1
00:00:01,929 --> 00:00:04,070
- V minulých dílech jste viděli.
- Znáš Lilah Morgan ze Speciálních projektů?

2
00:00:04,929 --> 00:00:06,120
- Jsme Gavin Park.
- Už se nudím.

3
00:00:06,129 --> 00:00:08,589
Používali tě jako otroka 
a pak se tvé tělo ztratilo.

4
00:00:09,730 --> 00:00:10,960
- Uprchlíci!
- Achne!

5
00:00:10,979 --> 00:00:14,189
Pohledný muž mě zachránil od příšer.

6
00:00:17,530 --> 00:00:20,059
- Budeš v pořádku?
- Jsem v pořádku. Běž.

7
00:00:21,129 --> 00:00:22,739
Ty vize mě zabíjejí.

8
00:00:27,129 --> 00:00:30,679
Obleč se a vypadni. Protože příště 
až tě uvidím, budu tě muset zabít.

9
00:00:31,329 --> 00:00:35,579
- Toho šaman je velmi těžké najít.
- Víš, co se říká.

10
00:00:36,729 --> 00:00:39,500
Život je plný překvapení.

11
00:00:41,530 --> 00:00:43,780
Ne, Gunne, ty jsi to nepochopil.

12
00:00:44,530 --> 00:00:49,060
Neříkám, že jednáme odlišně.

13
00:00:49,929 --> 00:00:52,840
Jen si myslím, že bychom měli
být jemnější v našich...

14
00:00:54,130 --> 00:00:57,219
- Dobrý večer, Cordy.
- Ahoj, Cordelie.

15
00:00:57,729 --> 00:00:59,450
- Jaké to bylo?
- Cítím se celkem přirozeně.

16
00:01:00,130 --> 00:01:03,009
B plus, C mínus.

17
00:01:04,930 --> 00:01:06,329
Dívka vám to může říct.

18
00:01:07,329 --> 00:01:11,469
Fred, jestli se cítíš dostatečně pohodlně
klasifikováním naší upřímnosti...

19
00:01:12,129 --> 00:01:14,620
...co kdyby jsi se k nám připojila
na zbytek jídla?

20
00:01:15,129 --> 00:01:18,290
Nebyl tohle důvod přijít sem dolů?

21
00:01:18,730 --> 00:01:21,500
Řekla bych, že to bude v pořádku.

22
00:01:30,730 --> 00:01:35,579
Nechci tě uhánět zpátky do 21. století,
ale zkus hůlky.

23
00:01:36,129 --> 00:01:39,079
Nebo možná vidličku.
Pamatuješ si vidličky, že ano?

24
00:01:39,730 --> 00:01:44,680
Jistě. Kdo by mohl zapomenout? Vidlička. 
Vidle. Vidlička támhle. Vidlička na silnici.

25
00:01:45,730 --> 00:01:47,870
Ještě to nejsem připravená převzít.

26
00:01:49,930 --> 00:01:52,319
- Ahoj znovu.
- Hezký den.

27
00:01:52,930 --> 00:01:54,719
- Vím, co děláte.
- Víš?

28
00:01:55,329 --> 00:01:58,590
- Říkala jsem ti to.
- Předstíráte roztomilost a super citlivost.

29
00:01:59,530 --> 00:02:03,390
Jako - chudinka Cordelie je na zhroucení,
protože nějakou dobu neměla vize.

30
00:02:03,730 --> 00:02:07,239
No, mám pro vás informaci,
těším se na svoji další vizi.

31
00:02:08,530 --> 00:02:11,830
- Těšíš se?
- Proč bych neměla? Síly si mě vybrali.

32
00:02:12,129 --> 00:02:14,020
- Kdo jsem, abych to odmítla?
- Skvělý.

33
00:02:14,530 --> 00:02:17,789
Proč nepoužiješ vize, aby jsi zjistila, 
kde je Angel právě teď?

34
00:02:18,729 --> 00:02:20,129
Protože mě to nezajímá.

35
00:02:20,530 --> 00:02:24,040
Co chce Cordelie říct, je, 
že ona si nevybrala mít vize. 

35
00:02:24,130 --> 00:02:25,740
Síly jí je pošlou, když mají informace, 
o které se chtějí podělit.

36
00:02:25,930 --> 00:02:29,020
- Přemýšlej o nich jako o daru.
- Jo, "moje hlava se roztrhává...

37
00:02:29,530 --> 00:02:32,580
...a vřící láva proudí do mé lebky" dar.

38
00:02:33,729 --> 00:02:35,449
Promiňte.

39
00:02:36,129 --> 00:02:38,300
Ahoj.

40
00:02:39,129 --> 00:02:41,479
Omlouvám se, neslyšela jsem vás se tu plížit.

41
00:02:42,129 --> 00:02:46,169
Musí to být těmi vkusně drahými
mokasínami od Gucciho. Naprosto naše chyba.

42
00:02:46,930 --> 00:02:50,930
On není klient. 
Je to Gavin Park, právník Wolfram a Hart.

43
00:02:51,729 --> 00:02:53,659
Rád vás potkávám.

44
00:02:57,129 --> 00:02:59,270
Nový hráč?

45
00:03:00,129 --> 00:03:04,729
Teď když jsem měli tuhle krásné znovupředstavení,
navrhuji vám - vypadněte.

46
00:03:05,530 --> 00:03:06,900
- Nějaký problém?
- Ne, žádný problém.

47
00:03:07,330 --> 00:03:11,229
- Ne, pan Park právě odchází.
- Ne, ve skutečnosti jsem právě přišel.

48
00:03:12,729 --> 00:03:15,569
Toto je seznam 57 přestupků vašeho hotelu...

49
00:03:16,330 --> 00:03:19,879
...včetně ochrany proti zemětřesení,
azbestu a termitům.

50
00:03:20,530 --> 00:03:23,270
Upozorňuji vás, dodal jsem kopii 
tohoto městské plánovací kanceláři.

