli něco mírnějšího.

182
00:15:03,493 --> 00:15:06,246
- Řekni, máš rád úplatky?
- Jak kdy.

183
00:15:06,493 --> 00:15:08,768
Opravdu chceme jít do zákulisí.

184
00:15:08,973 --> 00:15:12,488
Dobře. Tohle není na uplátek ale na tip.

185
00:15:12,653 --> 00:15:16,646
A protože neparkuju tvoje auto,
není opravdu moýné...

186
00:15:16,813 --> 00:15:20,044
Dobře. Takhle to teda uděláme?

187
00:15:24,293 --> 00:15:28,127
Dobrá, vidělas budovu,
zatímco jsme projížděli....

188
00:15:28,293 --> 00:15:31,524
...vzpomínáš si, že by mizela do nekonečna?

189
00:15:31,693 --> 00:15:34,890
Je to určitě kouzlo 
nebo časová bublina nebo tak něco.

190
00:15:35,053 --> 00:15:37,726
Nemyslím si, že tam chceme vrazit.

191
00:15:37,893 --> 00:15:41,203
Pojďme pro ostatní a řekněme jim detaily.

192
00:15:44,093 --> 00:15:46,049
Funguje pouze teoreticky.

193
00:16:18,653 --> 00:16:21,531
Toto je její šatna.

194
00:16:21,893 --> 00:16:24,202
Prima balerína.

195
00:16:33,413 --> 00:16:35,563
Nezměnila se.

196
00:16:55,373 --> 00:16:58,445
Tady na něj čekala.

197
00:17:00,613 --> 00:17:04,606
Je to horký. Velmi horký.

198
00:17:08,053 --> 00:17:10,044
Citím to.

199
00:17:11,013 --> 00:17:13,891
Něco se tu stalo.

200
00:17:16,293 --> 00:17:19,251
- Angele?
- Ano?

201
00:17:19,933 --> 00:17:23,289
Chci, aby jsi mě svlékl.

202
00:17:24,413 --> 00:17:25,732
Chceš co?

203
00:17:27,213 --> 00:17:29,329
Je to jenom jiný kostým.

204
00:17:31,213 --> 00:17:35,286
Chci, aby jsi mě viděl, jaká skutečně jsem.

205
00:17:35,453 --> 00:17:38,047
Jsi jediný, kdo opravdu může.

206
00:17:39,853 --> 00:17:41,605
Já...

207
00:17:42,693 --> 00:17:45,526
Toto nejsme my.

208
00:17:45,693 --> 00:17:48,651
Cordelie, jenom hrajeme roli.
Někdo je...

210
00:17:52,253 --> 00:17:57,805
- Opravdu jsem po tobě chtěl, aby jsi mě vysvlékl?
- To je to co chceš?

211
00:18:00,493 --> 00:18:02,484
Prosím, já...

212
00:18:02,693 --> 00:18:07,608
- Chceš, abych se s tebou miloval?
- Víš, že chci.

213
00:18:07,773 --> 00:18:12,528
- Ale ty se bojíš.
- Co když nás najdou?

214
00:18:14,013 --> 00:18:17,688
Nebojím se.
Nebojím se ničeho.

215
00:18:24,693 --> 00:18:29,721
Jsem živá jenom když jsi ve mě.

217
00:19:02,893 --> 00:19:04,884
- Cordelie.
- Ano.

218
00:19:05,053 --> 00:19:06,122
Omlouvám se.

219
00:19:06,293 --> 00:19:11,083
- Ne. Potřebovali jsme jít pryč.
- Ano.

220
00:19:14,573 --> 00:19:20,091
- Musíme odtud.
- Vím. V pořádku.

221
00:19:27,493 --> 00:19:30,166
- Otevři ty zatracené dveře.
- Je to docela težké.

222
00:19:30,333 --> 00:19:33,245
Trocha nepozornosti.

