1
00:00:01,929 --> 00:00:03,680
V minulých dílech jste viděli.

2
00:00:04,330 --> 00:00:06,429
- Vy jste Denvere?
- Nikdo jiný než já.

3
00:00:06,730 --> 00:00:10,800
Upír, který chce zabít démona, 
aby pomohl nějakým lidem? Nechápu to.

4
00:00:11,529 --> 00:00:14,369
Tohle je hotel plný zmučených duší...

5
00:00:15,130 --> 00:00:16,949
...které by mohly využít tvou pomoc.

6
00:00:18,129 --> 00:00:19,179
Vezmi si je všechny.

7
00:00:19,929 --> 00:00:23,829
Zkouším odčinit 100 let nepředstavitelného zla. 
Novinka! Nikdy nemůžu.

8
00:00:24,730 --> 00:00:27,539
Nikdy to nebude dost. A teď je tu Wolfram & Hart, 
co kolem mě čmuchá. Už je toho moc!

9
00:00:27,730 --> 00:00:31,239
Obvedl jsi výbornou práci, Lindsey.
Nemyslím si, že Senior partneři si toho nepovšimli.

10
00:00:31,929 --> 00:00:33,609
Darla měla možnost na vykoupení,
ale oni jí ji vzali.

11
00:00:34,329 --> 00:00:35,700
Proboha, pomoz nám!

12
00:00:36,130 --> 00:00:39,039
- Lidé budou umírat.
- A mě to právě přestalo zajímat.

13
00:00:40,929 --> 00:00:42,890
Počkejte, strážníku, počkejte! Ten muž je...

14
00:00:43,890 --> 00:00:46,520
Naučíš se žít s mnoha věcmi, že?

15
00:00:46,649 --> 00:00:49,350
- Ta práce mě přivádí k šílenství.
- Znám ten pocit.

16
00:01:55,049 --> 00:01:57,859
- Co teď?
- "Buď si jistý, že víra všech je pevná...

17
00:01:58,049 --> 00:02:00,890
...a oběti budou v pozici 
jako je na diagramu F-12...

18
00:02:01,650 --> 00:02:05,579
- ...pro zachycení krve do připraveného poháru."
- Ano, ano. A?

19
00:02:06,450 --> 00:02:09,780
"Proveďte řez úhlopříčně,
prořízněte oběti hrdlo...

20
00:02:10,650 --> 00:02:13,490
...s dýkou pro to určenou, 
která byla předtím požehnána."

21
00:02:13,650 --> 00:02:16,419
- Tohle jsem v té krabici neviděl.
- Podívej se pod obal. Dělej!

22
00:02:17,250 --> 00:02:19,879
- Není to tady.
- Prostě mi dej... dej ten...

23
00:02:20,250 --> 00:02:21,719
Víte...

24
00:02:25,650 --> 00:02:28,770
Já, no, nemohl jsem si pomoc, 
ale všimnul jsem si těch koz.

25
00:02:31,050 --> 00:02:33,819
Jo, těch koz je hodně.

26
00:02:34,650 --> 00:02:37,979
Koz, velkej počet. Těhle koz, chlapci!

27
00:02:38,250 --> 00:02:39,759
Hej, tohle je naše požehnaná--

28
00:02:40,650 --> 00:02:41,659
Dýka na obřad?

29
00:02:41,849 --> 00:02:44,060
Tak mě zažalujte.
Nebo ještě líp, řekněte svým šéfům, ať to udělají.

30
00:02:44,250 --> 00:02:46,879
Tahle budova patří Wolfram & Hart, ne?

31
00:02:47,849 --> 00:02:48,719
Co, co chcete?

32
00:02:49,050 --> 00:02:51,789
Chci vědět, co po vás chtějí, abyste udělali.

33
00:02:52,050 --> 00:02:54,610
Nic, co by se vás týkalo.
Kdo jste?

34
00:02:55,650 --> 00:02:56,560
Já?

35
00:02:57,849 --> 00:03:00,590
Typ, co nemá rád, když se plýtvá dobrou krví.

36
00:03:00,849 --> 00:03:04,150
Koukněte, chlape, jen dostaneme zaplaceno, 
když provedeme oběť a odříkáme modlitbu.

37
00:03:05,050 --> 00:03:06,240
- K čemu se modlíte?
- Já nevím!

38
00:03:06,250 --> 00:03:08,849
- Jak byste to mohli nevědět?
- Ten rituál... je to, je v latině.

39
00:03:09,849 --> 00:03:13,039
Oni říkali - že bychom to prostě měli...
něco jako, jen to říct nahlas.

40
00:03:13,449 --> 00:03:15,800
- Oni?
- Jak jste říkal, Wolfram & Hart.

41
00:03:16,449 --> 00:03:19,049
Všechno, co víme, je, že oběť 
by se měla uskutečnit o půlnoci... 

41
00:03:19,149 --> 00:03:21,549
...nebo se něco dostane ven 
a bude to opravdu nasraný.

42
00:03:23,650 --> 00:03:24,659
Dobře.

43
00:04:25,009 --> 00:04:27,889
- Nic nevidím.
- Žádná známka.

44
00:04:28,290 --> 00:04:32,610
Až se vrátí do školy, ostatní děti ani nepoznají, 
že kdy měla tady vzadu třetí oko.

45
00:04:33,689 --> 00:04:36,430
- A tohle by se mělo vrátit, tak jak to bylo předtím.
- Cože?

46
00:04:36,689 --> 00:04:39,709
Ty vlasy? Ty... myslela jsem ty vlasy...

47
00:04:40,290 --> 00:04:42,889
Co byly na... tady vzadu... tam...

48
00:04:43,889 --> 00:04:46,519
Žádné třetí oko!
Protože to se nevrátí nazpět.

49
00:04:48,089 --> 00:04:50,259
- Správně?
- Žádný důvod proč by mělo.

50
00:04:50,490 --> 00:04:53,720
To léčivé kouzlo vypadá, že zabralo opravdu jako kouzlo.

51
00:04:54,410 --> 00:04:56,269
- Nemůžeme vám ani dost poděkovat.
- Žádné obavy.

52
00:04:56,810 --> 00:04:57,680
Tohle je naše práce.

53
00:04:58,009 --> 00:05:01,379
- Něco jako naše poslání.
- Ne, myslím tím, že vám "nemůžeme" poděkovat.

54
00:05:02,209 --> 00:05:03,959
A nemůžeme vám ani zaplatit.

55
00:05:04,610 --> 00:05:06,540
Ten účet, to je směšné.

56
00:05:07,009 --> 00:05:09,850
Co tím chcete říct? 
Ani jsme vám nezapočítali kořen z mandragory.

57
00:05:10,610 --> 00:05:13,379
- Můj muž říká, že je to ostudné.
- Opravdu?

58
00:05:13,610 --> 00:05:16,069
A jakou cenu by si váš manžel představoval...

