1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
velikost souboru: 350 MB

1
00:00:01,929 --> 00:00:02,799
V minulých dílech jste viděli.

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,690
- Ukaž výstřih a odříkej text. Jasný?
- Jasný.

3
00:00:06,129 --> 00:00:07,360
Stal jsem se vůdcem naší skupiny.

4
00:00:07,929 --> 00:00:09,580
Co uděláme, Wesley?

5
00:00:10,330 --> 00:00:11,939
Včera večer jsem přišel o jednoho z party.

6
00:00:12,130 --> 00:00:14,550
- Měl jsem tam být.  - Bože, nesnáším LA. 
Kdy z tohohle světa vypadneme?

7
00:00:15,130 --> 00:00:17,160
Cordy nasál portál. Je v Pylea.

8
00:00:18,129 --> 00:00:19,809
Jdeme za ní.

9
00:00:22,129 --> 00:00:25,039
Metafyzické zákony, které fungují 
na naší planetě, zde neplatí.

10
00:00:25,730 --> 00:00:27,410
- Cordelie?
- Udělali ze mě jejich vládce.

11
00:00:28,129 --> 00:00:30,379
- Vaše Veličenstvo.
- Groosalugg.

12
00:00:30,530 --> 00:00:33,369
- Krevlornswath?
- Má matka.

13
00:00:34,130 --> 00:00:36,270
Udeř rychle a přesně, Angele,
ať se můžeme pustit do jídla.

14
00:00:37,130 --> 00:00:39,939
Pohledný muž mě zachránil před zrůdami.

15
00:00:40,130 --> 00:00:43,920
Dejte jim ty papíry do úst, setnuté hlavy 
nabodněte na kůly a vystavte pod okny princezny.

16
00:00:44,929 --> 00:00:47,490
Uděláš, co ti přikážeme.

17
00:00:51,929 --> 00:00:53,119
Ach, ne.

18
00:00:57,929 --> 00:01:01,439
Bože, odpusť mi. 
Tohle je všechno moje chyba. 

19
00:01:02,530 --> 00:01:06,849
Udělila jsem ti milost 
a oni mi chtěli uštědřit lekci.

20
00:01:07,930 --> 00:01:10,099
Neudělal jsi nic špatného.

21
00:01:12,730 --> 00:01:14,590
Neudělal jsi nic.

22
00:01:16,930 --> 00:01:20,620
Už se mi tady nelíbí. Chci domů.

23
00:01:21,730 --> 00:01:24,189
Ach, zlato, jsem tady s tebou.

24
00:02:19,129 --> 00:02:22,889
Vím, že jsi z toho asi trochu v šoku, 
ale můžu ti to vysvětlit. Klid.

25
00:02:23,330 --> 00:02:25,789
Dobře, dostaň to ze sebe. Tak.

26
00:02:26,330 --> 00:02:28,930
Musíš se taky občas nadechnout.
Dobrý bože, už buď ticho, ženská!

27
00:02:29,330 --> 00:02:31,500
Nemám zrovna ruce, abych si 
mohl zacpat uši, víš?

28
00:02:32,330 --> 00:02:34,580
- Ty jsi...
- Prostě jen poslouchej.

29
00:02:34,729 --> 00:02:36,830
Můj lid, zábavu-milující Rod Deathwok...

30
00:02:37,729 --> 00:02:40,710
...můžou nám useknout hlavu, ale jsme 
na živu, dokud nezohaví naši mrtvolu.

31
00:02:41,330 --> 00:02:45,050
Zřejmě, ještě nemají mé tělo.
Nejspíš došlo ke zdržení v zohavující komoře.

32
00:02:45,530 --> 00:02:48,199
Takže pokud si pospíšíme a budeme potich--

33
00:02:49,729 --> 00:02:52,469
Princezno, děje se něco?
Slyšeli jsme vřískot.

34
00:02:52,729 --> 00:02:54,479
Ach, vřískot.

35
00:02:55,129 --> 00:02:57,729
To je jen určitý druh meditace, který mi pomáhá...

36
00:02:58,129 --> 00:03:01,039
...soustředit se na důležité státní záležitosti.

37
00:03:06,530 --> 00:03:09,090
Odstraň tu odpornou hlavu, 
ať není v přítomnosti naší Výsosti.

38
00:03:10,129 --> 00:03:11,250
Ne, ne, ne, ne!

39
00:03:11,330 --> 00:03:12,870
Ta hlava se mi líbí.

40
00:03:13,129 --> 00:03:16,500
Je to...
Chci ji zneuctít ještě víc.

41
00:03:19,129 --> 00:03:22,780
Budu na ni plivat a 
až mě to přestane bavit...

42
00:03:23,330 --> 00:03:26,310
...dám ji do květináče.

43
00:03:26,930 --> 00:03:30,189
Do zrádcovského květináče, 
aby ji všichni viděli.

44
00:03:31,729 --> 00:03:33,060
Nebo možná do misky na bonbóny.

45
00:03:35,330 --> 00:03:38,069
- Můžete odejít.
- Jak si přejete, vznešená paní.

46
00:03:41,930 --> 00:03:45,860
Promiň za ten plivanec.
Musela jsem něco rychle vymyslet.

47
00:03:46,129 --> 00:03:47,919
Trochu mě to vyvedlo z míry.

48
00:03:48,530 --> 00:03:52,530
To věřím.
Ostatně, já jenom přišel o hlavu!

49
00:03:53,330 --> 00:03:54,490
Teda technicky vlastně o tělo.

50
00:03:55,129 --> 00:03:57,379
Je mi jasný, že to pro tebe musí 
být nepříjemná zkušenost...

51
00:03:57,530 --> 00:04:01,389
...ale fakt nechápu, jak tomu pomůže, 
když na mě budeš křičet.

52
00:04:02,330 --> 00:04:04,289
Vezmi mě do zohavovací komory.

53
00:04:05,330 --> 00:04:08,419
Nemám ani páru, kde by mohla ta komora být.

54
00:04:08,930 --> 00:04:12,370
Aha, no tak já si tady asi sednu a v klidu umřu.
Najdi někoho, kdo to ví!

55
00:04:13,129 --> 00:04:14,669
Jakou měla náladu?

56
00:04:14,930 --> 00:04:17,319
- Vypadala sklíčeně, pane.
- Dobře.

57
00:04:17,930 --> 00:04:20,279
Přidáme jí do sbírky ještě pár hlav, 
aby nezapomněla...

58
00:04:20,930 --> 00:04:23,139
...kdo je tady pánem a kdo sloužícím.

59
00:04:23,930 --> 00:04:27,579
Dva její přátelé utekli odpadním kanálem,
pošlete za nimi pátrací skupinu.

60
00:04:28,129 --> 00:04:31,540
- Ano, pane.
- Jednomu říkají Angel. Víš, co je zač?

61
00:04:32,329 --> 00:04:34,290
Je zvíře, roztrhal na cucky dva mé vojáky.

62
00:04:34,730 --> 00:04:36,899
Je to Van-tal. Pije krev.

63
00:04:37,129 --> 00:04:40,959
Zabít ho může jen oheň, setnutí hlavy 
nebo oštěp probodnutý skrze srdce.