51
00:03:24,129 --> 00:03:27,289
Páni, 57. Je to hodně?

52
00:03:31,930 --> 00:03:33,960
Budu v kontaktu.

53
00:03:36,729 --> 00:03:38,759
Jo, dobře...

54
00:03:39,729 --> 00:03:42,919
...přisluhovač temnoty, satanův šplhoun.

55
00:03:43,930 --> 00:03:46,349
Ale tohle byl pěkný oblek.
Viděl jsi ten oblek?

56
00:03:46,930 --> 00:03:50,050
Fred! Je skvělý tě vidět procházet se.

57
00:03:50,530 --> 00:03:53,479
Je, že ano? Procházet se.

58
00:03:54,129 --> 00:03:56,659
Šermovala jsem s Gunnem.

59
00:04:06,969 --> 00:04:08,689
Jsi v pořádku?

60
00:04:09,370 --> 00:04:10,879
Mluv na mě.

61
00:04:11,770 --> 00:04:15,250
Je tam mince a věc s dvěma pařáty.

62
00:04:15,969 --> 00:04:20,040
Je v Čínské čtvrti, myslím.
Obchod s bylinkami.

63
00:04:21,370 --> 00:04:23,160
- Ah!
- Pomalu.

64
00:04:23,769 --> 00:04:26,130
- Dobře.
- Pojď.

65
00:04:26,170 --> 00:04:30,170
Dobře, jsem v pořádku.
Jen mě to zastihlo trochu nepřipravenou.

66
00:04:31,569 --> 00:04:33,959
Běž najít minci.

67
00:04:35,170 --> 00:04:36,889
Uvnitř ní je otvor.

68
00:04:54,970 --> 00:04:56,579
- Ano?
- Cordelie...

69
00:04:57,370 --> 00:05:01,129
...to zvíře, co jsi viděla,
mělo 4 nebo 5 drápů?

70
00:05:01,569 --> 00:05:03,389
Pět.

71
00:05:03,970 --> 00:05:06,000
Jsi si jistá?

72
00:05:13,569 --> 00:05:15,600
Dost jistá.

73
00:06:15,250 --> 00:06:17,850
- Ještě nic zajímavého, Fred?
- Jasně, mnoho.

74
00:06:18,850 --> 00:06:23,660
H je fascinující písmeno.
Helikoptéra, helium, helma, Hernie (kýla)

75
00:06:24,250 --> 00:06:27,730
- Všimla jsi si slova "herbs" (byliny) v tvém toulání?
- Všimla.

76
00:06:30,250 --> 00:06:34,670
Správně. Je tu, podívám se...
Pět obchodů s bylinami v Čínské čtvrti.

77
00:06:35,649 --> 00:06:38,560
- Máme už pro tu věc jméno nebo tvář?
- Kroužím kolem.

78
00:06:39,250 --> 00:06:43,079
Díváme se buď na Wan-shang Dhole
nebo na bestii Cantonese Fook.

79
00:06:43,449 --> 00:06:46,860
Říkám, přijdeme na to, co jsou zač, 
až najdeme tu minci. Ztrácíme stopu.

80
00:06:47,649 --> 00:06:49,089
To zní jako plán.

81
00:06:49,449 --> 00:06:52,610
Hej, Fred, potřebuju, 
aby jsi pro mě něco udělala.

82
00:07:18,250 --> 00:07:21,060
Řekla jsem ti, musíte najít tu minci.

83
00:07:21,850 --> 00:07:25,329
- To jsem já.
- Jsem v pořádku.

84
00:07:26,050 --> 00:07:29,029
Neodejdu, dokud neotevřeš dveře.

85
00:07:29,649 --> 00:07:32,069
Myslím to vážně, Cordelie.
Otevři.

86
00:07:35,050 --> 00:07:37,790
Vidíš? Jsem v pořádku.

87
00:07:39,250 --> 00:07:41,879
- Zhoršují se, že jo?
- Cítím se lépe.

88
00:07:42,250 --> 00:07:46,040
Jakmile do sebe dostanu trochu bílkovin,
budu se cítit jako nová. Čestně.

89
00:07:47,050 --> 00:07:48,699
Teď běž chytit tu věc.

90
00:07:48,850 --> 00:07:51,449
- Požádal jsem Fred, aby tě vzala domů.
- Nepotřebuji jít domů.

91
00:07:52,449 --> 00:07:56,519
Není tu nic víc, co by jsi mohla udělat.
Jen si běž odpočinout, ano?

92
00:07:57,250 --> 00:07:59,389
- Ne--
- Ano?

93
00:08:02,050 --> 00:08:03,910
Dobře.

94
00:08:11,290 --> 00:08:13,389
Pět obchodů s bylinkami,
byli jsem ve čtyřech.

95
00:08:14,290 --> 00:08:17,100
Jak k tomu přijdeme? Kdykoliv něco hledáme,
pokaždé je to na posledním místě, kam se podíváme.

96
00:08:17,889 --> 00:08:21,329
Domnívám se, je to jedno 
z nepsaných pravidel čmuchalů.

97
00:08:22,689 --> 00:08:25,250
Detektiv, slídil, Sherlock.

98
00:08:25,689 --> 00:08:29,410
Jediné, co vím, ještě jednou použiješ slovo 
'dick' (penis americká ang.) a budeme mít problém.

99
00:08:30,490 --> 00:08:35,860
- Beztak, jak se jmenuje tohle místo?
- Van Hoa Dong.

100
00:08:38,289 --> 00:08:41,480
Mělo by být támhle nalevo. 
Jak bylo Cordelii, když jsi s ní mluvil?

101
00:08:42,490 --> 00:08:44,279
Říkala, že je v pořádku.

102
00:08:45,490 --> 00:08:47,909
- Nevěříš jí?
- Dobře, jdeme na to.

103
00:08:48,490 --> 00:08:51,470
Příště jdeme na poslední místo jako první.