59
00:05:16,610 --> 00:05:20,370
...za odstranění třetího oka z hlavy 
vašeho dítěte, paní Sharpová?

60
00:05:21,410 --> 00:05:23,269
No... nic.

61
00:05:23,810 --> 00:05:27,569
Steve říká, že od té doby 
co je možné být pokousaný démonem a mít...

62
00:05:28,009 --> 00:05:32,050
...třetí oko, co vám vyroste na hlavě,
tak vy lidi musíte být podfukáři.

63
00:05:32,810 --> 00:05:35,649
A nedostanete z nás ani cent.

64
00:05:36,410 --> 00:05:38,019
- Pojď, Stephanie.
- Podfukáři?

65
00:05:38,810 --> 00:05:41,129
Zadní oko na hlavě vašeho dítěte mrkalo!

66
00:05:41,209 --> 00:05:42,959
Ne, nech jí jít.

67
00:05:43,610 --> 00:05:47,300
Pro Sharpovi je snazší nás 
nazvat cirkusáky než přijmout fakt,

68
00:05:47,810 --> 00:05:51,600
že Skilosh nakladl své potomky 
do lebky jejich dítěte.

69
00:05:52,610 --> 00:05:53,800
- Jů, to se teda divím!
- Paráda.

70
00:05:53,810 --> 00:05:57,430
Takže zatímco si oni libují ve svém popírání,
my musíme platit účty.

71
00:05:59,209 --> 00:06:00,399
Víš, že má pravdu.

72
00:06:01,009 --> 00:06:03,180
Možná se Sharpovi vrátí.

73
00:06:04,009 --> 00:06:06,180
Správně. Protože tohle lidi dělají. 
Vracejí se zpátky.

74
00:06:06,410 --> 00:06:08,759
- Kam jdeš?  - Myslím, že se podívám, 
co se děje v sousedství.

75
00:06:09,410 --> 00:06:11,660
Mám pocit, že udělám víc dobra tam, 
než tu sedět s vámi dvěma.

76
00:06:12,050 --> 00:06:15,170
- Věci se dostanou na povrch. Je to tak.
- Jo. Tohle je LA.

77
00:06:15,649 --> 00:06:17,750
Zlo je nějak svázaný s dopravou nebo něco.

78
00:06:18,649 --> 00:06:22,089
Tak mi dej vědět, až se sem dostane, dobře?

79
00:06:31,649 --> 00:06:34,069
Lindsey, hledala jsem tě všude.
Kam jdeš?

80
00:06:34,649 --> 00:06:36,790
- Na oběd.  - Oběd? Ty si opravdu 
myslíš, že teď je čas na oběd?

81
00:06:37,649 --> 00:06:38,560
Myslíš čas oběda?

82
00:06:38,850 --> 00:06:40,709
- Ta revize je za dva dny.
- Jsem si toho vědom.

83
00:06:41,250 --> 00:06:43,779
Tak jako každý. Podívej se na ně. 
Je to jako, kdyby měli strach z--

84
00:06:44,250 --> 00:06:46,250
No, "bůh" by nebylo asi nejlepší slovo.

85
00:06:46,649 --> 00:06:48,509
- Jsou prostě vystrašení.
- Měli by být.

86
00:06:49,050 --> 00:06:52,000
Našla jsem všechno, co jsem mohla o revizi
před 75 lety. Je to všechno tam.

87
00:06:52,649 --> 00:06:55,279
V porovnání s tímhle vypadá i čistka 
na Vánoce v ´68 jako legrace.

88
00:06:55,649 --> 00:06:58,769
Skoro polovina manažerů dostala padáka.
A Lindseyi, doslova.

89
00:06:59,250 --> 00:07:02,579
- Přečtu si to, Lilah.  - To by jsi měl, protože 
to není jen tvůj zadek, o který se jedná. Jde i o mě.

90
00:07:03,449 --> 00:07:05,910
- Jsme v tom spolu, vzpomínáš?
- Správně.

91
00:07:06,449 --> 00:07:09,569
Zahrnula jsem do toho i pár doporučení, 
jak bychom mohli naplnit naše portfolio před pátkem.

92
00:07:10,050 --> 00:07:12,300
Podívej, buď tou revizí projdeme nebo ne.

93
00:07:13,050 --> 00:07:16,170
Opravdu si myslíš, že pár temných obřadů
a rituálů na poslední chvíli to teď změní?

94
00:07:16,649 --> 00:07:18,120
Všichni ostatní si to myslí.

95
00:07:18,449 --> 00:07:22,560
Slyšela jsem, že Hendersonová si s prvním porodem
pomohla k tomu, aby jí nabídli povýšení.

96
00:07:23,250 --> 00:07:26,089
Šplhounek. Moje matka měla pravdu.
Měla jsem si pořídit děti.

97
00:07:26,850 --> 00:07:29,480
- Zůstaneme u našich záznamů. 
Je to jediná věc, co máme.  - Potom jsme mrtví!

98
00:07:29,850 --> 00:07:31,779
Mám ti připomenout náš kolektivní propadák?

99
00:07:32,250 --> 00:07:34,949
Dvě z nich jsou pořád někde venku.

100
00:07:35,850 --> 00:07:38,480
Neslyšel jsi o nich nic, že ne?
Řekl by jsi mi, kdyby tě kontaktovaly.

101
00:07:38,850 --> 00:07:40,500
Nechal je sežehnout ohněm, Lilah.

102
00:07:41,250 --> 00:07:44,129
Dokonce i upíři tak silní jako Darla a Drusilla 
potřebují čas, aby se z toho dostali.

103
00:07:44,250 --> 00:07:47,740
- No, mohlo by to být taky tak, že se teď najednou objeví!
- O to bych se nebál.

104
00:07:47,850 --> 00:07:50,730
Někdo musí!
V tomhle nedostaneme druhou šanci, Lindsey.

105
00:07:50,850 --> 00:07:54,360
Nic se nesmí pokazit odteď až do pátku.

106
00:07:55,050 --> 00:07:57,439
Krvavé oběti, černé masy, totemy...

107
00:07:58,050 --> 00:08:01,910
Nevím, co to znamená, ale děje se to v celém městě.
Mohlo by to být něčí povstání, ale víš... opravdu nevím.

108
00:08:02,850 --> 00:08:06,399
Myslím ty kněze, ty rituály, je to pro
tenhle typ věcí moc obecné. Předběžné.

109
00:08:07,050 --> 00:08:09,959
- Mohli by pro někoho připravovat cestu.
- Nebo chtějí, aby zapršelo.

110
00:08:10,649 --> 00:08:12,750
Proč je to pro tebe tak důležité?

111
00:08:16,050 --> 00:08:19,929
- Protože je to důležité pro ně.
- Jasně! A proto se to *musí* zastavit.

112
00:08:20,250 --> 00:08:22,569
Kate, podívej, potřebuji tvou pomoc.
Nemám zdroje.