64
00:04:41,930 --> 00:04:44,769
Nejspíše všechno troje. Chyťte ho.

65
00:04:45,529 --> 00:04:48,649
Jako by se stalo, pane. 
Osobně mu vrazím oštěp do zadku.

66
00:04:49,730 --> 00:04:53,240
Kapitáne, má srdce tam jako kráva. Tady.

67
00:04:54,529 --> 00:04:56,040
Odporné.

68
00:04:57,529 --> 00:05:00,829
Ta Angel-bestie zachránila 
otroka před legitimní popravou.

69
00:05:01,730 --> 00:05:03,589
Ignoruje naše zákony a znevažuje naši kulturu.

70
00:05:04,129 --> 00:05:08,029
Je to mnohem horší. Vnáší sem naději, 
že krávy se mohou osvobodit.

71
00:05:08,930 --> 00:05:11,420
Jedna se dostane na svobodu 
a začnou mít naději všechny.

72
00:05:11,930 --> 00:05:14,000
Není-liž pravda, Markallo?

73
00:05:14,930 --> 00:05:18,649
Jak bylo stanoveno na počátku, 
naše životy náleží jen tobě.

74
00:05:19,129 --> 00:05:22,709
To patří. Přesto žijeme v době, 
kdy se z uprchlíků stávají vzbouřenci.

75
00:05:23,329 --> 00:05:26,560
Kdy se portály otevírají do světů, 
kde jim nevládne svaté kněžstvo.

76
00:05:27,529 --> 00:05:29,740
Dokonce otroci, tváříc se, 
že jsou ke mě upřímní...

77
00:05:30,529 --> 00:05:32,779
...dávají našim nepřátelům 
nákresy posvátného zařízení.

78
00:05:33,529 --> 00:05:36,579
- To není pravda, pane.
- Neznepokojuj se, Markallo.

79
00:05:37,129 --> 00:05:40,779
Udělal jsi mi laskavost. 
Krávy musí vědět, co jim můžeme udělat...

80
00:05:41,930 --> 00:05:43,959
...kdykoliv se nám zachce.

81
00:05:48,529 --> 00:05:50,040
Ukliď to, prosím.

82
00:05:54,529 --> 00:05:59,100
"A pokud jeden z tvých otroků 
spáchá přestupek, musíš ho zničit.

83
00:06:01,730 --> 00:06:05,730
A pokud pochybí všichni tví otroci,
musíš je zničit...

84
00:06:06,529 --> 00:06:08,319
...až do posledního."

85
00:06:10,490 --> 00:06:13,970
Za zločin kolaborace jste odsouzeni k smrti.

86
00:06:14,689 --> 00:06:17,639
Ne, my nejsme kolaboranti. 
My ani nejsme odsud.

87
00:06:18,290 --> 00:06:19,410
Až napočítám do tří.

88
00:06:20,089 --> 00:06:22,300
- Odpusť mi, Gunne, měl jsem být zticha.
- Mám plán.

89
00:06:22,490 --> 00:06:24,100
- Díky Bohu. Jaký?
- Raz.

90
00:06:24,889 --> 00:06:29,279
Zemřeme bolestně, ty půjdeš do pekla 
a já strávím věčnost v náruči Ježíše.

91
00:06:30,290 --> 00:06:31,410
Dva.

92
00:06:35,089 --> 00:06:36,000
Tři.

93
00:06:39,290 --> 00:06:40,759
Majestátní stráže!

94
00:06:48,290 --> 00:06:50,250
Tohle je naše šance na útěk!

95
00:06:50,689 --> 00:06:53,290
Támhle jsou!
Zabte ty cizince!

96
00:06:53,970 --> 00:06:56,250
Už mám tohohle světa po krk.

97
00:07:23,689 --> 00:07:27,240
Našla jsem kalla berries 
(pozn: nějaké bobule rostoucí v Pylea).
Osladí ovesnou kaši.

98
00:07:27,889 --> 00:07:32,000
No, já tomu říkám ovesná kaše. 
Vlastně je to nějaké obilí a bodláčí,

99
00:07:32,689 --> 00:07:35,149
ale když přidáš dostatek Kalla berries....

100
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
Doufám, že jsou ty kůže pohodlné.

101
00:07:38,689 --> 00:07:42,240
Trochu si pamatuji postele, 
člověk mohl spát několik hodin v kuse.

102
00:07:42,889 --> 00:07:46,189
Vyspal jsem se fajn.

103
00:07:49,490 --> 00:07:50,610
Co?

104
00:07:53,089 --> 00:07:54,279
Chrápal jsem?

105
00:07:56,689 --> 00:07:58,649
O žádném chrápání nevím.

106
00:07:59,689 --> 00:08:00,949
Dobře.

107
00:08:01,490 --> 00:08:04,370
Ale pamatuju si ječení.

108
00:08:05,689 --> 00:08:06,560
Omlouvám se.

109
00:08:06,889 --> 00:08:10,439
To nevadí. Občas to v člověku vře.

110
00:08:11,089 --> 00:08:13,120
A musí to ze sebe trochu dostat.

111
00:08:13,490 --> 00:08:17,810
Dělám to pořád.
Není tu nikdo, kdo by to mohl slyšet.

112
00:08:21,889 --> 00:08:24,870
Bude ti líp, když si trochu odpočineš.

113
00:08:26,089 --> 00:08:29,709
- To těžko.
- Pročpak?

114
00:08:30,290 --> 00:08:32,149
Viděla jsi, v co jsem se změnil.

115
00:08:35,090 --> 00:08:38,500
V LA je to zlý, ale tady...

116
00:08:41,090 --> 00:08:42,909
Všichni máme své démony.

117
00:08:48,889 --> 00:08:51,659
Dobře, možná máš v sobě zvíře.

118
00:08:51,889 --> 00:08:56,600
Ale vím, jaké to je, když člověk 
šílí a nemá s kým by si--

119
00:08:59,090 --> 00:09:03,299
Chutná to jako ovesná kaše? 
Zapomněla jsem, jak mají věci chutnat.

120
00:09:04,490 --> 00:09:06,419
- Je to dobrý.
- Tacos!

121
00:09:06,889 --> 00:09:09,769
Promiň. Nechtěla jsem na tebe zakřičet.
Miluju tacos.

122
00:09:10,490 --> 00:09:14,769
- Ještě pořád je dělají...
- Doma? Jasně, že pořád dělají tacos.

123
00:09:15,289 --> 00:09:17,320
Jasně, že jo.

124
00:09:17,690 --> 00:09:20,570
Zkouším udělat enchiladu z kůry stromů.

125
00:09:21,289 --> 00:09:22,899
Kůrová enchilada.

126
00:09:23,690 --> 00:09:25,830
Jak to jde?

127
00:09:26,690 --> 00:09:28,480
Ještě na tom musím zapracovat.

128
00:09:28,850 --> 00:09:30,250
Vstupte!

129
00:09:32,450 --> 00:09:34,340
Co pro vás může podřízená služka udělat?

130
00:09:34,850 --> 00:09:37,549
Nejsi podřízená. Vstaň.
Jsi jako já.

131
00:09:38,450 --> 00:09:40,700
Jako vy?
Světlo, Co Osvětluje Zemi?