104
00:09:11,289 --> 00:09:14,620
- Tvůj druh tu není vítán.
- Odkdy si bratr nemůže koupit léčivý čaj?

105
00:09:15,490 --> 00:09:20,090
- Ne ty, on. Upíři nejsou vítáni.
- Tohle je veřejné místo.

106
00:09:21,490 --> 00:09:25,070
A může sem vstoupit jakákoli bytost.
Hledáme starodávnou minci.

107
00:09:30,490 --> 00:09:35,370
Myslíte si, že lidi jako jsme my, 
může zastrašit fantastické salto a trocha křiku?

108
00:09:37,090 --> 00:09:40,639
- Dobrá, tohle mě vyděsilo.
- Vy dva si vezměte babičku, já si vezmu staříka.

109
00:10:27,490 --> 00:10:30,120
Zatraceně, babička a děda umí hrát.

110
00:10:31,090 --> 00:10:35,059
Jo, já vím. Teď by jsme jen mohli
najít tu minci, dříve než přijdou k sobě.

111
00:10:35,889 --> 00:10:38,799
Chlapi, tady.

112
00:10:52,049 --> 00:10:55,379
Uvolňování azbestu? Co?

113
00:10:56,250 --> 00:10:58,110
Myslím si, že tohle je moje.

114
00:10:59,850 --> 00:11:03,289
Moje kopírka se porouchala,
tak jsem si to přeposlal do vaší.

115
00:11:04,049 --> 00:11:06,149
Díky za zeptání.

116
00:11:07,049 --> 00:11:10,740
Ještě to nebylo oznámeno, 
ale přesouvám se k Speciálním projektům.

117
00:11:13,649 --> 00:11:16,460
- Od nemovitostí?
- V LA je hodně poruch karmy...

118
00:11:16,649 --> 00:11:21,320
...nemluvě o zamoření démony. 
Partneři cítí, že bych mohl být více užitečný tady.

119
00:11:22,649 --> 00:11:26,159
Pracuji na něčem co, co je trochu 
zaměřeno na Angel Investigations.

120
00:11:26,850 --> 00:11:30,399
Pokud máte zájem,
rád bych vás měl ve svém týmu.

121
00:11:31,049 --> 00:11:33,789
Váš tým? 
Hned budu uvnitř.

122
00:11:34,049 --> 00:11:37,769
Dovolte mi říci něco málo o vašem týmu.
Žádný nemáte.

123
00:11:38,850 --> 00:11:40,759
Podívejte, jenom proto, že vám dali 
Lindseyho starou kancelář, neznamená...

123
00:11:40,850 --> 00:11:43,959
Mám tuhle kancelář, protože jsem 
si ji zasloužila, tak jako Lindsey.

124
00:11:44,250 --> 00:11:48,960
On obětoval svou kůži, doslova. 
Angel mu při boji usekl ruku.

125
00:11:50,250 --> 00:11:52,919
Co děláte vy?
Sestavujete přestupky proti nařízení.

126
00:11:53,250 --> 00:11:58,200
- Bojuji s Angelem svým vlastním způsobem.
- Jo, vsadím se, že je určitě vyděšený.

127
00:12:01,049 --> 00:12:04,909
Fajn, jsem připravená do postele.
Obličej umytý, vyčištěné zuby.

128
00:12:05,850 --> 00:12:10,519
Unavená, unavená! Už můžeš jít.

129
00:12:12,450 --> 00:12:14,309
Fred?

130
00:12:17,250 --> 00:12:21,960
- Dobrá, už můžeš jít Fred.
- Promiň, je to tak dávno.

131
00:12:22,649 --> 00:12:24,899
Žádný problém. Tady, vem si to s sebou.

132
00:12:25,649 --> 00:12:28,460
Užij si arašídové božstvo 
v pohodlí svého domova.

133
00:12:29,250 --> 00:12:33,429
- Počkej, Angel říkal...
- Já vím, řekl, že máš počkat, dokud nezavolá.

134
00:12:34,049 --> 00:12:37,419
Ale jak můžeš vidět, jsem v pořádku.
Popravdě, jsem víc než v pořádku.

135
00:12:38,250 --> 00:12:42,919
- Jsem v pořádku jako déšť.  - Tomuhle jsem 
nikdy nerozuměla. V pořádku jako déšť.

136
00:12:43,649 --> 00:12:47,200
Jak je déšť v pořádku?
Nebo špatný, co se toho týče.

137
00:12:47,850 --> 00:12:52,029
Dobrá, předpokládám, že pokud je potopa,
je to špatné. A když mluvím o potopě...

138
00:12:52,649 --> 00:12:55,070
...nebo možná jen mluvím ohromeně,
jaké to je mít vize?

139
00:12:55,649 --> 00:12:58,740
Vau. Víš, proti tobě jsem
naprosto přímočará.

140
00:12:59,850 --> 00:13:03,889
Chci říct, vidíš věci, nebo je cítíš,
nebo prostě víš? Cítíš to v břiše.

141
00:13:04,649 --> 00:13:08,620
Jako v páté třídě, když jsem viděla Graysona Wellse, 
prostě jsem věděla, že budeme mít vážnou známost.

142
00:13:08,850 --> 00:13:13,169
A ačkoli jsme ji neměli, když se dívám zpět,
je to, jako by jsme ji měli. Je to takové?

143
00:13:14,250 --> 00:13:16,250
Dobře, čas jít.

144
00:13:16,649 --> 00:13:20,620
Řekl ti někdy někdo, že jsi jako Lassie?

145
00:13:21,450 --> 00:13:25,000
Jsi jako Angelova Lassie.
Jistě, on udělá většinu záchrany...

146
00:13:25,649 --> 00:13:30,060
...ale jsou to tvé vize, co mu řeknou,
že je Timmy uvězněn ve studni. Nebo, že...