113
00:08:23,250 --> 00:08:24,829
- Mou pomoc? Ty potřebuješ *mou* pomoc?
- Jo.

114
00:08:28,050 --> 00:08:30,509
Přinejmenším zabíjí zvířata bez povolení. 
Můžeš je na to dostat.

115
00:08:31,050 --> 00:08:35,019
Ne, nemůžu. Nemůžu je dostat na nic, Angele.
Mám na stole předvolání před komisi, co mě čeká v pátek.

116
00:08:35,850 --> 00:08:36,720
Posloucháš vůbec?

117
00:08:37,049 --> 00:08:39,259
Vzpomínáš si na Atkinsona? 
Kapitán na druhé-třetí?

118
00:08:40,049 --> 00:08:42,259
Obviňuje mě z toho, že se nějaký šílenec...

119
00:08:42,450 --> 00:08:45,190
...vloupal do jeho kanceláře a zbil ho.

120
00:08:46,049 --> 00:08:47,350
Podal formální žalobu.

121
00:08:47,850 --> 00:08:51,009
Udělal z policajtů zombie a poslal je do ulic.

122
00:08:51,450 --> 00:08:54,960
A jsem si jistá, že když to vysvětlím 
vnitřnímu oddělení, tak to nechaj plavat.

123
00:08:55,649 --> 00:08:58,700
Protože jen "hledali" omluvu.

124
00:08:59,250 --> 00:09:01,460
A víš, co říkají o mně.

125
00:09:02,250 --> 00:09:03,970
Jsem policistka.
Je to všechno, co jsem kdy...

126
00:09:04,049 --> 00:09:06,750
Nemůžu riskovat dočasné vyloučení.
Prostě bych mohla--

127
00:09:13,649 --> 00:09:14,909
Je mi to líto.

128
00:09:15,450 --> 00:09:16,320
Opravdu?

129
00:09:19,649 --> 00:09:22,389
Protože možná o tomhle chtějí vědět taky.

130
00:09:28,049 --> 00:09:29,419
Neměla jsi s tím co dělat.

131
00:09:30,450 --> 00:09:32,769
- Neměla?
- Ne.

132
00:09:32,850 --> 00:09:36,110
Tihle mrtví lidé byli ohrožováni 
vetřelcem ve svých kancelářích.

133
00:09:37,049 --> 00:09:39,220
Vetřelcem, kterého jsem *já* vyzvedla
a pustila na ulici tři hodiny předtím...

134
00:09:39,450 --> 00:09:41,100
...než byli nalezeni zmasakrováni.

135
00:09:41,850 --> 00:09:44,169
- Víš, kdo má za tohle odpovědnost.
- Ano.

136
00:09:44,850 --> 00:09:47,200
Ale nemůžu přestat myslet nad to, co říkají soudní znalci.
Že to vypadá jako by se...

137
00:09:47,850 --> 00:09:50,519
...podezřelý nebo podezřelí nedostali dovnitř násilím.

138
00:09:51,450 --> 00:09:52,710
Museli se dostat násilím ven.

139
00:09:53,250 --> 00:09:55,950
Ty oběti byly zamčené v tom 
vinném sklepě se svými útočníky.

140
00:09:56,850 --> 00:09:58,809
Myslím, že jsem právě skončila s pomocí pro tebe.

141
00:10:09,129 --> 00:10:10,740
Promiň, že jsem se opozdil.

142
00:10:11,529 --> 00:10:13,179
Přišel bych domů na oběd...

143
00:10:13,929 --> 00:10:17,480
...ale všichni v kanceláři šílí z nadcházející revize.

144
00:10:22,929 --> 00:10:27,490
A mohl jsem zavolat, ale nechtěl jsem, aby jsi
musela vstávat k zvedání telefonu. Jak se cítíš?

145
00:10:27,730 --> 00:10:29,690
Dneska trochu silnější, hádám.

146
00:10:30,129 --> 00:10:32,019
Dobře. Jsi silnější každým dnem.

147
00:10:32,529 --> 00:10:35,440
Jen proto, že jsi mě zachránil.

148
00:10:36,129 --> 00:10:38,620
Byla bych pořád v tom kanále, 
kdyby jsi mě nenašel.

149
00:10:39,129 --> 00:10:41,299
Nevím, jak jsi to dokázal.

150
00:10:42,730 --> 00:10:45,289
Drusilla. Přišla pro mě.

151
00:10:45,730 --> 00:10:46,960
Vzpomínáš? Říkal jsem ti to.

152
00:10:48,730 --> 00:10:49,809
Je pryč.

153
00:10:49,929 --> 00:10:52,179
- Vrátí se zpět.
- Ne.

154
00:10:55,330 --> 00:10:57,929
Jsi jediný, kdo mě neopustil.

155
00:10:58,330 --> 00:10:59,559
A nikdy tě neopustím.

156
00:11:07,929 --> 00:11:08,909
Na.

157
00:11:15,730 --> 00:11:17,409
Je to studené.

158
00:11:17,529 --> 00:11:19,279
Je to jediný způsob, jak to udržet čerstvé.

159
00:11:19,929 --> 00:11:21,789
Není to jediný způsob.

160
00:11:23,529 --> 00:11:25,389
Alespoň je lidská.

161
00:11:27,730 --> 00:11:29,059
Jdu si dát sprchu.

162
00:11:29,529 --> 00:11:33,850
Vždycky se jdeš osprchovat, když se vrátíš odtamtud. 
Nevím proč.

163
00:11:34,929 --> 00:11:36,299
Nikdy nejsi špinavý.

164
00:11:37,330 --> 00:11:38,730
Jsem vždycky špinavý.

165
00:12:05,649 --> 00:12:08,980
Nahraď to něčím. Nezajímá mě to. 
Buď kreativní. Vím, že to umíš.

166
00:12:09,250 --> 00:12:11,570
Můžeš tomu uvěřit? 
Ještě není ani deset a my už jsme mrzutí.

167
00:12:12,250 --> 00:12:14,919
- Potřebujeme si promluvit.
- Měl jsi si to zamluvit.

168
00:12:15,250 --> 00:12:17,740
- Nemyslím si, že tě dostaneme dneska na pódium.
- Nejsem tu, abych zpíval.

169
00:12:18,250 --> 00:12:20,600
- Takhle tomu teď říkáme?
- Něco se blíží.

170
00:12:21,250 --> 00:12:22,159
Opravdu?

171
00:12:22,450 --> 00:12:26,450
Myslel jsem, že to je jen nachos, 
co sem přivádí bezúhoný dav.

172
00:12:29,649 --> 00:12:31,230
Právníci.

173
00:12:32,649 --> 00:12:34,610
Klid, velký chlape. Vím, na co myslíš.

174
00:12:35,049 --> 00:12:38,350
A vrhnout sebe přes šest stolů a zakroutit jim krkem?

175
00:12:39,250 --> 00:12:40,090
To není dobrý nápad.