132
00:09:40,850 --> 00:09:42,080
Jistě.

133
00:09:43,250 --> 00:09:45,950
Tak mi fakt říkají?

134
00:09:46,250 --> 00:09:49,269
No nicméně, jsi mi sloužila dlouho a věrně...

135
00:09:49,850 --> 00:09:53,429
...posledního dva a půl dne.

136
00:09:54,649 --> 00:09:56,649
- Mám tě opravdu ráda, Lamaro.
- Marelda.

137
00:09:57,049 --> 00:09:59,509
- Já to věděla.
- Jistěže, vznešená paní. Vy víte všechno.

138
00:10:00,049 --> 00:10:01,129
Musíme mi vyříznout jazyk 
z té mé nicotné lebky.

139
00:10:01,250 --> 00:10:04,659
Ne! Žádný řezání nebude. 
Co je to s vámi a tím mrzačením?

140
00:10:05,450 --> 00:10:09,419
- Nemáme se, jak zabavit.
- Umíš udržet tajemství, Geraldo?

141
00:10:11,450 --> 00:10:13,840
Vezmi mě do zohavující komory.

142
00:10:15,049 --> 00:10:16,700
- To nejde, Veličenstvo.
- Proč ne?

143
00:10:16,850 --> 00:10:18,919
Kdyby vás někdo uviděl, 
byla by to hanba pro království.

144
00:10:19,850 --> 00:10:23,009
Nemůže svou svátost znesvětit tím, 
že vstoupíte na takové místo.

145
00:10:30,049 --> 00:10:32,820
Dobrá. Svlékni si šaty.

146
00:10:38,649 --> 00:10:40,159
Tohle v LA nemůžu.

147
00:10:42,250 --> 00:10:44,669
- Proč ne?
- Shořel bych v plamenech.

148
00:10:46,450 --> 00:10:48,240
Součást toho zvířete ve mě.

149
00:10:48,850 --> 00:10:51,309
Takže je to tady pro tebe lepší.

150
00:10:53,649 --> 00:10:56,039
No, je tady to slunce.

151
00:10:59,049 --> 00:11:02,309
A taky ta věc, co chce rozpárat mé přátele.

152
00:11:12,850 --> 00:11:16,679
Krv Drpglr.

153
00:11:17,049 --> 00:11:20,070
Ta slova znám.
Otevírají portály.

154
00:11:21,250 --> 00:11:23,570
To je slovní vyjádření...

155
00:11:23,649 --> 00:11:26,909
...matematické transfigurační rovnice.

156
00:11:27,850 --> 00:11:28,720
No jasně.

157
00:11:29,049 --> 00:11:33,720
Myslela jsem, že když je řekneš nahlas 
a ve správném pořadím tak se začne chvět...

158
00:11:34,450 --> 00:11:36,029
Chceš říct, že se otevře portál.

159
00:11:36,850 --> 00:11:38,990
Tak jsme se sem dostali 
a tak se taky vrátíme nazpět.

160
00:11:39,850 --> 00:11:42,870
Ne. Já to zkoušela celé roky...

161
00:11:43,450 --> 00:11:45,980
...až mi z toho otekl jazyk.

162
00:11:46,450 --> 00:11:48,590
- Na téhle straně to nefunguje.
- Funguje.

163
00:11:49,450 --> 00:11:52,960
Drokken a ten zelený bojovník 
se tak dostal do LA.

164
00:11:53,649 --> 00:11:58,000
Někdo jim musel otevřít portál. 
Možná jsi to byla ty a nevěděla jsi kde.

165
00:11:58,450 --> 00:12:02,870
Já? To těžko.
Kněží tu mají veškerou moc.

166
00:12:21,250 --> 00:12:23,139
Nesmím se změnit. 
Nezměním se.

167
00:12:32,330 --> 00:12:34,289
Minul jsem srdce, že?

168
00:12:41,330 --> 00:12:44,700
Neumírej! Prosím, neumírej!
Prosím, neumírej!

169
00:12:59,929 --> 00:13:04,350
- Nepřišli pro nás, ale pro vás. Proč?
- Protože ví, že zachráníme princeznu.

170
00:13:05,330 --> 00:13:07,539
- Zachráníte před čím?
- Před pářením s Groosaluggem.

171
00:13:08,330 --> 00:13:11,210
Což naplní jejich proroctví a upevní jejich moc.

172
00:13:11,929 --> 00:13:14,700
Chceme tomu zabránit stejně tak jako vy.

173
00:13:14,929 --> 00:13:17,879
Máš pravdu, jsme na jedné lodi.
Rozvažte je.

174
00:13:20,330 --> 00:13:24,830
Přestože měli svázané ruce a jejich hrdla 
vybízela k useknutí, bojovali s námi.

175
00:13:26,330 --> 00:13:29,629
Je mi stydno.
Skoro jsme vám usekli hlavy.

176
00:13:31,129 --> 00:13:33,940
Dělali jste svou práci.

177
00:13:34,730 --> 00:13:36,450
Jste volní.

178
00:13:40,730 --> 00:13:42,690
Pětinásobný pokřik pro cizince!

179
00:13:43,129 --> 00:13:46,149
Stateční bojovníci! Stateční bojovníci!
Stateční bojovníci!

180
00:13:46,730 --> 00:13:50,139
- V tomhle světě se vzdává hold pětkrát. 
  (pozn: v USA se běžně používá jen 3x)
- Nejdřív musíme najít Angela.  - Ano.

181
00:13:50,929 --> 00:13:53,460
Když jsme ho viděli naposledy, 
měl na tváři zajímavý výraz ve stylu:

181
00:13:53,529 --> 00:13:55,460
"Nejdřív vám vyrvu střeva, 
pak se ptejte na otázky".

182
00:13:56,330 --> 00:13:58,049
Nějaké návrhy?

183
00:13:58,730 --> 00:14:02,590
Myslím, ti tihle mají za co bojovat. 
Není to to, co děláme?

184
00:14:04,129 --> 00:14:05,000
A Cordelie?

185
00:14:05,330 --> 00:14:08,590
Pokud ji chceme dostat z hradu,
budeme potřebovat hodně svalů.

186
00:14:08,929 --> 00:14:12,019
Svaly, co by přišly vhod, 
kdybychom museli zneškodnit Angela.

187
00:14:12,529 --> 00:14:15,970
Jo. Navíc, koukni na ně. Dneska vyhráli boj,
ale Paktu se stejně nevyrovnají.

188
00:14:16,730 --> 00:14:18,980
Nechci, aby se nechali zabít.

189
00:14:20,330 --> 00:14:22,500
Toho už mám dost.

190
00:14:28,730 --> 00:14:31,080
Jsi vzhůru. Fajn.

191
00:14:31,730 --> 00:14:32,600
Ahoj.

192
00:14:34,730 --> 00:14:37,919
- Zotavuješ se rychle.
- Jedna z výhod, když jsi zrůda.

193
00:14:38,929 --> 00:14:42,759
To přece nejsi. 
Když jsi tentokrát bojoval, nezměnil jsi se.

194
00:14:43,129 --> 00:14:45,940
- Bál jsem se.
- Čeho?