147
00:13:30,149 --> 00:13:33,610
...se zloději ukrývají ve stodole.
Opravdu tě potřebuje a závisí na tobě.

148
00:13:34,649 --> 00:13:38,340
No, děkuji. Polichotilo by mi to,
kromě té části, že je Lassie *pes*.

149
00:13:39,450 --> 00:13:44,649
Dennisi, trochu mi pomoz.
Vidíš, nejsem sama. Mám ducha.

150
00:13:45,450 --> 00:13:48,190
Ahoj. Budeme si muset...

151
00:13:54,450 --> 00:13:56,769
Jsi v pořádku?

152
00:14:12,649 --> 00:14:16,159
Byl to démon. Odporný démon, 
posetý puchýři od spálenin.

153
00:14:16,850 --> 00:14:20,679
Výklad v centru, na rohu 5. a něco.

154
00:14:21,649 --> 00:14:24,210
A byl tu klíč. Asi bych vám měla
nakreslit obrázek toho klíče.

155
00:14:24,649 --> 00:14:26,720
Cordy.

156
00:14:28,250 --> 00:14:29,759
Ach bože.

157
00:14:33,049 --> 00:14:35,580
Cordy, o tomhle bychom si měli promluvit.

158
00:14:36,649 --> 00:14:39,279
- Nemůžeš ignorovat, co se děje.
- Nechci mluvit.

159
00:14:40,250 --> 00:14:44,320
Co k tomu říct, kromě hnusná, odporná a špinavá.

160
00:14:45,049 --> 00:14:50,070
- Jako byste si to nemysleli.
- Stalo se to někdy předtím?

161
00:14:52,250 --> 00:14:54,210
Dříve dneska v noci.

162
00:14:56,450 --> 00:14:58,799
Říkáš, že tvé vize mají fyzické projevy?

163
00:14:58,850 --> 00:15:00,039
Jo.

164
00:15:00,649 --> 00:15:06,159
- A má tohle nové něco společného s--?
- Hnusnou příšerou? Jo.

165
00:15:13,850 --> 00:15:17,919
Tohle musí být chyba. 
Síly by mi tohle nedělaly naschvál.

166
00:15:18,649 --> 00:15:21,629
Jsem přece součástí jejich týmu.

167
00:15:22,250 --> 00:15:24,950
Proč by kdokoli tohle dělal úmyslně?

168
00:15:30,649 --> 00:15:33,070
Musíme to vyřešit a to teď, kdokoli.
Gunne?

169
00:15:33,649 --> 00:15:36,980
Měl jsem tetičku, která měla takovýhle hnusný
strupovitý věci na zádech každé léto.

170
00:15:37,850 --> 00:15:41,360
- Ukázalo se, že byla alergická na ryby.
- To pomohlo.

171
00:15:42,049 --> 00:15:44,820
Proč by Síly s Cordy komunikovaly takhle?

172
00:15:45,649 --> 00:15:47,610
Možná bychom se jich mohli zeptat.

173
00:15:49,850 --> 00:15:53,889
Použil jsi slovo "komunikovat". Tak mě napadá,
všechno je tvořené energií, správně?

174
00:15:55,250 --> 00:15:59,990
Světelná vlna, radiové vlny, rentgenové paprsky, 
dokonce i mozkové vlny jsou všechno elektrická energie.

175
00:16:00,649 --> 00:16:04,019
Pokud Cordelie dostává vize od Sil,
musejí být nějak spojeni.

176
00:16:04,850 --> 00:16:07,309
Možná bychom měli zjistit
frekvenci a vystopovat ji.

177
00:16:07,850 --> 00:16:11,080
Ano, samozřejmě. Velmi dobře, Fred.

178
00:16:11,450 --> 00:16:14,049
Gunne, potřebuji, aby jsi šel s Fred 
do hotelu a přinesl mi nějaké knihy.

179
00:16:15,049 --> 00:16:18,980
Napíši seznam. Musíme prozkoumat tu Čínskou minci. 
Angele, ty najdi toho démona a přines klíč.

180
00:16:19,850 --> 00:16:21,779
Nikam nejdu.

181
00:16:22,250 --> 00:16:24,850
Cordy měla dvě vize za jednu noc.
Vidíš, co jí to dělá.

182
00:16:25,250 --> 00:16:29,250
Pokud Síly dělají tak extrémní opatření, musíme 
předpokládat, že ta mince a klíč jsou velmi důležité.

183
00:16:30,049 --> 00:16:33,169
To Cordelie také. Pokud půjdu ven 
a najdu klíč, jak jí můžu pomoct?

184
00:16:34,250 --> 00:16:37,549
Tím, že mi budeš věřit.
Mám nápad.

185
00:16:49,850 --> 00:16:52,409
Chci ten klíč a chci ho hned.

186
00:16:52,850 --> 00:16:55,200
Jaký klíč by to měl být?

187
00:17:00,049 --> 00:17:03,350
- Člověče.
- Ztratil jste originál?

188
00:17:04,849 --> 00:17:07,059
Vypadá takhle.

189
00:17:09,650 --> 00:17:13,650
Ano, samozřejmě.
To zabere jen chvilku.

190
00:17:21,049 --> 00:17:24,309
Vím, že jsi asi zklamaný, že jsi 
nemohl jít bojovat s tou věcí s Angelem.

191
00:17:25,250 --> 00:17:28,059
Správně. Proč bych měl chtít jít s rozkošnou, 
mladou ženou během krásném noci...

192
00:17:28,250 --> 00:17:33,029
...když můžu venku rozsekat a zabít odpornou 
démoní příšeru posetou boláky a nechat se zabít.

193
00:17:34,250 --> 00:17:38,960
- Nemůžu se dostatečně omluvit.  - Hej, jen poslouchám 
rozkazy, bez ohledu na to, jak je to těžké.

194
00:17:39,650 --> 00:17:43,480
Jen, jsem pořád tak nervózní, nesnáším být nervózní, 
ale předpokládám, to je proč tu jsi. Protože ty ne...