224
00:19:37,213 --> 00:19:40,888
- Je to jasný náznak.
- Co je to k sakru za místo?

225
00:19:41,053 --> 00:19:45,012
Jsou tam duchové. 
Energicky uvěznění v čase. Použili nás.

226
00:19:45,173 --> 00:19:50,611
Děsivé. Dobře, je dobře, 
že jsme odtamtud zmizeli.

227
00:19:52,973 --> 00:19:56,807
To je dobře.

229
00:20:02,693 --> 00:20:05,446
Byl jsi nakrmen a chce se ti spát.

230
00:20:05,693 --> 00:20:08,002
Byl jsi se strýcem Lornem,

231
00:20:08,213 --> 00:20:12,047
který jim nezazlívá, že se ho 
nezeptali, aby šel s nima na balet.

232
00:20:12,213 --> 00:20:16,411
A opravdu nepřemýšlí...

233
00:20:16,653 --> 00:20:21,090
...prodat tě jako první upířímu 
kultu za slušnou nabídku.

236
00:20:36,773 --> 00:20:39,003
Prostě spi, malý uličníku.

237
00:20:39,173 --> 00:20:42,643
Strýček Lorne se jenom ujistí, že jsme sami.

238
00:20:52,493 --> 00:20:54,404
Na chvíli zmizí.

239
00:20:55,493 --> 00:20:56,892
Ó můj Bože.

240
00:20:57,613 --> 00:21:00,730
- Jsi si jistý, že je to ta správná cesta?
- Jsem si jistý.

241
00:21:00,893 --> 00:21:04,169
To místo je zmatek. Doufám, že 
jsou tu jiné pokoje, které můžeme...

242
00:21:04,333 --> 00:21:06,005
- Kruci.
- Co?

243
00:21:07,173 --> 00:21:12,293
Něco jsem tam řekla.
Něco důležitého. Vzpomínáš?

244
00:21:12,853 --> 00:21:16,812
- Jsem živá jenom když jsem...?
- Ne toto.

245
00:21:17,013 --> 00:21:22,690
Ne, samozřejmě. Byl jsem prostě...
Řekl jsem, že se bojíš.

246
00:21:22,853 --> 00:21:27,210
- A já řekla, "Co když nás najdou?"
- Měla tajnou lásku.

247
00:21:27,373 --> 00:21:29,443
Někoho se báli.

248
00:21:29,613 --> 00:21:34,368
Musí tam být nějaký důvod, že jsme se 
tam zasekli. Odešli jsme příliš brzy.

249
00:21:34,573 --> 00:21:37,371
My? Kdo? Místnost?

250
00:21:37,533 --> 00:21:41,845
Je to vodítko. Ti duchové nebo 
energie nebo cokoli je stále tam.

251
00:21:42,013 --> 00:21:45,164
Musíme zjistit, co se stalo.
Musíme se tam vrátit.

252
00:21:45,693 --> 00:21:50,892
- Divím se, že jsi pro takovou špatnost.
- Chtěl by jsi navěky cestovat?

253
00:21:51,093 --> 00:21:52,651
Jsou tu další takové místnosti...

254
00:21:52,813 --> 00:21:57,011
Všechno, co musíme, je hrát scénu.
Dovnitř a hned ven. Nikdo nebude štastný.

255
00:21:57,213 --> 00:21:59,807
Co když už se v té scéně víc nemluví?

256
00:22:00,013 --> 00:22:03,892
Už jsem byl posedlý duchy milovníků
v minulosti. Nikdy to nedopadlo dobře.

257
00:22:04,053 --> 00:22:07,932
Pro případ mám svůj malý kříž, 
kdyby se nám to vymklo.

258
00:22:09,213 --> 00:22:11,522
Je to hloupé, ale nejsme to my.

259
00:22:11,773 --> 00:22:16,483
Tak dlouho a nic se nezměnilo 
nebo upravilo, je to zapomenuto.