176
00:12:40,450 --> 00:12:42,379
Četl jsi v nich. Viděl jsi to.
Víš, co přichází.

177
00:12:42,850 --> 00:12:45,659
Teď, koláčku, neocenil by jsi, 
kdybych vyžvanil tvé osobní věci...

178
00:12:46,450 --> 00:12:49,259
...každému Tomovi, Dickovi a upírovi,
co vejdou do dveří, že ne?

179
00:12:49,450 --> 00:12:50,960
Je to zlé?

180
00:12:52,450 --> 00:12:56,000
Opravdu ti nemohu vyzradit, 
co čtu v jiné bytosti.

181
00:12:56,649 --> 00:12:58,720
Ale můžu ti říct,
co jsem zaslechl na pánské toaletě.

182
00:12:59,649 --> 00:13:03,090
Přijde to v pátek.
A ví to o všech jejich soudních jednáních.

183
00:13:03,850 --> 00:13:05,149
Cože?

184
00:13:05,649 --> 00:13:09,580
No, každých 75 let mají tvoji přátelé 
ve Wolfram & Hart revizi.

185
00:13:09,850 --> 00:13:13,539
Myslím si, že největší strach nemají z revize,
ale spíš z revizora.

186
00:13:14,649 --> 00:13:17,980
- A řekněme si, že to není Rex Reed.
- Co je to?

187
00:13:18,250 --> 00:13:19,789
Je to zlo.

188
00:13:20,649 --> 00:13:23,700
Je to temnota. Je to nemilosrdnost.

189
00:13:24,250 --> 00:13:26,919
Vlastně to teď vyznívá dost jako REx, co?

190
00:13:27,250 --> 00:13:29,570
Možná by jsi mi mohl říct jedním slovem, co to je.

191
00:13:31,450 --> 00:13:34,539
Pravděpodobně ne.
Ale můžu ti to říct dvěma.

192
00:13:36,250 --> 00:13:38,070
Senior partneři.

193
00:13:53,090 --> 00:13:55,759
- Potřebuju víc.
- No, my všichni potřebujeme víc, drahý.

194
00:13:56,690 --> 00:13:59,009
- Víc informací.  - Co potřebuješ je větší provaz u výběhu. 
Protože jsi už na konci se svým.

195
00:13:59,090 --> 00:14:02,510
Povídej, vím, jak to chodí. Nežádám tě, aby jsi 
mi prozradil jejich osudy. Ty jsou mi ukradené.

196
00:14:02,690 --> 00:14:05,289
- Ale dostat se k Senior partnerům, 
to je zase můj osud.  - Opravdu?

197
00:14:06,289 --> 00:14:10,409
Protože jsem v poslední době nečetl
nic o tvém osudu. Je to všechno zahalené.

198
00:14:11,090 --> 00:14:14,570
Podívej se, tyhle všechny obřady a rituály, 
co jsi zarazil po celém městě...

199
00:14:15,289 --> 00:14:17,610
...neznamenají nic.
Nervózní děti.

200
00:14:17,690 --> 00:14:20,149
Zkoušejí skórovat, 
než se tatínek vrátí domů.

201
00:14:20,690 --> 00:14:23,600
Mám novinky.
Tatínek? Nedělá to dojem.

202
00:14:24,889 --> 00:14:29,139
Jakkoliv je zastavuješ, nepřejdeš tomu, 
aby se TO nedostalo v pátek na náš svět.

203
00:14:30,289 --> 00:14:33,029
- Co je TO a jak to zastavím? 
- Já nevím a tobě se to nepovede.

204
00:14:33,289 --> 00:14:34,159
Může to být zabito?

205
00:14:34,490 --> 00:14:37,610
Skoro všechno, co koná na příkaz 
v téhle dimenzi, může být zabito.

206
00:14:38,690 --> 00:14:40,509
Odvrácená strana zdejšího bytí.

207
00:14:40,690 --> 00:14:43,929
Tohle a takzvaný muzikál od 
Andrewa Lloyda Webbera.

208
00:14:48,889 --> 00:14:51,419
"The Band of Blacknil."
Neptej se mě, co to znamená. Nevím to.

209
00:14:51,889 --> 00:14:54,700
- Ani tak jsem ti toho neměl poskytnout tolik.
- Díky.

210
00:14:55,490 --> 00:14:56,649
Hej, "Home Office."

211
00:14:56,690 --> 00:14:58,830
Dostal jsem to dnešní noc od půltuctu z nich.

212
00:14:59,690 --> 00:15:02,320
- Co to znamená?
- Mohl by to být zdroj. Kdo ví.

213
00:15:02,690 --> 00:15:03,740
Teď mě přestaň obtěžovat.

214
00:15:05,690 --> 00:15:07,860
A ještě jedna věc.

215
00:15:08,690 --> 00:15:10,720
Opravdu by tě viděli rádi mrtvého.

216
00:15:53,090 --> 00:15:54,600
- Dobrý Bože.
- Angele?

217
00:15:54,889 --> 00:15:56,080
Můžeme ti pomoc?

218
00:15:57,889 --> 00:16:00,840
Je mi líto, 
tenhle prostor je jen pro zaměstnance.

219
00:16:01,490 --> 00:16:04,049
- Vzali jste tyhle knihy.
- Zůstal ti wafflovač.

220
00:16:05,090 --> 00:16:06,809
Hej, ne!

221
00:16:07,490 --> 00:16:10,649
Ne tuhle.
Jsem zrovna v půlce. Vem si tuhle.

222
00:16:11,090 --> 00:16:12,809
Nenuť mě, abych tě odsunul.

223
00:16:13,490 --> 00:16:15,169
Dej mu tu knížku, Cordelie.

224
00:16:17,090 --> 00:16:19,580
Prostě mu tu zatracenou věc dej!

225
00:16:20,090 --> 00:16:21,389
Nech ho s tím jít klidně do pekla.

226
00:16:26,090 --> 00:16:27,350
Tady.

227
00:16:27,889 --> 00:16:31,889
- Ani už nevím, kdo jsi.
- Jsem upír. Vyrovnej se s tím.

228
00:16:35,690 --> 00:16:36,879
Blbec.

229
00:16:36,889 --> 00:16:37,970
Cordelie...

230
00:16:38,690 --> 00:16:41,179
Kdyby to byl někdo jiný, 
tak bych mohla říct "už jsi si užil".

231
00:16:41,690 --> 00:16:44,850
- Cordelie...
- Ale ne, on ne.

232
00:16:45,289 --> 00:16:49,610
Jedna malá soulož 
a změní se do evil psycho upíra.

233
00:16:50,690 --> 00:16:54,119
Což by teď mohlo být lepší pro všechny.
Lepší pro něj, protože by z toho něco měl.

234
00:16:54,289 --> 00:16:57,200
A lepší pro nás, 
protože bychom ho potom mohli probodnout.

235
00:16:57,889 --> 00:16:59,850
Cordelie, ambulance?