195
00:17:43,849 --> 00:17:48,789
- Kdo sakra jsi?
- Hubič Surekillů. Nemůžete jít dovnitř. Vykuřujeme.

196
00:17:49,849 --> 00:17:52,269
Uprostřed noci? Nemyslím si.

197
00:17:52,849 --> 00:17:56,609
Potřebuju, aby jsi vzala nějaké knížky 
z Wesovy kanceláře, dobře? Budeš v pohodě?

198
00:17:57,049 --> 00:17:59,009
Jen si potřebuji promluvit s tímhle milým pánem.

199
00:17:59,450 --> 00:18:03,630
Dobře. Máš 30 vteřin, aby jsi mi ukázal 
pracovní příkaz, než začnu sám provádět hubení.

200
00:18:07,809 --> 00:18:10,969
- Jak jí je?
- Právě to zjišťujeme. Máš...? Skvěle.

201
00:18:17,410 --> 00:18:21,799
Jeho královská špatnost. Právě v čas. Mohl by jsi 
si promluvit s touhle mladou dámou? Brání se postupu.

202
00:18:22,809 --> 00:18:24,180
Postupu?

203
00:18:24,609 --> 00:18:28,190
Můj nápad. Hostitel čte lidskou auru,
aby je poslal na jejich cestu.

204
00:18:28,809 --> 00:18:32,250
V nějaké podobě nebo způsobu ho 
to spojuje se Silami. Myslím si...

205
00:18:33,009 --> 00:18:34,299
Jistě. Může být schopný zvrátit průběh. 

205
00:18:34,809 --> 00:18:38,099
Mohl by být schopný využít Cordelii, 
aby mohl vystopovat spojení zpět k Silám.

206
00:18:39,009 --> 00:18:41,329
Mimo mou oblast znalostí.
Měl bych upozornit.

207
00:18:42,009 --> 00:18:45,269
Ale hej? Kdo věděl,
že by William Shatner mohl zpívat?

208
00:18:46,210 --> 00:18:48,349
Dobře, špatný příklad.

209
00:18:49,809 --> 00:18:51,000
Bylo to tam?

210
00:18:51,609 --> 00:18:55,539
Protože budu opravdu naštvaná, jestli jsem
jak Fantom Opery a ten klíč tam nebyl.

211
00:18:56,410 --> 00:18:58,369
- Byl přesně tam, kde jsi řekla.
- Dobře.

212
00:18:58,809 --> 00:19:01,509
Proč nechceš Lorna nechat zkusit vystopovat vize?

213
00:19:01,809 --> 00:19:06,480
Není to, jako že jsem eticky proti tomu
pustit démona do mého podvědomí na rychlé podívání.

214
00:19:07,210 --> 00:19:11,180
Hej, mohla by to být zábava. Ale když Síly 
dělají celou tuhle "knihu úkolů" záležitost,

215
00:19:12,009 --> 00:19:13,900
poslední věc, co chci...
je víc rámusu v hlavě.

216
00:19:15,009 --> 00:19:17,920
- Možná ten rámus může zastavit.
- Jo.

217
00:19:18,609 --> 00:19:21,559
- Není to to, co chceš?
- Ano. Ne. No, ne.

218
00:19:22,210 --> 00:19:27,269
Jistě že nenávidím vypadat a cítit se takhle,
ale když ztratím vize...

219
00:19:28,210 --> 00:19:33,160
...už ti nebudu víc moci pomáhat.
Nebudeš mě potřebovat.

220
00:19:34,210 --> 00:19:38,529
To není důvod, proč tě potřebuji.
Jsi důležitá.

221
00:19:39,009 --> 00:19:43,220
A vize jsou jen další bonus po nabídce, 
jako Hurst shift nebo Krager wheels.

222
00:19:44,410 --> 00:19:48,130
- Přirovnal jsi mě právě k autům?
- Bylo to velmi hezké auto.

223
00:19:49,210 --> 00:19:54,440
- Řekla bych, že je to lepší než pes.
- Cordy, nech nás to zkusit a pomoci ti, dobře?

224
00:19:55,809 --> 00:19:57,670
Dobře.

225
00:20:00,609 --> 00:20:04,819
Dobře, princezno, jak jsem ti řekl dříve,
neměla bys nic cítit.

226
00:20:06,009 --> 00:20:07,269
Jsi připravená?

227
00:20:10,210 --> 00:20:12,670
Teď chci, aby jsi se uvolnila.

228
00:20:13,809 --> 00:20:17,000
Představ si samu sebe venku, na poli, nebo na horách.

229
00:20:17,410 --> 00:20:19,799
- Mám ráda hory.
- Krásné.

230
00:20:20,410 --> 00:20:25,079
Jsi na vrcholu. Je teplo,
nebe je modré, plné nadýchaných mráčků.

231
00:20:26,410 --> 00:20:29,009
Jsi Julie Andrews za Zvuku Hudby,

232
00:20:29,410 --> 00:20:34,119
Jsi uvolněná a otáčíš se a kamera se točí a --

233
00:20:34,809 --> 00:20:36,670
Opatrně zlatíčko, máš sílu.

234
00:20:37,210 --> 00:20:40,930
Promiň. Celé to točení mě vyděsilo.

235
00:20:41,410 --> 00:20:45,130
Má chyba, má chyba.
Když já ten film prostě miluju.

236
00:20:46,210 --> 00:20:50,319
Můžeme to zkusit znova?
Vydáme se hledat Vyšší Síly.

237
00:20:51,009 --> 00:20:54,059
Zjistíme, jestli nějaké zastihneme.

238
00:20:59,410 --> 00:21:03,130
Pokud správně nevyplníte dotazník, 
nemůžeme vám zaplatit.

239
00:21:03,609 --> 00:21:07,609
Já vím, já vím.
Hej, neznáte dobrého účetního?