195
00:14:47,330 --> 00:14:49,960
Že když se změním, už to nepůjde vrátit.

196
00:14:52,129 --> 00:14:53,779
Nejsi zrůda.

197
00:14:56,929 --> 00:14:59,629
Vytesáme to na tvé kosti, 
až tě rozpáře na cucky.

198
00:15:01,129 --> 00:15:04,179
Svalím ho z útesů do rokle Drokkenů
jako ty ostatní.

199
00:15:04,730 --> 00:15:07,289
Počkej. Musím s ním promluvit.

200
00:15:13,730 --> 00:15:15,029
Pověz mi o princezně.

201
00:15:15,529 --> 00:15:17,700
To je ta kravská-děvka, 
co jste sem dotáhli?

202
00:15:18,529 --> 00:15:23,059
Ještě jednou jí tak řekni 
a přijdeš o obličej. Pomalu.

203
00:15:25,730 --> 00:15:28,779
Jakmile se s ní Groosalugg spáří,
usmrtí ji.

204
00:15:29,929 --> 00:15:33,440
Stejně jako se stalo se zrádcem, Krevlornswath.

205
00:15:34,129 --> 00:15:35,039
Zabili jste Lorna?

206
00:15:35,330 --> 00:15:37,470
Usekli jsme mu hlavu a zmrzačili jeho tělo.

207
00:15:41,330 --> 00:15:42,309
Musím jít.

208
00:15:42,529 --> 00:15:45,959
- Je to moc nebezpečné. Zabijí tě.
- Přátelé mají potíže, jeden už je dokonce mrtvý.

209
00:15:46,129 --> 00:15:48,340
Ale jsi v bezpečí.
Tam venku to je...

210
00:15:49,730 --> 00:15:51,450
Tady se mnou budeš v bezpečí.

211
00:15:54,529 --> 00:15:55,789
Promiň.

212
00:15:59,330 --> 00:16:03,299
Zabijí tě a proměníš se v tu zrůdu. 
No možná ne v tomhle pořadí.

213
00:16:04,129 --> 00:16:05,919
- Mají potíže.
- Ale ta zrůda.

214
00:16:05,929 --> 00:16:07,929
Nechci, aby tě takhle viděli.

215
00:16:08,330 --> 00:16:11,000
Nebojím se toho, jako ostatní.

216
00:16:18,169 --> 00:16:20,519
V pořádku.
To bude dobrý.

217
00:16:26,610 --> 00:16:28,820
Je tady tma jak v pytli.

218
00:16:30,210 --> 00:16:32,139
Musím si na to přivyknout.

220
00:16:39,809 --> 00:16:41,210
Promiň. Promiň.

221
00:16:41,610 --> 00:16:44,769
Ti lidi jsou šílení!
Je ti tady něco povědomé?

222
00:16:45,210 --> 00:16:46,820
Jdi blíž.

223
00:16:48,210 --> 00:16:51,330
- Ježiši. Ach, ne!
- Co?

224
00:16:53,610 --> 00:16:56,309
- Vypadá to jako tvůj oblek.
- To JE můj oblek.

225
00:16:56,610 --> 00:16:59,240
Myslíš, že mají v téhle díře francouzskou viskózu?

226
00:17:00,210 --> 00:17:03,539
Proč jsem pořád naživu?
Jakmile mě jedou rozsekají, je konec.

227
00:17:03,809 --> 00:17:07,109
Dívám se na svoje kousky.
Je konec!

228
00:17:08,009 --> 00:17:10,400
Počkat. Odkdy mám na nohách 5 prstů?

229
00:17:11,009 --> 00:17:12,589
Někdo jde.

230
00:17:16,410 --> 00:17:19,849
- Vadilo by ti, kdybych ho 
práskla tvou hlavou?  - Ano!

231
00:17:23,009 --> 00:17:25,259
- Vaše Výsosti?
- Groo, to jsi ty.

232
00:17:25,410 --> 00:17:28,180
Udělal jsem něco hrozného.
Nesplnil jsem svůj slib.

233
00:17:29,009 --> 00:17:30,869
Ale byl to váš přítel. 
Nemohl jsem se dívat, jak trpíte.

234
00:17:31,410 --> 00:17:32,279
Cože?

235
00:17:33,210 --> 00:17:35,950
Ukradl jsem jeho tělo a ten zvláštní šat 
jsem položil na ty kusy jiného těla.

236
00:17:36,210 --> 00:17:38,420
- Abych je zmátl.
- To jsi udělal kvůli mě?

237
00:17:40,410 --> 00:17:42,900
To není hrozné, to je úžasné!

238
00:17:44,609 --> 00:17:46,960
Konečně na to někdo přišel.

239
00:17:47,609 --> 00:17:50,420
Ahoj. A děkuji ti z celého svého krku.

240
00:17:51,210 --> 00:17:54,470
- Tak, kde je zbytek mého těla?
- Propašoval jsem ji na statek tvé matky.

241
00:17:55,410 --> 00:17:59,059
Tvůj bratranec Landok se s námi setká 
u východní strážní věže a vezme tě domů.

242
00:17:59,609 --> 00:18:02,839
To je úžasný! Ten chlap je nefalšovaný hrdina.

243
00:18:04,410 --> 00:18:05,740
Bacha na hlavu!

244
00:18:06,490 --> 00:18:08,700
- Pořád chceš zaútočit na hradní brány?
- Ano.

245
00:18:09,490 --> 00:18:12,400
Nemáme šanci je porazit. Mají moc 
a bohatství, my nemáme ani strategii.

246
00:18:12,490 --> 00:18:15,259
- Udeřit na brány.
- Jestli to uděláte, zničí vás.

247
00:18:16,089 --> 00:18:19,420
Nemůžete si dovolit čelní útok
proti silnějšímu protivníkovi.

248
00:18:20,289 --> 00:18:23,380
Tuhle bitvu lze vyhrát jen partizánskou válkou.
Musíte být lstiví.

249
00:18:25,690 --> 00:18:29,900
Odkloníte se a zaútočíte 
na několika různých místech současně.

250
00:18:30,490 --> 00:18:33,919
- Zatímco budou hledět dopředu, vy se vynoříte zezadu.
- A zabijeme jejich vůdce.  - Ano.

251
00:18:34,089 --> 00:18:36,190
Silas, jejich hlavní kněží.
To je dobrý plán.

252
00:18:36,490 --> 00:18:37,930
Souhlasím.

253
00:18:38,890 --> 00:18:42,259
- Budeš naším vůdcem.
- Já? Ne. Jen jsem navrhoval--

254
00:18:43,089 --> 00:18:45,549
Bojuješ zdatně. Pakt tě nenávidí.
Znáš princeznu.

255
00:18:46,089 --> 00:18:48,619
A máš plán.
Navíc, náš vůdce je mrtev.

256
00:18:49,089 --> 00:18:51,259
- Sláva našemu novému vůdci!
- Sláva!

257
00:18:52,089 --> 00:18:54,160
Proč mě pořád někdo jmenuje vůdcem?

258
00:18:54,490 --> 00:18:56,140
- Nemám tušení.
- Sláva!

259
00:18:58,089 --> 00:18:59,559
Bolí to?