236
00:17:02,690 --> 00:17:03,740
Ach můj Bože.

237
00:17:05,650 --> 00:17:09,509
Jestli máte něco, co by podpořilo vaší obhajobu,
detektive Lockley, cokoliv...

238
00:17:10,450 --> 00:17:11,960
...tak teď by na to byl ten správný čas.

239
00:17:15,250 --> 00:17:18,660
- Proboha, Kate, řekni něco.
- Co bych měla říct, Lieu?

240
00:17:19,450 --> 00:17:21,519
Rozpitvali každý hnusný detail za posledních
osm měsíců. Smetli to všechno ze stolu,

241
00:17:21,849 --> 00:17:25,990
jako by nic nemělo souvislost 
a já tu mám teď něco vysvětlovat?

242
00:17:27,250 --> 00:17:29,039
Dělala jsem svojí práci.

243
00:17:29,650 --> 00:17:32,740
Vlastně se zdá, že to co jste dělala, 
bylo odcizení se od ostatních.

244
00:17:33,250 --> 00:17:36,579
Odloučila jste od vlivu svých kolegů.

245
00:17:37,450 --> 00:17:40,930
Měla morbidní fascinaci pro případy 
bizarnosti a vymykající se normálu.

246
00:17:41,650 --> 00:17:45,059
A dokonce ani teď nemůžete vysvětlit proč.

247
00:17:45,849 --> 00:17:49,920
Váš otec, byl to respektovaný
veterán tohoto oddělení.

248
00:17:50,650 --> 00:17:54,059
A vy jste byla ta osoba, co našla 
jeho tělo, poté co byl zabit, že?

249
00:17:54,849 --> 00:17:56,180
Ano.

250
00:17:56,650 --> 00:17:58,720
A ten případ se nikdy nevyřešil?

251
00:17:59,049 --> 00:18:00,940
Nebyla vznesena žádná obvinění.

252
00:18:02,049 --> 00:18:04,150
Musí to být pro vás velmi frustrující.

253
00:18:05,650 --> 00:18:08,250
- Vyrovnala jsem se s tím.
- Vyrovnala?

254
00:18:08,650 --> 00:18:12,690
Neměla jste od jeho smrti žádné osobní volno.
Vrátila jste se hned do práce.

255
00:18:13,450 --> 00:18:17,210
- To se vás netýká.
- Týká se nás to, když to má důsledky.

256
00:18:18,250 --> 00:18:21,369
Je velmi důležité, 
když utrpíte takovouto ztrátu...

257
00:18:21,849 --> 00:18:23,849
...vynahradit si nějaký čas pro truchlení.

258
00:18:24,250 --> 00:18:25,549
Takže my to chápeme.

259
00:18:26,049 --> 00:18:28,609
- Chceme, abyste věděla, že vás nesoudíme.
- Ne, vy mě jenom vyhazujete.

260
00:18:29,049 --> 00:18:32,450
- Přestala jste být součástí tohohle týmu 
už dlouhý čas předtím.  - Co bych měla dělat?

261
00:18:32,650 --> 00:18:35,880
Jsme vám samozřejmě ochotni zajistit
odbornou pomoc ...

262
00:18:36,250 --> 00:18:39,869
...na náklady města, 
jako součást vašeho odstupného.

263
00:18:42,250 --> 00:18:45,230
Vy lidi, nemáte ani ponětí, 
co se děje v tomhle městě.

264
00:18:45,849 --> 00:18:48,589
Tohle je ta část, když začnete mluvit o příšerách?

265
00:18:51,250 --> 00:18:53,809
Potřebujeme vaší zbraň a průkaz.

266
00:19:14,049 --> 00:19:16,470
Jsem rád, že se toho tvůj táta nedožil.

267
00:19:26,210 --> 00:19:27,859
Vy, Denvere?

268
00:19:29,809 --> 00:19:31,910
Nevěřím tomu.

269
00:19:32,809 --> 00:19:35,269
Víte, ten den jste mi změnil život.

270
00:19:35,809 --> 00:19:37,880
Myslím tím, že upír přišel na tohle místo...

271
00:19:38,210 --> 00:19:41,089
...aby zabil démona, 
protože chrání lidské bytosti?

272
00:19:41,809 --> 00:19:45,220
Když se tohle může stát,
musí být na zemi nějaké dobro.

273
00:19:45,410 --> 00:19:47,339
Správně. Takže jste nikdy neslyšel
předtím výraz "Home office"?

274
00:19:47,809 --> 00:19:51,599
Hej, jak to vůbec šlo? Byl to Thesulac.
Paranoidní démon, když si to uvědomuju.

275
00:19:52,609 --> 00:19:55,490
Nevím.
Myslím, že tam všechny zabil.

276
00:19:58,009 --> 00:19:59,690
No, hlavní, že jste to zkusil.

277
00:20:00,410 --> 00:20:03,710
Vlastně jsem vyšel ven a nechal jsem mu 
na tom místě všechny, co tam byli.

278
00:20:04,609 --> 00:20:06,430
Takže si nemůžeme být jisti, 
kde home office je, ale...

279
00:20:06,450 --> 00:20:09,079
...myslíte si, že tenhle Senior partner 
je Kleynach démon?

280
00:20:10,009 --> 00:20:12,150
Správně. Kleynach.

281
00:20:14,809 --> 00:20:17,509
Hodně temných bytostí používá formu
Kleynecha jako manifest, 

282
00:20:17,809 --> 00:20:20,480
protože Kleynach nemusí spoléhat 
na vyvolání, nebo zhmotnění.

283
00:20:21,410 --> 00:20:23,369
Můžou přicházet a odcházet skrz prsten.

284
00:20:23,809 --> 00:20:26,509
- Řekněte mi o tom prstenu.
- The Band of Blacknil.

285
00:20:26,809 --> 00:20:29,829
Jednoduchý. Bez ozdob.
V bazaru by jsi si ho nevšiml,

286
00:20:30,410 --> 00:20:32,690
ale je to zdroj jejich moci 
pohybovat se mezi dimenzemi.

287
00:20:33,410 --> 00:20:37,410
A bude to i to, co použijí, 
aby se dostali sem... a zase zpět.

288
00:20:38,210 --> 00:20:39,750
- Dostat se zpět?
- No jistě.

289
00:20:41,210 --> 00:20:42,789
- Takže každý může použít ten prsten?
- Co tím myslíte?

290
00:20:43,009 --> 00:20:45,680
Dostane mě to zpět do Home office,
nebo odkudkoliv to přišlo?

291
00:20:46,009 --> 00:20:48,569
Možná. Když jste šílený!

292
00:20:49,009 --> 00:20:51,920
Uvědomujete si, 
co Home Office pravděpodobně je?

293
00:20:52,609 --> 00:20:54,680
- Myslím, že mám představu.
- Peklo.

294
00:20:55,609 --> 00:20:58,309
Proč by jsi k čertu chtěl do pekla?