240
00:21:08,410 --> 00:21:10,690
Dokončete už tu práci
a pak probereme daně.

241
00:21:11,410 --> 00:21:16,890
Vy jste šéf.
John Hancock a hotovo.

242
00:21:21,609 --> 00:21:27,299
- Pamatujete, o čem jsme mluvili?
- Spousta ohně? Jak bych mohl zapomenout?

243
00:22:10,210 --> 00:22:12,380
Cordy? Cordy!

244
00:22:31,210 --> 00:22:34,470
- No?
- Myslím, že vzkaz dostala.

245
00:22:43,049 --> 00:22:45,009
Bude Lorne v pořádku?

246
00:22:45,450 --> 00:22:49,490
Je fajn.
V bezvědomí, ale fajn.

247
00:22:50,250 --> 00:22:52,779
Ty jsi ta, o koho se bojím.

248
00:22:55,049 --> 00:22:56,589
Jsem zlý člověk?

249
00:22:58,650 --> 00:23:02,269
Jsem tak strašný člověk?
Vím, že občas dokážu být nepříjemná.

250
00:23:03,450 --> 00:23:06,569
Tohle se neděje proto, že jsi špatná.

251
00:23:07,049 --> 00:23:10,630
Jestli už, tak proto, že jsi silná.

252
00:23:11,250 --> 00:23:14,019
Silnější, než si uvědomuješ.

253
00:23:15,450 --> 00:23:16,569
Nejsem.

254
00:23:20,250 --> 00:23:22,950
Vím, co jsem předtím řekla...

255
00:23:23,849 --> 00:23:26,099
...ale už ty vize nechci.

256
00:23:26,849 --> 00:23:30,359
Snažila jsem se být statečná.
Opravdu.

257
00:23:31,650 --> 00:23:36,150
Ale teď jsem vyděšená.
Jsem neustále vyděšená.

258
00:23:37,049 --> 00:23:39,190
Vždyť se na mě podívej.

259
00:23:46,049 --> 00:23:49,460
Co může být tak důležité,
že by mi tohle Síly udělaly?

260
00:23:50,250 --> 00:23:53,619
- Nechápu to.
- Já taky ne.

261
00:24:01,049 --> 00:24:04,740
Angele, tohle by jsi měl slyšet.

262
00:24:14,849 --> 00:24:17,380
Ať je to důležité.

263
00:24:19,650 --> 00:24:23,019
- Zaznamenal jsi nějaký kontakt?
- Ty vize nepocházejí od Sil.

264
00:24:23,849 --> 00:24:27,779
Jistě, řekni to za mě. Příště se taky můžeš
nechat přehodit přes celou místnost.

265
00:24:28,650 --> 00:24:31,769
- Kdo ty vize posílá?
- To nevím.

266
00:24:32,250 --> 00:24:35,059
Ale jsou místní, pozemské a docela autentické.

267
00:24:35,849 --> 00:24:38,240
Kdekdo by si je mohl zaměnit s těmi pravými.

268
00:24:38,849 --> 00:24:42,710
- Někdo se jí naboural do hlavy?
- A přenáší špatná data.

269
00:24:43,650 --> 00:24:47,059
Vím, že je to nekonečný seznam,
ale začněte hledat nepřátele.

270
00:24:47,250 --> 00:24:50,369
Kdo tě chce dostat?
Kdo má zdroje?

271
00:24:51,450 --> 00:24:55,769
A kdo by byl schopen ublížit tvářičce,
jakou má Cordelie?

272
00:24:59,049 --> 00:25:00,589
Soustřeď se.

273
00:25:03,849 --> 00:25:06,519
- Sakra.
- Ježíši, nesnáším pasti. A ty?

274
00:25:07,450 --> 00:25:11,279
Chtěl jsem zaklepat, ale vypadala
jsi soustředěně. Nerad bych rušil.

275
00:25:11,650 --> 00:25:15,089
- Jak jsi se sem dostal?
- Jak to, že se nespustil upíří poplach?

276
00:25:15,849 --> 00:25:18,730
Tvůj kolega Gavin mi pomohl.

277
00:25:19,450 --> 00:25:22,400
Kolega, nepřítel na život a smrt,
jakkoliv tu tomu říkáte.

278
00:25:23,049 --> 00:25:27,930
Tak můžeme přejít k byznysu?
Myslím, že hledáš tohle.

279
00:25:30,849 --> 00:25:32,150
Co myslíš?

280
00:25:33,250 --> 00:25:36,869
- Myslím, že máš pravdu.
- Dobře. Tak jsme tedy skončili.

281
00:25:39,250 --> 00:25:42,269
Máš, co jsi chtěla, je konec.

282
00:25:44,049 --> 00:25:49,849
Vlastně... to není vše.
Tohle potřebuješ k dokončení mise.

283
00:25:51,250 --> 00:25:53,390
Není žádná mise. Skončili jsme.

284
00:25:54,250 --> 00:25:57,339
Tak v tom se pleteš.
Ani jsme pořádně nezačali.

285
00:25:57,849 --> 00:26:01,150
Je tady jeden nespravedlivě uvězněný muž.
Ty ho osvobodíš.

286
00:26:02,049 --> 00:26:04,579
To přece děláš, ne?
Zachraňuješ lidi.

287
00:26:05,049 --> 00:26:07,150
Tohle budeš k dokončení mise potřebovat.

288
00:26:07,450 --> 00:26:11,210
Chápu. Udělám to a ty přestaneš
posílat Cordy ty vražedné vize.

289
00:26:11,650 --> 00:26:15,579
Ne. Ty to pro mě uděláš, protože to říkám.

290
00:26:17,049 --> 00:26:18,660
Vím, co si myslíš.

291
00:26:19,450 --> 00:26:23,099
Můžeš mě zabít, ale ty vize tím nezastavíš.

292
00:26:23,650 --> 00:26:26,839
Ty kožní problémy na té jak se jmenuje, 
nebyly úmyslné.