260
00:22:16,693 --> 00:22:20,083
Jsme to my, Cordelie.

261
00:22:20,893 --> 00:22:23,726
Jsem to já a ty.

262
00:22:24,373 --> 00:22:26,887
Líbat tě, je to...

263
00:22:28,573 --> 00:22:33,931
- Je to něco co nemůžu jen tak...
- No tak. Není to tak strašné.

264
00:22:34,133 --> 00:22:36,567
Dáme tomu démonovi na prdel, to ano.

265
00:22:36,733 --> 00:22:40,248
Ale chtěj po něm něco trochu žhavýho a vyměkne.

266
00:22:40,413 --> 00:22:42,722
Můj šampión, dámy a pánové.

267
00:23:12,453 --> 00:23:13,681
- Angel!
- Ano?

268
00:23:13,853 --> 00:23:15,445
- Co?
- A Cordy.

269
00:23:15,613 --> 00:23:18,252
Jsou pryč moc dlouho.

270
00:23:18,413 --> 00:23:20,927
Máš pravdu. Pojďmě.

271
00:23:21,093 --> 00:23:23,402
- Zmeškáme konec.
- Promiň.

272
00:23:25,773 --> 00:23:29,971
Něco přichází?

273
00:23:31,773 --> 00:23:36,324
Dobře, vezměme to od prostředka.
Chci, aby jsi mě vyslékl.

274
00:23:36,493 --> 00:23:39,007
- Chceš sex.
- Ano, bojím se.

275
00:23:39,173 --> 00:23:43,689
- Ale ty se bojíš.
- A bojím. Co když nás najde?

276
00:23:45,013 --> 00:23:50,041
- Ale já se nebojím ničeho.
- Jenom dobrého ve mě. Bla-bla-bla.

277
00:23:53,893 --> 00:23:58,045
Možná to funguje jenom, když energie...

278
00:24:03,653 --> 00:24:06,565
Ještě že zanechává Angel stopy.

281
00:24:17,253 --> 00:24:21,326
Vyřiďte to.
Teď nechci být rušen.

282
00:24:28,413 --> 00:24:31,291
To je špatné.

283
00:24:31,453 --> 00:24:35,128
Neznáš ho. Má moc.

284
00:24:35,293 --> 00:24:37,011
Moc udělat toto?

285
00:24:41,253 --> 00:24:45,769
Stefane, jeho moc není přirozená.
Mohl by...

286
00:24:45,933 --> 00:24:47,571
Co? Zabít nás?

287
00:24:49,373 --> 00:24:50,692
Hůř.

288
00:24:50,893 --> 00:24:53,885
Kurskov vlastní společnost.
Nevlastní tebe.

289
00:24:54,093 --> 00:24:59,008
On to neví.
Myslí, že jsem jeho.

290
00:24:59,173 --> 00:25:01,050
Tak pro něj tancuju.

291
00:25:01,213 --> 00:25:05,001
Je to jenom oddaný fanoušek.
Myslí, že ho miluju.

292
00:25:05,213 --> 00:25:09,001
Uteč se mnou dnes večer. Zmizíme. 
Dokonce ani on nás nenajde.

293
00:25:09,173 --> 00:25:14,805
Stefane, všechno proč pracuju je tady.

294
00:25:15,013 --> 00:25:20,007
- Pořád můžeš tancovat.
- Můžu? Nevím...

295
00:25:20,893 --> 00:25:26,763
- Ještě ne. Možná když...
- Ne. Nic neslibuj.

296
00:25:29,653 --> 00:25:31,609
Pomoz mi.

297
00:25:33,693 --> 00:25:36,605
Pomoz mi se nebát.

299
00:25:42,973 --> 00:25:45,885
Všechno je špatně.

300
00:25:46,053 --> 00:25:48,931
- Slyšels...?
- Něco tu je.

301
00:25:51,013 --> 00:25:53,447
Někdo vzlyká bolestí.