295
00:20:59,809 --> 00:21:03,809
Sejdeš tam dolů a zničíš je všechny.

296
00:21:04,609 --> 00:21:07,769
O tomhle jsi jistě přemýšlel celý ten--

297
00:21:09,410 --> 00:21:12,109
Pořád to je ale hrozná představa.
Sebevražda, opravdu.

298
00:21:13,009 --> 00:21:16,420
- Dostane mě tam ten prsten?
- Prvně ho musíš mít.

299
00:21:16,609 --> 00:21:18,609
Dostat ten prsten a zabít Kleynacha.

300
00:21:19,609 --> 00:21:20,869
Jak?

301
00:21:20,880 --> 00:21:22,910
Jsem ten správný člověk, kdo ti to může říct.

302
00:21:23,809 --> 00:21:25,039
Jak?!

303
00:21:27,410 --> 00:21:30,640
Aby jsi zabil Kleynacha 
a dostal ten prsten, tak...

304
00:21:31,009 --> 00:21:33,819
- ...potřebuješ tuhle rukavici.
- Dobrá, tak to dopovězte.

305
00:21:34,609 --> 00:21:37,380
Legenda říká, že Kleynach povstal
z jejich démoního světa...

306
00:21:38,210 --> 00:21:40,630
...ničil a plenil vesnice lidí.

307
00:21:41,210 --> 00:21:43,460
Všichni, kdo s ním bojovali, byli spálení...

308
00:21:43,609 --> 00:21:46,029
...když pozdvihli ruce nebo meče.

309
00:21:46,609 --> 00:21:50,160
Ale jeden odvážný a ctihodný rytíř měl rukavici.

310
00:21:50,809 --> 00:21:54,390
Zpracovanou a požehnanou všemi silami světla.

311
00:21:55,009 --> 00:21:59,890
Kdokoliv si oblékl tuto rukavici mohla zabít
Kleynacha zmáčknutím jeho hrdla.

312
00:22:01,009 --> 00:22:05,220
Byla objevena '75 ve výprodeji na dvorku
v Covinu. Byla použita jako chňapka.

313
00:22:05,809 --> 00:22:08,089
A teď to dávám já tobě. Nic za to nechci.

314
00:22:08,809 --> 00:22:11,230
Protože je pravda, 
že jsi změnil můj život.

315
00:22:11,809 --> 00:22:14,759
A cítím, že tentokrát se věci--

316
00:22:16,609 --> 00:22:17,519
Lepší.

317
00:22:20,809 --> 00:22:23,970
Tak je to správně, Angelusi.
Jít přímo do krvácejícího portálu.

318
00:22:25,009 --> 00:22:27,259
Protože to je chytré.

319
00:22:31,609 --> 00:22:34,170
Ten prsten není o pomstě, Angelusi.

320
00:22:34,609 --> 00:22:36,890
Je to o moci.

321
00:22:37,009 --> 00:22:39,150
My dva dostaneme svojí část pomsty brzo.

322
00:22:58,890 --> 00:23:01,349
Postavil jsem se mu.
To je důležitá věc.

323
00:23:01,890 --> 00:23:03,710
Ale nemohl jsi to udělat nějak přeneseně?

324
00:23:04,289 --> 00:23:05,619
Víš, s tvrdými slovy?

325
00:23:06,089 --> 00:23:10,410
Musel jsi to dělat "Stavím se ti na odpor
a přitom mi praská 6 stahů" způsobem?

326
00:23:12,690 --> 00:23:16,339
Hádám, že předtím, než se tohle všechno
stalo, jsem si opravdu neuvědomila,

327
00:23:17,490 --> 00:23:19,140
jak nebezpečná je tvá práce.

328
00:23:19,289 --> 00:23:21,460
Samozřejmě, že to, co dělám, je nebezpečné.
Vzpomínáš, jak jsme se setkali?

329
00:23:21,690 --> 00:23:23,200
Byla jsi připoutána k obětnímu oltáři...

330
00:23:24,089 --> 00:23:27,880
...a bohyně Yeska byla vyzývána
k tomu, aby tě spolkla.

331
00:23:28,289 --> 00:23:30,390
Ale vyrostla jsem z těhle věcí.

332
00:23:31,890 --> 00:23:34,700
Podivné mravenčení a děsivé obludy,
to můžu zvládnout. 

333
00:23:34,890 --> 00:23:36,920
Ale zbraně?

334
00:23:37,890 --> 00:23:40,660
Něco z nich to dělá
trochu moc reálné, víš?

335
00:23:42,089 --> 00:23:45,069
Z té zbraně střílela zombie,
jestli ti to pomůže.

336
00:23:45,690 --> 00:23:48,009
Víš, překvapivě, ani ne.

337
00:23:57,690 --> 00:23:58,490
Au.

338
00:24:04,289 --> 00:24:07,480
Vypadá to vždycky jako boj?

339
00:24:09,690 --> 00:24:11,759
Někdy míň než obvykle.

340
00:24:12,690 --> 00:24:14,759
Myslím celkově.

341
00:24:15,089 --> 00:24:18,920
Většina lidí nemá ani znalosti o zlu
a zkouší bojovat sama.

342
00:24:20,490 --> 00:24:24,809
A nemusejí být ovázáni obvazy, 
aby udrželi svoje vnitřnosti na svém místě.

343
00:24:28,289 --> 00:24:29,730
To je pravda.

344
00:24:31,890 --> 00:24:36,210
Nepředpokládám, že by jsi 
někdy uvažoval se toho vzdát...

345
00:24:36,690 --> 00:24:38,089
...kvůli něčemu jinému?

346
00:24:39,089 --> 00:24:41,259
Mohla by jsi být s někým,
kdo by to udělal?

347
00:24:42,690 --> 00:24:44,759
Nevím.

348
00:24:45,089 --> 00:24:48,210
Ale někdy se cítím, jako bych
já měla mít na sobě obvazy,

349
00:24:49,289 --> 00:24:51,920
aby zadržely, co mám uvnitř já.

350
00:25:00,690 --> 00:25:03,150
Je to pro tebe těžké, že?

351
00:25:04,890 --> 00:25:07,589
- Jen bych tě nerada viděla zraněného.
- Ne.

352
00:25:13,289 --> 00:25:15,250
Myslím tím, že se se mnou rozcházíš.

353
00:26:36,250 --> 00:26:38,500
Vy dva se držte blízko.

354
00:26:49,650 --> 00:26:52,250
Do prdele! Věděla jsem, 
že jsou to vyhozené peníze.

355
00:26:53,049 --> 00:26:55,930
Už neparkuješ v podzemí, Lilah.

356
00:26:56,650 --> 00:26:59,140
Není to bezpečné.
Co chceš?

357
00:26:59,650 --> 00:27:03,579
Chci stejnou věc, 
jakou jsem si vzal od Lindseyho.

358
00:27:05,650 --> 00:27:09,059
- Dobrý den, slečno Morganová, které podlaží?
- Patnácté.