260
00:19:00,490 --> 00:19:02,140
Ne, dobrý.

261
00:19:02,890 --> 00:19:05,839
Raději s tím chvíli nehýbej.

262
00:19:07,089 --> 00:19:08,319
No, raději bych měl...

263
00:19:08,890 --> 00:19:11,910
Pomoct přátelům. Já vím.

264
00:19:14,289 --> 00:19:15,660
Jsi dobrý muž.

265
00:19:43,690 --> 00:19:45,789
- Nevím, kudy mám jít.
- Oh.

266
00:19:46,690 --> 00:19:48,160
Povedu tě.

267
00:19:49,450 --> 00:19:51,269
Neuposlechl jsem Pakt.

268
00:19:53,650 --> 00:19:56,480
Měl bych se za svůj hřích smažit na věčnost v Tarkna.
(pozn.: Tarkna je pekelná dimenze v Pylea)

269
00:19:56,650 --> 00:19:59,069
Kdo vlastně ještě dneska věří v Tarkna?

270
00:19:59,650 --> 00:20:02,349
Stálo to za ten tvůj jediný důvěrný dotek.

271
00:20:02,650 --> 00:20:05,880
To byla nehoda.
Byla tam docela tma a...

272
00:20:06,849 --> 00:20:08,250
Ty myslíš to obětí.

273
00:20:09,849 --> 00:20:11,430
Když jsem tě objala.

274
00:20:13,450 --> 00:20:15,099
To bylo hezký.

275
00:20:15,250 --> 00:20:16,549
Kde jsme to skončili?

276
00:20:17,049 --> 00:20:21,650
Ano. Ti kněží potřebují, 
aby se jim někdo vzepřel.

277
00:20:22,450 --> 00:20:25,150
Jsou zlo samo a vedou zlý vládní systém.

278
00:20:26,049 --> 00:20:28,049
To není má povinnost zpochybňovat vedení.

279
00:20:28,450 --> 00:20:31,329
Jsi Groosalugg, statečný, neporazitelný bojovník.

280
00:20:32,049 --> 00:20:34,440
Pokud to není tvá povinnost bojovat 
proti zlu, tak nevím, co to tedy je.

281
00:20:34,450 --> 00:20:36,869
Bojuji s tím, s kým mi to přikáží.

282
00:20:38,650 --> 00:20:40,789
Nejsem skutečný bojovník.

283
00:20:41,650 --> 00:20:45,089
Pak je tedy čas, aby jsi přestal 
pro mnichy pracovat a stal se jedním z nich.

284
00:20:45,849 --> 00:20:50,309
To, co jsi udělal pro mě 
a mé přátele, bylo hodno šampiona.

285
00:20:52,450 --> 00:20:54,780
Nezasluhuji si zbavit vás vašeho břímě.

286
00:20:54,849 --> 00:20:57,240
Nesmysl. Zasluhuješ.

287
00:20:57,849 --> 00:21:01,009
- Jaké břímě zase?
- Když to spočine na mě.

288
00:21:02,049 --> 00:21:05,240
- Tu noc kdy se vezmeme.
- Spočine?

289
00:21:06,250 --> 00:21:10,220
Spočine. Aha, až ty a já, 
o naší svatební noci...

290
00:21:11,049 --> 00:21:13,720
Myslím, že ta výpomoc bude vzájemná.

291
00:21:14,049 --> 00:21:16,079
Ne že bych s tím měla nějakou zkušenost.

292
00:21:16,450 --> 00:21:19,890
Je to v prastarých proroctvích.
Přijde někdo, kdo bude mít vize...

293
00:21:21,250 --> 00:21:25,150
...spáří se s Groosaluggem,
jehož démoní krev vize absorbuje.

294
00:21:26,049 --> 00:21:27,450
Absorbuje?

295
00:21:27,849 --> 00:21:29,849
Vaše vize přejdou na mě.

296
00:21:33,250 --> 00:21:35,500
Věděla jsem, že to bude mít háček!

297
00:21:38,049 --> 00:21:40,009
Nemůžeš si vzít moje vize.

298
00:21:40,450 --> 00:21:44,839
Potřebuju je. Díky nim, u nás doma 
pomáhám přátelům v boji proti zlu.

299
00:21:45,849 --> 00:21:49,609
A já díky nim budu bojovat proti zlu tady,
tak jako ty.

300
00:21:50,049 --> 00:21:53,670
Groo, nemůžu se svých vizí jen tak vzdát.

301
00:21:54,849 --> 00:21:56,009
Mám je ráda.

302
00:21:56,650 --> 00:22:01,150
Dobrá, nemám ráda tu bolest a utrpení, 
které se neustále zhoršuje--

303
00:22:02,049 --> 00:22:03,630
Jsi čistý člověk.

304
00:22:03,849 --> 00:22:06,269
Nejsi předurčena k tomu, nést také břímě.

305
00:22:08,049 --> 00:22:09,380
Možná ne.

306
00:22:09,849 --> 00:22:12,410
Ale stejně tak nejsem připravena se ho vzdát.

307
00:22:14,049 --> 00:22:16,609
Jsou mou součástí.
Je to pro mě čest.

308
00:22:17,049 --> 00:22:21,720
A ty vize, víš, trvají asi jen--

309
00:22:32,849 --> 00:22:35,240
Ne, ne.

310
00:22:42,170 --> 00:22:46,279
Groosalugg je nejhrozivější protivník.
Musíme ho dostat z hradu.

311
00:22:46,970 --> 00:22:48,269
Musí přijmout výzvu k boji?

312
00:22:48,769 --> 00:22:53,019
Jako šampion celé říše nesmí odmítnout. 
Ale jeho nikdo neporazí.

313
00:22:53,569 --> 00:22:55,920
S tím si budeme lámat hlavu později.
Nejdřív ho dostaneme ven.

314
00:22:56,569 --> 00:22:59,099
Pak provedeme odklon tady, tady a tady.

315
00:22:59,569 --> 00:23:02,380
Slezeme tady po stěně, 
kde mají nejslabší obranu.

316
00:23:03,170 --> 00:23:05,730
Kdybych byl ve vedoucí pozici já, 
nedělil bych tak celou skupinu.

317
00:23:06,170 --> 00:23:09,150
Ale vedu to tady já.
Řekněte mi o tom zabíjecím zařízení.

318
00:23:09,769 --> 00:23:12,400
Vyšle to signál do obojku každého otroka v zemi.

319
00:23:12,769 --> 00:23:15,400
- Jaký druh signálu?
- Vybouchnou jim hlavy.

320
00:23:16,970 --> 00:23:20,230
Jakmile Silas ucítí, že prohrává, použije to.
Musím se k němu dostat dřív, než to udělá.

321
00:23:21,170 --> 00:23:23,730
- Hrad je dobře střežen.
- Ne jak tohle místo.

322
00:23:24,170 --> 00:23:26,099
V pořádku. Nic se neděje.

323
00:23:27,170 --> 00:23:28,289
Je to přítel.

324
00:23:28,970 --> 00:23:30,829
Dobře, že jsme byli střeženi.

325
00:23:31,369 --> 00:23:33,470
To je Angel. To on prostě dělá.
Co ona?