302
00:25:55,053 --> 00:25:58,363
Nebo se možná dobře baví.

303
00:26:14,253 --> 00:26:16,483
Ach ne. Ach ne!

304
00:26:20,373 --> 00:26:21,931
Díky Bohu.

306
00:26:24,573 --> 00:26:30,603
Dobře. Byly přerušeni Kurskovími poskoky, že?

307
00:26:30,813 --> 00:26:34,044
Jsme hotovi s...
Jsme hotovi!

308
00:26:36,693 --> 00:26:39,207
Teď to zní jako sranda.

309
00:26:39,413 --> 00:26:40,766
Charlesi!

310
00:26:46,653 --> 00:26:48,962
Fred, zůstaň mezi náma.

311
00:26:53,653 --> 00:26:55,132
Wesley!

312
00:26:59,253 --> 00:27:01,209
Zvládneš ty druhé?

313
00:27:05,213 --> 00:27:07,727
Dobře, jenom my.

315
00:27:19,133 --> 00:27:20,851
Malou pomoc!

316
00:27:22,533 --> 00:27:24,171
Děkuju.

317
00:27:29,773 --> 00:27:32,128
- Jsi v pořádku?
- Jo. Musíme zmizet.

318
00:27:32,293 --> 00:27:35,524
- Myslíš, že nejsou mrtví?
- Vypadal jsi tak sexy, když jsi to dělal.

319
00:27:35,693 --> 00:27:36,682
- Ou.
- Jo.

320
00:27:36,853 --> 00:27:38,332
Běž.

322
00:27:57,413 --> 00:27:58,892
Kdo se směje teď?

323
00:28:01,053 --> 00:28:04,682
Dobře, ty. Ale pořád jsem vyhrál.

324
00:28:08,933 --> 00:28:12,369
Je to dobrý. Mělo by to vydržet.

325
00:28:13,453 --> 00:28:17,002
Jsi v pořádku? Jsi zraněná?

326
00:28:17,253 --> 00:28:20,051
Jsem v pořádku. Jenom jsem myslela...

327
00:28:20,613 --> 00:28:23,446
Omlouvám se, neměli bychom 
tomu takto podlehnout.

328
00:28:23,853 --> 00:28:26,287
- Bojíš se, že umřeme?
- Charlesi, nech toho!

329
00:28:26,453 --> 00:28:29,809
Vše, co žádám, je poslední polibek...

330
00:28:30,893 --> 00:28:33,930
...dokud světla nezhasnou.

331
00:28:35,293 --> 00:28:39,002
- Myslíš si, že je to sranda?
- Je to jenom vtip.

332
00:28:39,173 --> 00:28:41,971
Myslela jsem, že to bylo...

333
00:28:44,573 --> 00:28:48,361
Hej. Hej.

334
00:28:59,253 --> 00:29:01,483
To se o mě skutečně tak bojíš?

335
00:29:02,773 --> 00:29:05,765
Nejspíš si myslíš, že jsem idiot.

336
00:29:05,933 --> 00:29:08,401
Myslím, že když se o mě tak bojíš...

337
00:29:08,853 --> 00:29:12,163
...ta rána je ještě hlubší.

338
00:29:15,533 --> 00:29:17,364
Světla zhasínají.

339
00:29:18,133 --> 00:29:20,567
A vše co žádám...

340
00:29:21,213 --> 00:29:24,808
...je poslední...

341
00:30:25,613 --> 00:30:28,332
- Jste v pořádku?
- Charles je pobodaný.

342
00:30:28,493 --> 00:30:32,122
- Pár stehů to spraví.
- Ti samí zaútočili na nás.

343
00:30:32,293 --> 00:30:36,286
- Cordy, leze ti cedulka.
- Nějaké návrhy, kde jsme?

344
00:30:36,453 --> 00:30:41,481
Cordy a já jsme zažili jednu 
mystickou ukázku vzadu v místnosti.