359
00:27:09,849 --> 00:27:12,759
Budeš mít na krku ochranku 
ve chvíli, kdy vstoupíš dovnitř.

360
00:27:13,450 --> 00:27:15,240
Jo, na to spoléhám.

361
00:27:26,049 --> 00:27:27,130
Dobrý večer.

362
00:27:27,849 --> 00:27:30,759
Angphlmn Investigation. Pomáháme bezmocným.
Jak můžeme pomoci vám?

363
00:27:31,450 --> 00:27:32,990
Co je "Angphlmn"?

364
00:27:33,250 --> 00:27:35,809
Je jméno, co zrovna teď nevyslovuju.

365
00:27:36,250 --> 00:27:37,160
Co je to, Wesley?

366
00:27:37,450 --> 00:27:41,000
Já jen...
Necítím se teď nějak báječně.

367
00:27:41,650 --> 00:27:44,769
No, popraskaly ti stehy.

368
00:27:45,849 --> 00:27:48,690
- Možná zítra nepřijdu.
- To je v pořádku.

369
00:27:48,849 --> 00:27:52,359
Zákazníci nám zrovna nebuší na dveře. 
Zůstaň doma.

370
00:27:53,049 --> 00:27:55,119
Strávíš nějaký čas s Virginií.

371
00:27:56,650 --> 00:27:57,519
Ano.

372
00:27:57,849 --> 00:28:01,230
A ty, ty by jsi pro sebe 
taky mohla něco udělat.

373
00:28:01,450 --> 00:28:03,940
Jsi mladá, svobodná.
Je páteční noc...

374
00:28:04,450 --> 00:28:07,539
...ve městě "Angphlmns."

375
00:28:08,049 --> 00:28:12,369
- Musí být někdo, komu můžeš zavolat.
- Ne, v tom případě bych měla přátele.

376
00:28:13,450 --> 00:28:14,819
Nemám.

377
00:28:17,049 --> 00:28:19,119
To není pravda.

378
00:28:20,049 --> 00:28:21,730
Nevsadil by jsi na to.

379
00:28:23,049 --> 00:28:24,099
Děkuju.

380
00:28:24,250 --> 00:28:26,640
Víš, co myslím.

381
00:28:30,250 --> 00:28:33,759
Zlepší se to, Cordelie. Pro všechny.

382
00:28:34,450 --> 00:28:35,819
Uvidíš.

383
00:28:37,450 --> 00:28:40,220
Zavolám ti zítra, ať vím, jak se cítíš.

384
00:28:41,049 --> 00:28:42,769
To by bylo milé.

385
00:28:43,450 --> 00:28:46,329
- Dobrou noc, Wesley,
- Dobrou noc.

386
00:28:52,450 --> 00:28:56,490
Ježiši, Wesley.
Otravujeme-podruhé, správně?

387
00:28:57,250 --> 00:28:59,779
- Prosím?
- Slečna Chaseová?

388
00:29:00,250 --> 00:29:01,440
Paní Sharpová!

389
00:29:02,049 --> 00:29:04,299
Doufali jsme, že jste stále v kanceláři.

390
00:29:05,049 --> 00:29:07,890
Zadek hlavy vaší dcery je
pořád v pořádku, správně?

391
00:29:08,049 --> 00:29:12,369
Protože to není tak, že bysme garantovali
vrácení peněz. Ale v
y jste nikdy nezaplatila, že?

392
00:29:13,450 --> 00:29:15,099
Opravdu? Teď hned?

393
00:29:15,849 --> 00:29:17,220
Ne, to je báječný.

394
00:29:17,650 --> 00:29:20,670
Jste při mojí cestě domů, plus mínus 30 mil.

395
00:29:21,250 --> 00:29:23,809
Osobní kontrola?

396
00:29:24,250 --> 00:29:27,339
Normální to není, ale v pořádku.

397
00:29:27,849 --> 00:29:29,990
Dáte mi znovu svou adresu?

398
00:29:33,250 --> 00:29:35,740
Okay. Skvělé, uvidíme se za chvíli.

399
00:29:42,250 --> 00:29:44,990
Jedna z nich je právě na cestě.

400
00:30:06,210 --> 00:30:09,720
Nevidím tu vašeho co-více presidenta, Lindsey.
Nevypadá to dobře.

401
00:30:10,410 --> 00:30:11,809
Ano, pane.

402
00:30:16,410 --> 00:30:18,690
No, postarejte se o to. Vyřešte to!

403
00:30:20,609 --> 00:30:21,619
Je tu nějaký problém?

404
00:30:22,410 --> 00:30:24,759
Někdo spatřil upíra na tomto podlaží.

405
00:30:41,609 --> 00:30:42,769
Támhle!

406
00:30:45,809 --> 00:30:46,789
Ochranka!

407
00:31:07,609 --> 00:31:08,619
Upír!

408
00:31:38,210 --> 00:31:40,069
Probodněte tu děvku!

409
00:32:22,049 --> 00:32:23,130
Dobře.

410
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
Home Office.

411
00:32:28,049 --> 00:32:29,769
Dokončeme to.

412
00:32:56,450 --> 00:33:00,170
Gratuluji. Velkolepé vítězství.

413
00:33:01,849 --> 00:33:03,880
- Vy nejste...
- Holland Manners.

414
00:33:04,849 --> 00:33:05,970
...naživu.

415
00:33:06,049 --> 00:33:08,299
Ach ne. Jsem docela mrtvý.

416
00:33:09,049 --> 00:33:13,369
Naneštěstí moje smlouva 
s Wolfram & Hart na to nebere ohled.

417
00:33:15,650 --> 00:33:17,970
Tak nastupte. 
Nepochybně jste si to zasloužil.

418
00:33:25,250 --> 00:33:27,500
Ne. Žádný duch tu není.

419
00:33:27,650 --> 00:33:31,579
Ne, jsem to jen já. Mrtvý. Vidíte?

420
00:33:33,650 --> 00:33:34,809
Home Office, že?

421
00:33:36,650 --> 00:33:38,900
Měl bych se zmínit, 
že tenhle výlet je jen cestou tam.

422
00:33:42,049 --> 00:33:46,369
Když to neberete doslova, tak můžu říct, 
že jsme na cestě. Je to docela dlouhá cesta.

423
00:33:56,450 --> 00:34:00,519
Je to vzrušující, že?
Jet přímo ke zdroji.

424
00:34:03,650 --> 00:34:06,039
Takže, co je to za velký plán, Angele?

425
00:34:06,650 --> 00:34:08,579
Zničit Senior partnery?

426
00:34:09,050 --> 00:34:12,420
- Zničit Wolfram & Hart jednou a provždy?
- Něco na ten způsob.

427
00:34:14,449 --> 00:34:18,769
Teď mi řekněte, jak si myslíte, 
že se to uskuteční? Nakonec, myslím.

428
00:34:19,250 --> 00:34:22,409
- To bude konec.
- Váš konec, jistě.