326
00:23:33,769 --> 00:23:35,700
To je Fred. Taky to dělá.

327
00:23:36,170 --> 00:23:38,170
Winifred?
Dívka z vize Cordy?

328
00:23:38,569 --> 00:23:40,009
Zkontrolujte okruh.

329
00:23:40,970 --> 00:23:43,069
To jsou mí přátelé. Wesley, Gunn.

330
00:23:43,369 --> 00:23:44,380
Ahoj.

331
00:23:45,170 --> 00:23:48,680
Tihle-- To byli vzbouřenci.
Přidali jsme se k nim.

332
00:23:49,369 --> 00:23:50,880
Udělali z Wese svého generála.

333
00:23:51,170 --> 00:23:55,029
A teď jsi tu ty.
Pokud chceš, no...

334
00:23:55,970 --> 00:23:59,160
- Jsi mnohem lepší než--
- Ne, Wesi, já nemůžu.

335
00:24:01,369 --> 00:24:03,190
Víš, co se mi stalo.

336
00:24:06,170 --> 00:24:07,819
Omlouvám se.

337
00:24:09,769 --> 00:24:12,119
Stydím se za to, co jsem ti udělal.

338
00:24:13,369 --> 00:24:17,759
Je to tady bláznivý.
Čím dřív odsud vypadneme, tím líp.

339
00:24:18,769 --> 00:24:21,470
Fred nám může pomoct.
Ví toho hodně o portálech.

340
00:24:22,369 --> 00:24:23,380
Zas tak moc ne.

341
00:24:23,569 --> 00:24:28,690
Trionická šikovně formulovaná/modifikovaná řeč
musí změnit rozpínavou reálnou sféru.

342
00:24:28,970 --> 00:24:33,109
Lutzbalm to předpovídal v Zurichu už v roce 1989.
Vysmáli se mu.

343
00:24:33,769 --> 00:24:36,859
Ačkoliv se otroctví a ponižování moc smát nedá.

344
00:24:37,369 --> 00:24:40,849
Žádná snídaně z obilí-bodláčí a Kalla bobulí.

345
00:24:43,369 --> 00:24:45,119
Už je tu nějakou dobu.

346
00:24:45,769 --> 00:24:48,750
Mám špatné zprávy o Hostovi.

347
00:24:49,369 --> 00:24:52,039
Zajali jsme tohoto bojovníka z rodu Deathwok!

348
00:24:53,569 --> 00:24:55,319
- Landok.
- Angel Zabiják Drokkenů.

349
00:24:55,970 --> 00:24:58,220
Nebudu s tebou bojovat proto, 
že jsi zachránil krk té otrocké dívce.

350
00:24:58,369 --> 00:24:59,240
Dobře.

351
00:24:59,569 --> 00:25:02,410
Je zakázáno bojovat, 
zatímco se vykonává posvátný obřad.

352
00:25:03,769 --> 00:25:06,859
Chtěl jsem dopravit svého příbuzného domů,
ale ti blázni mě zastavili.

353
00:25:07,369 --> 00:25:09,440
- Usekli Hostovi hlavu.
- Co?

354
00:25:09,769 --> 00:25:12,230
- Ne.
- Ano, mám ji přímo zde.

355
00:25:21,769 --> 00:25:24,440
- Byl...
- Ano.

356
00:25:25,970 --> 00:25:29,059
To je všechno? 
A co vychvalování a opěvování mých ctností?

357
00:25:29,569 --> 00:25:31,079
Kde je láska?

358
00:25:44,089 --> 00:25:45,599
Tohle řeknu jen jednou.

359
00:25:45,890 --> 00:25:49,220
Ti muži, co posíláš k odklonu, zemřou.

360
00:25:50,690 --> 00:25:52,230
Ano, zemřou.

361
00:25:56,089 --> 00:25:59,740
Snažíš se, aby nikdo nezemřel,
skončíš tak, že všichni zemřou.

362
00:26:03,890 --> 00:26:05,289
Připravte se vyrazit.

363
00:26:07,490 --> 00:26:08,569
Co mám udělat?

364
00:26:08,690 --> 00:26:12,869
Jdi do vesnice, zavolej Groosalugga 
a zabij ho.

365
00:26:14,089 --> 00:26:16,089
Zabít neporazitelného šampiona?

366
00:26:18,289 --> 00:26:20,819
- Nemůžu, změním se v tu zrůdu.
- Já vím.

367
00:26:25,490 --> 00:26:27,950
Když jsem vás propustil, důvodem...

368
00:26:29,690 --> 00:26:33,480
Temnota se ze mě drala ven.
Nechtěl jsem, abyste u toho byli.

369
00:26:33,890 --> 00:26:37,190
To, co se ze mě dere ven tady, je 10x horší.

370
00:26:40,490 --> 00:26:43,650
Wesi, víš, že když to udělám, 
nebudu to schopen vrátit zpět.

371
00:26:44,089 --> 00:26:47,529
Ale ano, budeš. Znám tě.

372
00:26:48,289 --> 00:26:49,160
Známe tě.

373
00:26:50,089 --> 00:26:53,710
Víme, že jsi člověk s démonem uvnitř, 
ne obráceně.

374
00:26:54,289 --> 00:26:58,470
Víme, že máš dost síly na to, abys učinil, 
co je nezbytné. A vrátíš se k nám.

375
00:27:02,690 --> 00:27:06,410
Mohla bych jít s tebou. 
Vím, jak udělat Pochodeň k Výzvě.

376
00:27:08,089 --> 00:27:09,670
Vrátíš se.

377
00:27:20,089 --> 00:27:22,089
Fakt si myslíš, že se vrátí?

378
00:27:22,490 --> 00:27:24,839
Potřeboval jsem, aby tomu věřil.

379
00:27:31,890 --> 00:27:33,359
Co vám mohu přinést, princezno?

380
00:27:34,890 --> 00:27:36,220
Nic.

381
00:27:37,890 --> 00:27:40,309
Jen neodcházej.

382
00:27:40,890 --> 00:27:45,460
Ať uděláš cokoliv, nebojuj s velkým, 
zeleným démonem s bodlinami.

383
00:27:46,289 --> 00:27:48,609
Viděla jsem, co ti udělá.

384
00:27:49,890 --> 00:27:54,210
Dobře. Vidím, že s pářením postupujeme. 
Vyspi se s ním.

385
00:27:54,690 --> 00:27:57,809
- A co svatba?
- Už dost čekání. Dělej.

386
00:27:58,890 --> 00:28:01,940
A to se jako budete koukat?
To těžko.

387
00:28:02,490 --> 00:28:03,960
Tak ti dodám odvahy.

388
00:28:04,289 --> 00:28:07,839
Můj pane. Musíte vidět, co se děje ve vesnici.

389
00:28:27,690 --> 00:28:29,900
Vyzývám Groosalugga k boji na život a na smrt.

390
00:28:33,690 --> 00:28:36,779
Vylez ven a postav se mi, ty bezpáteřní zbabělče!

391
00:28:37,289 --> 00:28:40,619
Proč jsi přidal toho "zbabělce"?
To ho fakt nasere.

392
00:28:43,289 --> 00:28:44,730
Co to je? Kdo to křičí?