345
00:30:41,653 --> 00:30:44,929
Tanečnice měla milence...

346
00:30:45,093 --> 00:30:48,165
...a byl tam ten hrabě Kurskov,
který vlastní společnost.

347
00:30:48,333 --> 00:30:52,372
Měl na dívky nějaké věci 
a oni se ho proto báli.

348
00:30:52,533 --> 00:30:55,605
- Měl moc nějakého druhu.
- Byl to čaroděj.

349
00:30:55,773 --> 00:30:57,968
Byl uchvácen dívkou.

350
00:30:59,453 --> 00:31:04,243
Když ji našel s jiným,
šílel s žárlivým vztekem.

351
00:31:04,413 --> 00:31:06,608
Umístil ji mimo čas...

352
00:31:06,773 --> 00:31:12,052
...mimo realitu, mimo divadlo, 
mimo jeho společnost.

353
00:31:13,493 --> 00:31:17,008
Přísahala, že pro něj bude navěky tancovat.

354
00:31:17,693 --> 00:31:21,811
- Jak...?
- Taky jsem na to natrefil.

355
00:31:21,973 --> 00:31:24,441
A teď jsme tady zaseklí?

356
00:31:26,413 --> 00:31:32,648
Tento druh dočasného zlomu nemůže jen existovat. 
Musí se udržovat.

357
00:31:32,813 --> 00:31:36,044
Vyžaduje sílu a koncentraci.

358
00:31:36,213 --> 00:31:40,206
Kdyby jsme ho nějak přetížili, mohli bychom se 
dostat zpátky do skutečného světa.

359
00:31:40,373 --> 00:31:44,889
- Muž činu.
- Dobře. Jak ho přetížíme?

360
00:31:46,133 --> 00:31:48,886
Obrazy vyžadují určitou energii.

362
00:32:00,933 --> 00:32:03,731
- Čím víc zabijem, tím víc jich vytvoří.
- Sleduj.

363
00:32:03,973 --> 00:32:06,806
A to mu ubírá energii.
Angele běž na pódium.

364
00:32:06,973 --> 00:32:09,806
- Hrabě se bude dívat.
- Vsadím se, že má lóži.

365
00:32:09,973 --> 00:32:13,204
Najdi jeho zdroj síli a znič ho. 
Dostaneme se z jeho držení.

366
00:32:13,373 --> 00:32:17,286
Vyrobením více monster?
Muž děsivého činu.

367
00:32:19,733 --> 00:32:23,248
Zpátky. Nemůžou nás obklopit.

368
00:32:27,813 --> 00:32:29,690
Vy dva.

369
00:32:32,333 --> 00:32:35,450
Držte se u sebe.
Já získám pozici.

370
00:32:35,613 --> 00:32:38,923
- Doufám, že jsi ve vražedném nasazení.
- Měl bych to zvládnout.

371
00:33:14,013 --> 00:33:15,765
Haló?

372
00:33:19,973 --> 00:33:22,282
Kdo jsi?

373
00:33:23,133 --> 00:33:26,921
Tady není nikdo. Ty jsi nový.

374
00:33:27,533 --> 00:33:30,525
Ve skutečnosti jsem dost starý.

375
00:33:31,893 --> 00:33:34,088
Viděl jsem tě tancovat.

376
00:33:34,733 --> 00:33:36,883
Každý mě viděl.

377
00:33:38,973 --> 00:33:41,533
To byla skvělá Giselle.

378
00:33:41,693 --> 00:33:43,649
Jako pokaždé.

379
00:33:46,573 --> 00:33:49,007
Vím, co se stalo.

380
00:33:50,613 --> 00:33:53,081
Hrabě Kurskov...

381
00:33:53,333 --> 00:33:55,801
...tě potrestal.

382
00:33:56,653 --> 00:34:00,771
Stvořil mě. Vlastní mě.

383
00:34:00,933 --> 00:34:04,243
Když tančím, tak jenom pro něj.