429
00:34:22,849 --> 00:34:24,710
Ale myslel jsem to v širším měřítku.

430
00:34:25,250 --> 00:34:28,480
V širším měřítku mi je to opravdu jedno.

431
00:34:29,449 --> 00:34:31,030
Nemyslím si, že je to pravda.

432
00:34:32,449 --> 00:34:33,530
Buďte upřímný.

433
00:34:34,849 --> 00:34:37,480
Ještě je ve vás něco jiného 
kromě té části "je mi to jedno."

434
00:34:38,449 --> 00:34:40,769
Kdyby tomu tak nebylo, nemohl byste 
teď být na téhle sebevražedné misi.

435
00:34:40,849 --> 00:34:43,659
Teď mě nechte se podívat, 
bylo tam něco o svatém proroctví,

436
00:34:44,449 --> 00:34:46,030
co se nějak týkalo i vás.

437
00:34:46,250 --> 00:34:49,480
Něco, čemu jste předurčen, aby jste zabránil.
Co to tedy je?

438
00:34:50,449 --> 00:34:54,099
- Apokalypsa.
- Ano, apokalypsa, samozřejmě.

439
00:34:54,650 --> 00:34:56,159
Jedna z mnoha.

440
00:34:56,449 --> 00:34:59,820
No, je to pravda.
Máme jednu na rozvrhu.

441
00:35:00,650 --> 00:35:03,909
A představte si, kolik skvělých lidí byste
mohl zachránit, kdybyste jí předešel.

442
00:35:04,849 --> 00:35:08,889
No, tak potom byste to měl udělat.
Určitě. Nepřemýšlel jsem.

443
00:35:09,650 --> 00:35:13,440
Samozřejmě, že ti lidé, které byste zachránil 
od téhle apokalypsy, by se mohli těšit na tu další.

444
00:35:14,449 --> 00:35:17,639
Ale, hej, ono je vždycky něco, že?

445
00:35:22,849 --> 00:35:23,969
Nevyhrajete.

446
00:35:25,849 --> 00:35:29,400
No, samozřejmě, že ne.

447
00:35:30,050 --> 00:35:34,050
Nemáme v úmyslu dělat něco tak 
prostého jako je vítězství.

448
00:35:39,650 --> 00:35:41,900
- Tak potom proč?
- Hmm? Promiňte? Proč co?

449
00:35:42,650 --> 00:35:43,880
Proč bojujete?

450
00:35:44,449 --> 00:35:47,820
Tohle je otázka, kterou byste 
měl položit sám sobě.

451
00:35:48,650 --> 00:35:52,019
Vidíte, pro nás tu není žádný boj.
Což je důvod, proč do toho nevstoupí vítězství.

452
00:35:52,849 --> 00:35:56,610
My pokračujeme, nezáleží jak.

453
00:35:57,050 --> 00:36:00,670
Naše firma tu vždycky byla.
Buď v téhle formě nebo jiné.

454
00:36:01,250 --> 00:36:04,159
Inkvizice. Khmer Rouge.

455
00:36:04,849 --> 00:36:08,360
Byli jsme tam, když si první 
pračlověk stvořil první kyj.

456
00:36:09,050 --> 00:36:11,860
Vidíte, jsme srdce i mozek
každé žijící bytosti.

457
00:36:12,650 --> 00:36:15,179
A *tohle*, příteli...

458
00:36:15,650 --> 00:36:18,110
...je to, co vám způsobuje těžkosti.

459
00:36:18,650 --> 00:36:21,489
Tenhle svět nepracuje díky zlu, Angele.

460
00:36:22,250 --> 00:36:24,039
Pracuje s námi.

461
00:36:24,650 --> 00:36:26,820
Pracuje díky nám.

462
00:36:38,170 --> 00:36:40,340
Vítejte v Home Office.

463
00:36:41,769 --> 00:36:43,099
Tohle není...

464
00:36:43,570 --> 00:36:45,820
Vy víte, že je.

465
00:36:46,570 --> 00:36:48,360
Víte to lépe než kdokoliv.

466
00:36:48,969 --> 00:36:53,289
Ty věci, které jste viděl.
Ty věci, které jste... no, udělal.

467
00:36:57,369 --> 00:37:00,250
Kdyby v nich nebylo zlo,
ve všem tam venku...

468
00:37:00,369 --> 00:37:03,280
...nebyli by to lidé.

469
00:37:05,769 --> 00:37:07,730
Byli by to všichni andělé.

470
00:37:16,570 --> 00:37:18,289
Mějte hezký den.

471
00:38:32,170 --> 00:38:35,329
Dovolali jste se do Angel
Investigations, pomáháme bezmocným,

472
00:38:36,369 --> 00:38:39,250
zanechejte nám vzkaz a my se ozveme.

473
00:38:40,570 --> 00:38:42,739
Udělal jsi to, že jo, ty bastarde?

474
00:38:47,170 --> 00:38:49,030
Přesvědčil jsi mě, abych ti důvěřovala.

475
00:38:50,769 --> 00:38:52,659
Abych ti věřila.

476
00:38:54,369 --> 00:38:56,400
Ne, to jsi nebyl ty.

477
00:38:56,769 --> 00:38:58,349
To jsem byl já, správně?

478
00:38:58,570 --> 00:39:00,360
Nemohla jsem zvládnout ten zápal.

479
00:39:00,969 --> 00:39:03,139
Tohle je, co ti řeknou.

480
00:39:03,369 --> 00:39:06,989
A ty se budeš cítit zle 
a bude ti všechno jedno.

481
00:39:08,170 --> 00:39:09,820
Ale mě to bude jedno taky.

482
00:39:10,570 --> 00:39:12,460
Nebudu nic cítit.

483
00:39:27,769 --> 00:39:29,559
Co chceš, Darlo?

484
00:39:33,170 --> 00:39:34,750
Chceš tohle?

485
00:39:42,170 --> 00:39:44,869
Nebo to co chceš, je opravdu tohle.

486
00:39:48,050 --> 00:39:51,949
Možná, co opravdu chceš...

487
00:39:52,250 --> 00:39:53,719
...je tohle.

488
00:40:07,250 --> 00:40:08,719
Nehraj se mnou tyhle hry.

489
00:40:09,050 --> 00:40:13,119
Nic nehraju. Chci jen prostě cítit 
něco jiného než chlad.

490
00:40:26,449 --> 00:40:28,099
Proč se směješ?

491
00:40:37,250 --> 00:40:39,280
Ty necítíš ten chlad?

492
00:40:43,849 --> 00:40:45,250
Co to děláš?

493
00:40:45,650 --> 00:40:47,159
Na tom nezáleží.

494
00:40:49,849 --> 00:40:51,599
Na ničem nezáleží.

494
00:42:34,570 --> 00:42:37,550
Subtitles translated by Síma
Correction made by Lena
Wolfram & Hart Team 2006
www.buffy-angel.org