393
00:28:45,089 --> 00:28:47,160
Byl jsi vyzván k boji.
Musíš bojovat.

394
00:28:47,490 --> 00:28:51,390
Co? Ne! Žádný boj.
Měla jsem vizi. Nesmí bojovat.

395
00:28:52,289 --> 00:28:53,829
V sázce je naše čest.

396
00:28:54,690 --> 00:28:56,230
- Poslouchejte!
- Ticho!

397
00:28:56,490 --> 00:29:00,880
Ne, nedělej to! Prosím!
Nedělej to, Groo! Ne!

398
00:29:01,289 --> 00:29:03,539
Ne! Ne!

399
00:29:05,490 --> 00:29:07,099
Kdo mě vyzývá?

400
00:29:08,490 --> 00:29:11,329
- Miluješ ji?
- Víc než jsem si myslel, že je možné.

401
00:29:11,490 --> 00:29:14,400
Pokud ta špína vyhraje...

402
00:29:15,690 --> 00:29:19,019
...bude pustošit a zneuctí ji.

403
00:29:20,490 --> 00:29:23,789
Bude ji používat ke svému potěšení, znovu...

404
00:29:25,289 --> 00:29:26,730
...a znovu.

405
00:29:28,890 --> 00:29:32,539
A když už nebude moci křičet,

406
00:29:36,089 --> 00:29:38,299
zabije ji.

407
00:29:39,089 --> 00:29:42,529
Nezabije. Zemře!

408
00:29:45,690 --> 00:29:47,440
Groosalugg byl vyzván k boji!

409
00:29:48,089 --> 00:29:51,390
Utká se s vyzyvatelem na náměstí!

410
00:30:15,690 --> 00:30:19,829
Vzbouřenci u jižní brány!
A u severní zdi!

411
00:30:32,490 --> 00:30:35,650
Smrt státu!
Smrt státu!

412
00:30:36,089 --> 00:30:38,339
Smrt státu!

413
00:31:10,890 --> 00:31:12,640
Copak necítí bolest?

414
00:31:13,289 --> 00:31:17,400
Cítí, ale je to Groosalugg.
Všechno překoná.

415
00:31:18,089 --> 00:31:19,349
Hodně štěstí.

416
00:31:20,490 --> 00:31:22,099
Zemřeš, barbare.

417
00:32:07,730 --> 00:32:09,980
Nemůžeš se držet stranou. Zemřeš!

418
00:32:10,130 --> 00:32:12,410
Žádný držení stranou, vytrvání.

419
00:32:19,130 --> 00:32:22,750
- Vzbouřenci se dostali až na hrad.
- To je Silas. Zastavte ho!

420
00:32:23,329 --> 00:32:24,839
Tam jsou!

421
00:32:49,130 --> 00:32:51,130
Tady jsi.
Prosím, měla jsem vizi.

422
00:32:51,529 --> 00:32:54,230
Zrůda ho zabije.
Musíte to zastavit.

423
00:32:55,730 --> 00:32:57,660
Všechno je to tvoje vina.

424
00:32:58,730 --> 00:33:02,799
Myslíš, že můžeš zničit náš styl života? 
Rozmysli si to.

425
00:33:03,529 --> 00:33:06,160
Zabiju všechny krávy na světě...

426
00:33:06,529 --> 00:33:08,849
...než bych svolil, aby k tomu došlo.

427
00:33:10,130 --> 00:33:11,809
Vás všechny.

428
00:33:30,529 --> 00:33:33,650
Zneuctil by jsi ji! Zvíře!

429
00:34:05,930 --> 00:34:07,579
Jdete trochu pozdě.

430
00:34:08,929 --> 00:34:10,329
Stáhněte se.

431
00:34:11,929 --> 00:34:16,349
- To nemusíte dělat.
- Nemusím, ale udělám to.

432
00:34:17,329 --> 00:34:20,380
A vy a ta vaše hnusná princezna můžet--

433
00:34:25,730 --> 00:34:29,769
Ta kravská princezna už má dost 
těch tvých keců, kaplane.

434
00:34:30,530 --> 00:34:33,019
- Pěkný.
- Jsou živí, i když jim usekneš hlavu?

435
00:34:33,530 --> 00:34:34,829
- Jo.
- Fajn.

436
00:34:34,930 --> 00:34:38,349
Musíme do vesnice. Groosalugg 
bojuje se zrůdou. Viděla jsem to.

437
00:34:39,530 --> 00:34:42,440
No, vlastně ta zrůda, 
s kterou bojuje, je Angel.

438
00:35:06,610 --> 00:35:09,840
Tohle neuděláme.
Najdeme jiný způsob.

439
00:35:15,090 --> 00:35:16,670
Já nejsem zvíře.

440
00:35:17,489 --> 00:35:20,679
- Přestaňte! Přestaňte s bojem! Přestaňte!
- Fajn!

441
00:35:21,090 --> 00:35:23,860
Co přesně z mé ušlechtilosti ti nedošlo?

442
00:35:24,530 --> 00:35:27,300
Přestaňte. Neubližuj mu. Přestaň.

443
00:35:28,130 --> 00:35:31,460
- Miluju ho. Miluju ho.
- Miluješ mě?

444
00:35:32,329 --> 00:35:35,349
Tebe ne, troubo.
Jeho. Miluju jeho.

445
00:35:40,130 --> 00:35:42,019
Položte zbraně!

446
00:35:42,530 --> 00:35:45,550
Silas je mrtvý.
Všichni kněží byli poraženi.

447
00:35:46,130 --> 00:35:50,590
Jakýkoliv stráže, který od dnešního dne 
ublíží člověku, se bude zodpovídat mě!

448
00:35:51,530 --> 00:35:55,320
- Ale mě máš taky ráda, že jo?
- Jsi v pořádku? Ublížil ti?

449
00:35:56,329 --> 00:35:59,210
- Jako kamaráda a kolegu.
- Potřebujeme doktora!

450
00:35:59,929 --> 00:36:02,179
Možná je láska moc silný výraz.

451
00:36:08,769 --> 00:36:12,210
Jako nový. Jen mám pocit, 
jako bych trochu přibral.

452
00:36:12,969 --> 00:36:15,429
Vypadáš skvěle. Líbí se mi ty kalhoty.

453
00:36:15,969 --> 00:36:18,739
Bylo to vzrušující, mami. 
Uvidíme se za tisíc let.

454
00:36:19,570 --> 00:36:22,309
Nechceš své matce nic říct?

455
00:36:23,170 --> 00:36:26,360
- "Kéž bys shořela v Tarkna"?
- No tak. Není zas tak hrozná.

456
00:36:26,769 --> 00:36:30,769
Nepoložila tvoje tělo na 
hromadu červů, jak sis myslel.

457
00:36:32,170 --> 00:36:33,110
Jdi.

458
00:36:33,969 --> 00:36:34,840
Sbohem, mami.

459
00:36:35,170 --> 00:36:39,030
Díky, že jsi mě uskladnila 
místo toho na hromadu vší.

460
00:36:39,969 --> 00:36:42,570
Myslela jsem, že jsi se ztratil navěky.

461
00:36:43,570 --> 00:36:46,059
Ale ty jsi se vrátil.