384
00:34:06,053 --> 00:34:08,613
Věříš tomu?

385
00:34:08,773 --> 00:34:11,571
Na tom skutečně nezáleží.

386
00:34:11,733 --> 00:34:16,602
Budu tancovat, čekat
a potom zase tancovat.

387
00:34:16,773 --> 00:34:18,126
To je všechno.

388
00:34:18,293 --> 00:34:24,641
Sto let, každou noc, dělat pořád to samé.

389
00:34:25,573 --> 00:34:30,124
Nestačí to už? Co Stefan?

390
00:34:33,573 --> 00:34:36,326
Čekala jsem příliš dlouho.

391
00:34:36,693 --> 00:34:41,892
Měla jsem jít, když mě žádal.
Měla jsem zmizet, ale...

392
00:34:43,573 --> 00:34:46,041
...chtěla jsem tohle.

393
00:34:46,213 --> 00:34:49,410
Tento tanec, toto...

394
00:34:52,133 --> 00:34:54,966
Váhala jsem.

395
00:34:55,613 --> 00:34:58,923
A ztratila vše na čem mi záleželo.

396
00:34:59,653 --> 00:35:02,121
Teď všechno co dělám je, že čekám.

397
00:35:02,653 --> 00:35:04,371
Ale tancuješ.

398
00:35:07,253 --> 00:35:10,325
Je tady sekce v prvním dějství...

399
00:35:10,493 --> 00:35:16,125
...během dvořícího tance,
se mi smeknou nohy.

400
00:35:17,813 --> 00:35:22,841
Vyvrknu si kotník
a neustojím to...

401
00:35:23,013 --> 00:35:25,083
...pokaždé.

402
00:35:26,613 --> 00:35:29,332
Ani si toho nevšimne.

403
00:35:29,693 --> 00:35:33,322
Nezná tak dobře balet.

404
00:35:33,893 --> 00:35:37,852
Vždycky, ve stejnou chvíli...

405
00:35:38,333 --> 00:35:40,563
...se smeknu.

406
00:35:44,693 --> 00:35:47,924
Není to stejný balet.

407
00:35:48,533 --> 00:35:51,923
Je to stejné představení.

408
00:35:53,013 --> 00:35:55,652
Netančím.

409
00:35:56,573 --> 00:35:58,404
Je to obraz.

410
00:36:02,693 --> 00:36:04,649
Prosím...

411
00:36:05,373 --> 00:36:07,933
...můžeš to skončit?

412
00:36:09,933 --> 00:36:12,731
Funguje to!
Jsou jich spousty.

413
00:36:12,893 --> 00:36:15,726
- Vydržme!
- Oslabuje to jeho držení.

414
00:36:23,733 --> 00:36:26,645
Můžu ti pomoct, ale musíš pro to něco udělat.

415
00:36:26,813 --> 00:36:29,407
- Co?
- Změň konec. Zatancuj něco nové.

416
00:36:29,573 --> 00:36:33,851
- Nemůžu.
- Ztratí nad vším kontrolu.

417
00:36:34,853 --> 00:36:38,050
Ale musíš na pódium.

418
00:36:39,693 --> 00:36:41,763
Není pozdě.

419
00:36:41,933 --> 00:36:44,731
Můžeš věci změnit.

420
00:37:46,413 --> 00:37:48,369
Kde je tvůj zdroj moci?

421
00:37:48,533 --> 00:37:51,570
- Jak se opovažuješ?!
- Hádám.

422
00:38:27,613 --> 00:38:31,003
- Nemáš právo.
- Zachraň to.

423
00:38:31,173 --> 00:38:34,165
Byla to moje láska.

424
00:38:34,333 --> 00:38:37,609
Tancovala jenom pro mě.

425
00:38:37,773 --> 00:38:40,685
Miloval jsi ji tolik?

426
00:38:41,413 --> 00:38:43,165
Založ si web.