293
00:26:27,250 --> 00:26:28,650
Jen boční efekt.

294
00:26:29,049 --> 00:26:33,160
Jmenuje se Cordelie, a ty jí pomůžeš.

295
00:26:41,049 --> 00:26:43,329
Tak kde je to vězení?

296
00:26:47,049 --> 00:26:49,819
Proto jsem na tuhle misi vyhrála tebe, Angele.

297
00:26:50,650 --> 00:26:54,480
Potřebovala jsem muže s charakterem.
Šampióna dobra, bojovníka.

298
00:26:54,849 --> 00:26:59,589
A někoho, kdo dokáže cestovat
do a z opevněné démoní dimenze.

299
00:27:08,650 --> 00:27:09,880
Jak je Cordelii?

300
00:27:09,899 --> 00:27:13,220
Fred a Gunn ji hlídají.
Rozlouskl jsi to?

301
00:27:14,049 --> 00:27:16,720
Myslím. Neuslyšíš rád...

302
00:27:17,049 --> 00:27:19,539
...že oba předměty jsou nástroje dobra.

303
00:27:20,049 --> 00:27:24,119
- Ti Číňani a ten opeřenec...
- Pracovali pro síly dobra.

304
00:27:24,849 --> 00:27:28,470
Sakra. Kdo to má poznat.
Měli by nosit na klopě odznaky.

305
00:27:29,650 --> 00:27:32,980
No, nápisy na minci a klíči souhlasí.

306
00:27:33,250 --> 00:27:36,799
Společně tě přenesou do jiné dimenze.

307
00:27:37,450 --> 00:27:41,519
Víme, jaká tahle dimenze je?
Krom mučení a démonů.

308
00:27:42,250 --> 00:27:45,230
Podle jizev od spálenin, které Cordy utržila...

309
00:27:45,849 --> 00:27:48,339
- ...bude hrát roli oheň.
- Oheň.

310
00:27:48,849 --> 00:27:52,640
A pokud je ten muž uvězněn,
nejspíš tam budou stráže.

311
00:27:53,650 --> 00:27:54,519
Stráže.

312
00:27:54,849 --> 00:27:59,170
Pokud za tou misí stojí Wolfram a Hart,
nemůže to být dobré.

313
00:28:02,049 --> 00:28:05,380
Jen proto, že ti Lilah řekla,
že je nespravedlivě uvězněn...

314
00:28:05,650 --> 00:28:07,440
- ...to nemusí být pravda.
- Máš pravdu.

315
00:28:08,049 --> 00:28:11,240
- Chystáš se porušit pravidla.
- Zase trefa.

316
00:28:11,650 --> 00:28:13,819
Pak mi dovol jít také.

317
00:28:14,650 --> 00:28:18,789
Jasně-- Ne. Wesley, msíš tu zůstat
pro případ, že se něco zvrtne.

318
00:28:20,650 --> 00:28:23,950
Teď mi ukaž, jak to funguje.

319
00:28:24,250 --> 00:28:28,289
Věžím, že je to jednoduché. 
Připraven?

320
00:28:30,250 --> 00:28:34,079
Tohle by tě mělo přenést tam i zpět.

321
00:28:47,650 --> 00:28:50,250
Jsi si jist, že nemohu jít s tebou?

322
00:28:51,250 --> 00:28:53,569
Postarej se o Cordy.

323
00:29:30,450 --> 00:29:34,799
Jistě, protože by to bylo moc
snadné, kdybych se mohl bránit.

324
00:29:40,650 --> 00:29:43,180
Pořád mám klíč.

325
00:30:22,049 --> 00:30:23,910
- Ahoj.
- Ahoj.

326
00:30:26,250 --> 00:30:31,269
- Víš, že tu nemáš být, že ano.
- Jo. A co on?

327
00:30:32,849 --> 00:30:34,880
On? On tu má být.

328
00:30:35,250 --> 00:30:38,619
Máš vůbec představu, jak musí být člověk strašný, 
než nám ho sem pošlou?

329
00:30:39,450 --> 00:30:41,980
Jsme instituce horní třídy.

330
00:30:42,450 --> 00:30:46,279
- A tvoje práce je udržet ho tady.
- Jo. Jsem Skip.

331
00:30:47,250 --> 00:30:49,180
Angel.

332
00:30:50,250 --> 00:30:53,059
Takže, ty tady žiješ, Skipe?

333
00:30:53,849 --> 00:30:58,170
Ne, dojíždím.
Není to tak zlé. Asi tak 20 minut.

334
00:30:59,849 --> 00:31:01,920
Co ho udržuje v ohni?

335
00:31:02,849 --> 00:31:04,529
Moje vůle.

336
00:31:05,849 --> 00:31:07,670
Jak to, že neřve bolestí?

337
00:31:07,850 --> 00:31:10,740
Ale řve. Moje vůle brání v tom,
aby byl slyšet.

338
00:31:11,849 --> 00:31:15,430
Je tu jen "Bolest! Prosím, zastav to!"
můžeš to slyšet...

339
00:31:16,049 --> 00:31:18,650
...dřív než z toho zešílíš.

340
00:31:19,049 --> 00:31:19,990
Vím, co chceš říct.

341
00:31:22,049 --> 00:31:26,019
Jsi upír, je to tak? Jak k tomu přijdeš,
že jsi cítit, jako když pracuješ pro Síly.

342
00:31:26,849 --> 00:31:28,390
Protože pracuju.

343
00:31:28,650 --> 00:31:31,839
Ale jsi tu, aby jsi se pokusil
vysvobodit toho kluka?

344
00:31:32,849 --> 00:31:35,869
Ale jsme na stejné straně.
Neměl by jsi mi pomáhat udržet ho tady?

345
00:31:36,450 --> 00:31:41,329
Já vím, vím, dlouhý příběh. Je v tom holka.
Nelíbí se mi to o nic víc než tobě.