462
00:36:47,170 --> 00:36:48,360
Vrátil ses.

463
00:36:48,369 --> 00:36:52,130
Zmetek, co vzešel z mého lůna, se vrátil 
i po tom, jaké neštěstí na nás svolal.

464
00:36:53,170 --> 00:36:55,420
A podařilo se mu zahanbit náš ještě víc!

465
00:36:56,170 --> 00:36:57,710
Dobře. Tak tedy zůsta--

466
00:36:57,969 --> 00:37:01,380
Co teď budeme dělat, když 
vaše přítelkyně propustila otroky?

467
00:37:02,170 --> 00:37:05,789
Víte, jak mi teď říkají?

468
00:37:06,969 --> 00:37:08,480
Matka Odporného Výkalu!

469
00:37:08,769 --> 00:37:10,489
- Zůstaneme v kontaktu.
- Jen táhni, ztroskotanče!

470
00:37:11,170 --> 00:37:13,699
Vrať se do svého světa, 
kde nikdo nezná své místo!

471
00:37:14,170 --> 00:37:15,989
Kéž bys shnil v Tarkna!

472
00:37:17,769 --> 00:37:21,699
- Každá rodina má problémy.
- Numfare, zatanči tanec hanby.

473
00:37:22,570 --> 00:37:24,429
Ta tvá o něco víc.

474
00:37:26,769 --> 00:37:29,820
Moje spiritistická kamarádka mi řekla, 
že se mám vrátit. Nevěřil jsem jí.

475
00:37:30,369 --> 00:37:32,690
Pak mi došlo, že se musím vrátit, protože...

476
00:37:33,369 --> 00:37:36,070
...hluboko v sobě, jsem si 
vždycky myslel, že se musím vrátit.

477
00:37:36,969 --> 00:37:40,590
Musel jsem se sem vrátit, aby mi došlo, 
že jsem se neměl vracet. Nepatřím sem.

478
00:37:41,170 --> 00:37:42,889
Nesnáším to tady.
Víš, kde je moje místo?

479
00:37:43,570 --> 00:37:45,710
LA. A víš proč?

480
00:37:45,969 --> 00:37:49,829
Nikdo tam nepatří. Je to perfektní místo, 
pro chlápky jako jsme my.

481
00:37:51,369 --> 00:37:52,880
- Docela pěkný.
- Že jo?

482
00:37:53,170 --> 00:37:55,199
- Jsem dojatý, když to sám říkám.
- Buď tak hodný.

483
00:37:55,570 --> 00:37:58,239
- Cítím, že na mě jde písnička.
- Myslel jsem si to.

484
00:37:59,170 --> 00:38:03,309
Somewhere over the rainbow

485
00:38:03,969 --> 00:38:05,900
Way up high

486
00:38:06,969 --> 00:38:08,440
Mám vizi.

487
00:38:08,769 --> 00:38:12,670
Vlastně dvě. 
V jedné z nich máš pořád svou hlavu.

488
00:38:14,170 --> 00:38:17,190
- K službám, Vaše Výsosti.
- Piš.

489
00:38:20,170 --> 00:38:24,210
Jak je psáno, všichni cizinci jsou si rovni.

490
00:38:24,969 --> 00:38:28,480
Persekuce otrockých prací a náboženství je zakázána.

491
00:38:36,369 --> 00:38:37,699
Myslím, že jsme to dokázali.

492
00:38:38,170 --> 00:38:39,820
Otevřela jsem portály, ale nevím kde.

493
00:38:39,969 --> 00:38:42,809
Potřebujeme zaklínadla kněží, 
abychom je našli na této straně.

494
00:38:43,570 --> 00:38:47,079
- Takže můžeme domů?  - Potřebujeme si vzít 
ty knihy s sebou do auta, aby je mohla přečíst.

495
00:38:47,769 --> 00:38:49,769
To jsou posvátné knihy.

496
00:38:50,769 --> 00:38:54,099
Které si můžete nechat jako malou památku.

497
00:38:56,170 --> 00:38:59,010
Teď jsi panovníkem ty 
a máš před sebou dlouhou cestu.

498
00:38:59,769 --> 00:39:04,230
Otroctví skončilo a začalo znovuzřízení.

499
00:39:05,769 --> 00:39:09,530
- Co je to "znovuzřízení"?
- Gunne, nechceš se toho chopit?

500
00:39:10,570 --> 00:39:13,659
Když řekneš lidem, že jsou volní, 
tak to neznamená, že jsou volní.

501
00:39:14,769 --> 00:39:16,800
Budeš mít rasy, co se budou nenávidět.

502
00:39:17,170 --> 00:39:20,610
Lidi, co budou mít práci, i když ji nechtějí.
Jiní budou ztrácet i to málo, co mají.

503
00:39:21,969 --> 00:39:26,219
Budeš se koukat na zánik společnosti,
hospodářskou krizi a možná výtržnosti.

504
00:39:28,570 --> 00:39:29,579
Hodně štěstí.

505
00:39:30,969 --> 00:39:32,199
Zvládneš to.

506
00:39:33,969 --> 00:39:37,940
Bojím se toho, ale ne tak jako...

507
00:39:42,369 --> 00:39:44,230
Neměla byste už jít, Výsosti?

508
00:39:44,769 --> 00:39:46,449
Nechce se mi.

509
00:39:47,769 --> 00:39:52,300
Moc mi budou chybět tvé oči.
A taky ta věc s Výsostí.

510
00:39:54,969 --> 00:39:57,739
Ale mám tam doma práci.

511
00:39:58,570 --> 00:40:01,659
Opravdu jsem byla moc ráda tvou princeznou.

512
00:40:29,769 --> 00:40:31,380
Bůh vás provázej, princezno.

513
00:40:32,769 --> 00:40:34,030
Ahoj, Groo.

514
00:40:36,369 --> 00:40:37,449
Vaše Veličenstvo.

515
00:40:38,170 --> 00:40:39,150
Vaše Veličenstvo.

516
00:40:44,170 --> 00:40:48,309
- Neměli by se uklánět své svobodě?
- Tyhle věci chtějí čas.

517
00:41:10,809 --> 00:41:14,599
Uvažoval jsem, že předělám bar. 
Kdo si dá skleničku na dobrou noc?

518
00:41:21,050 --> 00:41:22,099
Fakt?

519
00:41:22,250 --> 00:41:26,110
Věř mi. Tacos kdekoliv.
A omáčka.

520
00:41:27,050 --> 00:41:29,000
Ta věc s proskakováním portálem je fajn.

520
00:41:29,050 --> 00:41:31,109
Mohli bychom to prodat do zábavního parku 
a vybírat za to peníze.

521
00:41:31,250 --> 00:41:34,269
- Můžu to říct? Chci to říct.
- Říct co?

522
00:41:36,409 --> 00:41:38,510
Všude dobře--

523
00:41:44,809 --> 00:41:45,679
Willow?

524
00:41:46,610 --> 00:41:47,550
Co se--?

525
00:41:53,809 --> 00:41:55,179
Buffy.

526
00:41:57,209 --> 00:42:36,179
Subtitles translated and modified by Sarah
Correction made by Lena
(Wolfram&Hart Team 2006)
www.buffy-angel.org