427
00:38:44,293 --> 00:38:47,444
Musíš si vyčistit tu ránu.

428
00:38:48,093 --> 00:38:50,561
Chceš něco na bolest?

429
00:38:50,733 --> 00:38:52,724
Jakou bolest?

430
00:39:11,493 --> 00:39:14,087
Myslíš, že to můžu ještě vrátit?

431
00:39:14,253 --> 00:39:17,325
Protože jinak budeme muset 
vzít mnohem víc případů.

432
00:39:17,493 --> 00:39:18,482
Cordy?

433
00:39:18,653 --> 00:39:22,805
Víš, nejspíš bysme neměli mluvit 
o našem malém dobrodružství.

434
00:39:22,973 --> 00:39:28,570
Cokoli bylo možná spatřeno.
Cokoli bylo možná domýšlivé.

435
00:39:28,733 --> 00:39:32,009
- Chtěl bych předstírat, že se nic nestalo.
- Přesně.

436
00:39:32,173 --> 00:39:34,892
Vymazat z paměti.

437
00:39:35,053 --> 00:39:38,329
Cože? Bylo to jako nechutné?

438
00:39:38,493 --> 00:39:43,248
Ne! Já...
Jenom bych chtěl...

439
00:39:43,413 --> 00:39:45,608
Kdyby jsme byli...

440
00:39:46,053 --> 00:39:49,170
Prostě bych jen chtěL, aby to bylo....

441
00:39:49,333 --> 00:39:50,925
...nové.

442
00:39:51,213 --> 00:39:53,886
Začít od začátku.

443
00:39:54,253 --> 00:39:56,721
Ztracená někde uprostřed.

444
00:39:56,893 --> 00:40:02,013
Cordy, ty a já už spolu pracujeme nějaký čas.

445
00:40:03,773 --> 00:40:08,289
Co tím myslím je to, že se z tebe stala...

446
00:40:08,453 --> 00:40:12,002
...skutečně neobyčejná žena.

447
00:40:12,173 --> 00:40:15,085
Vím, že jsme si vždycky nerozumněli...

448
00:40:16,093 --> 00:40:18,926
...ale myslím, že víš... my...

449
00:40:19,093 --> 00:40:20,731
- Groo? 
- Ano!

450
00:40:20,893 --> 00:40:24,010
Sblížili jsme se, a taky myslím...

451
00:40:24,173 --> 00:40:25,925
Groo!
Princezno!

452
00:40:26,093 --> 00:40:29,927
Můj Bože, nemůžu tomu uvěřit!

453
00:40:32,773 --> 00:40:37,403
- Bál jsem se, že zapomeneš.
- Připomeň se mi.

454
00:40:41,173 --> 00:40:43,403
Prostě se ukázal.

455
00:40:43,653 --> 00:40:46,406
Konečně mají v Pylea svobodu.

456
00:40:46,573 --> 00:40:49,133
Politická situace se zhroutila.

457
00:40:49,293 --> 00:40:54,492
Groosalugg byl zesazen 
a lidé si zvolili republiku.

458
00:40:54,653 --> 00:40:59,602
Přišel se podívat na svou pravou lásku.

459
00:41:01,893 --> 00:41:04,453
- Je to pro ni lepší.
- Jasně.

460
00:41:04,613 --> 00:41:08,367
- Jdu zkontrolovat Connora.
- Už spí.

461
00:41:10,133 --> 00:41:12,089
To je překvapení.

462
00:41:13,253 --> 00:41:17,292
Byla jsem si jistá, že má být s Angelem.

463
00:41:17,453 --> 00:41:21,287
Myslím, že nikdy nemůžeš předvídat takové věci.

464
00:41:21,613 --> 00:41:23,205
Víš?

465
00:41:25,413 --> 00:41:29,884
Ne, myslím, že to nikdo nemůže.

466
00:41:45,093 --> 00:42:19,082
Subtitles by Sarah
www.buffy-angel.org