346
00:31:43,049 --> 00:31:45,859
Takže ti to vážně nemůžu rozmluvit?

347
00:31:46,049 --> 00:31:48,009
Promiň. Přál bych si, abych mohl.

348
00:31:49,650 --> 00:31:52,839
Řekl bych, že jen musíme souhlasit s...

349
00:31:53,250 --> 00:31:54,690
...nesouhlasit.

350
00:32:25,049 --> 00:32:26,589
Skipe, jsi v pořádku?

351
00:32:27,450 --> 00:32:30,359
Dobře. Za tohle promiň.

352
00:33:12,930 --> 00:33:15,349
Víš, co dělat, když se něco nepovede.

353
00:33:15,930 --> 00:33:17,930
Lasička chytne ránu.

354
00:33:32,730 --> 00:33:36,660
Abych byla upřímná, nikdo ve firmě 
si nemyslel, že bys to mohl dokázat, kromě mě.

355
00:33:37,529 --> 00:33:38,930
Jsi pozoruhodný muž, Angele.

356
00:33:39,329 --> 00:33:42,380
Jo. A ty jsi hnusná mrcha.

357
00:33:42,930 --> 00:33:47,880
Skončeme to. Postarej se o Cordelii,
dostaneš svého chlápka.

358
00:34:00,930 --> 00:34:03,700
Zabere to jen chvilku.

359
00:34:14,130 --> 00:34:15,179
Haló?

360
00:34:32,730 --> 00:34:36,449
Wesley, funguje to. Je v pořádku.

361
00:35:14,130 --> 00:35:15,710
Je to jen obchod.

362
00:35:17,130 --> 00:35:18,989
Správně. Jen obchod.

363
00:35:39,929 --> 00:35:41,960
Nikdy víc se ke mě nedostávej přes Cordelii.

364
00:35:42,329 --> 00:35:46,329
Sehraješ to podruhé a zabiju tě.

365
00:36:12,329 --> 00:36:14,929
Cordy, jsem rád, že se cítíš lépe, ale...

366
00:36:15,329 --> 00:36:17,889
Nejsi zrovna moc na jídlo, že jo? 
Já vím.

367
00:36:18,929 --> 00:36:23,739
Ale viděla jsem tuhle obrovskou industriální
kuchyň, kterou máme a nikdy nepoužíváme...

368
00:36:24,329 --> 00:36:26,050
...a myslela jsem si, že--

369
00:36:27,929 --> 00:36:31,900
Někdy bychom sem mohli dostat někoho, 
kdo umí vařit.

370
00:36:38,730 --> 00:36:40,659
Tady to je.

371
00:36:42,329 --> 00:36:43,730
Tady to je.

372
00:36:46,530 --> 00:36:47,719
Angele?

373
00:36:48,329 --> 00:36:50,400
Co jsi pro mě udělal...

374
00:36:51,329 --> 00:36:55,230
...neuvěřitelně nesobecké
a odvážné a úžasné.

375
00:36:55,530 --> 00:36:58,130
Je skvělé vědět, že má příští vize...

376
00:36:58,530 --> 00:37:02,110
...bude jen oslepivě bolestivá a že mě
nepromění ve Sloního muže nebo tak něco.

377
00:37:03,929 --> 00:37:05,159
Slyším příchod velkého "ale".

378
00:37:05,230 --> 00:37:08,750
Co když ten chlapík, co jsi ho osvobodil,
je někdo, nebo něco co je skutečně strašné?

379
00:37:09,329 --> 00:37:11,469
W&H tentokrát vyhráli a všechno je to moje vina.

380
00:37:12,329 --> 00:37:14,860
Není to o vítězství Cordelie, je to o riskování.

381
00:37:15,329 --> 00:37:18,980
V tomhle konkrétním případě jsi byla
mnohem důležitější, než vítězství.

382
00:37:20,130 --> 00:37:24,099
Nemůžu si dělat starosti o toho chlápka, 
kterého jsem osvobodil. Udělal jsem, co jsem musel.

383
00:37:24,929 --> 00:37:28,719
S následky se budu potýkat, až přijdou.

384
00:37:56,329 --> 00:38:00,400
Jste velmi těžko k nalezení, seňore.
Víte, proč tu jsem?

385
00:38:02,929 --> 00:38:05,250
Jste má poslední naděje.

386
00:38:05,929 --> 00:38:08,670
Bylo mi řečeno, že jste velmi mocný,
velmi moudrý.

387
00:38:08,929 --> 00:38:12,300
Zkoušela jsem všechno a nemůžu
se toho zbavit. Tak vás žádám.

388
00:38:13,130 --> 00:38:17,940
Co je to za věc, 
co uvnitř mě roste a jak je to možné.

389
00:38:21,530 --> 00:38:24,480
- Otec je také...?
- Upír?

390
00:38:25,130 --> 00:38:28,010
Ano. Ačkoli ne zrovna moc dobrý.

391
00:38:28,730 --> 00:38:31,260
- Budu potřebovat trochu krve.
- Dobrá....

392
00:38:32,929 --> 00:38:36,690
Ukážu vám svou, když mi ukážete vaší.

393
00:38:51,530 --> 00:38:54,230
Muži jsou takové děti.

394
00:39:12,530 --> 00:39:14,559
Tohle mě nikdy nezklamalo.

395
00:39:39,530 --> 00:39:43,989
Nemůžu vám pomoci. Nikdo nemůže.
Tohle nebylo míněno být známo.

396
00:39:44,929 --> 00:39:47,809
Jo, jo.
Jako bych tohle neslyšela dříve.

397
00:39:48,530 --> 00:39:52,289
Tuším, že tu zbývá udělat jen jednu věc.

398
00:39:52,730 --> 00:39:55,219
Čas navštívit taťku.

399
00:39:56,228 --> 00:40:40,228
Subtitles translated by Sky and Skye
Correction made by Lena
(Wolfram&Hart Team 2006)
www.buffy-angel.org