1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
velikost souboru: 349 MB

1
00:00:09,130 --> 00:00:11,660
Shanshu.

2
00:00:12,730 --> 00:00:14,900
Shanshu.

3
00:00:16,329 --> 00:00:19,170
Nebo je to shushan.

4
00:00:19,928 --> 00:00:23,370
Pořád se snažíš rozluštit to slovo?
Co ti na tom trvá tak dlouho?

5
00:00:24,730 --> 00:00:28,699
Já ti nevím, Cordelie. To proroctví
bylo napsáno za posledních 4000 let...

6
00:00:29,530 --> 00:00:32,509
...v tuctu různých jazyků,
z nichž některé ani nejsou lidské!

7
00:00:33,130 --> 00:00:37,380
Proč prostě neseženeme Falanjoid démona, 
aby mi vysál mozek. Možná to věci urychlí.

8
00:00:39,130 --> 00:00:40,670
Je podrážděný, když překládá.

9
00:00:40,929 --> 00:00:44,368
To slovo je klíčové k celému 
proroctví o upírovi s duší.

10
00:00:45,130 --> 00:00:48,820
Tak sebou hoď a zjisti, co to říká o Angelovi.
Protože chci zjistit, co to říká o mně.

11
00:00:49,929 --> 00:00:53,158
Jestli mě v budoucnu čeká 
vášnivý románek, ohromné bohatství.

12
00:00:53,530 --> 00:00:55,530
Když budu muset, spokojím se 
i s oslňující slávou.

13
00:00:55,929 --> 00:00:58,840
Tohle je starověký posvátný text,
ne věštecká koule.

14
00:01:01,329 --> 00:01:04,379
- Nikdo nepochopil můj vtip.
- Myslím, že to bylo zábavné.

15
00:01:04,930 --> 00:01:05,700
Hmm.

16
00:01:19,328 --> 00:01:20,560
Hej, pánové?

17
00:01:21,129 --> 00:01:23,799
Pamatujete si toho uvědomělýho právníka, 
co se chtěl dostat z Wolfram & Hart?

18
00:01:24,730 --> 00:01:27,328
- Lindsey?
- Povýšili ho.

19
00:01:28,328 --> 00:01:29,239
Na mladšího partnera.

20
00:01:30,730 --> 00:01:34,379
Po všem cos pro něj udělal,
zaprodal duši za 30 stříbrných.

21
00:01:34,930 --> 00:01:38,230
Spíš ji prodal za šestimístný plat
a spoustu zaměstnaneckých výhod.

22
00:01:40,930 --> 00:01:44,019
To mě zklamal.
Měl příležitost ke změně.

23
00:01:45,129 --> 00:01:46,069
Nevyužil ji.

24
00:01:54,730 --> 00:01:55,810
Co?

25
00:01:57,129 --> 00:01:58,879
Trochu pozdě na návštěvu.

26
00:02:13,930 --> 00:02:16,000
- Pan Nabbit?
- David?

27
00:02:16,930 --> 00:02:18,050
Srdce... mám srdce až v krku.

28
00:02:18,127 --> 00:02:20,407
- To je mi líto. Nechtěl jsem...
- To bylo děsivé.

29
00:02:22,330 --> 00:02:23,340
Můžeme si to zopakovat?

30
00:02:23,530 --> 00:02:25,490
Potřebujete pomoc?

31
00:02:25,930 --> 00:02:27,818
Já? Ne, jen se tak potloukám kolem.

32
00:02:28,330 --> 00:02:31,467
Zrušil jsem schůzku.
Dneska jsem dungeon master.

33
00:02:32,530 --> 00:02:34,769
- Co si myslíte o mé pláštěnce?
- Zářivá.

34
00:02:36,729 --> 00:02:37,960
Nechcete jít se mnou?

35
00:02:40,330 --> 00:02:42,150
Vau, vau, vau.

36
00:02:49,930 --> 00:02:52,030
Tak tady se to všechno děje.

37
00:02:52,330 --> 00:02:54,788
Jsou bezmocní, trpí.

38
00:02:55,930 --> 00:02:59,455
Nemají se na koho obrátit,
tak přijdou sem za vámi.

39
00:02:59,530 --> 00:03:02,479
Pijí tohle kafe, sedí na tomhle gauči.

40
00:03:03,729 --> 00:03:07,490
Nepopsatelný nepřítel je jim v patách.

41
00:03:10,930 --> 00:03:15,280
Co jsem udělal já? Rozšířil svou síť pageru, 
vydělal několik dalších milionů.

42
00:03:17,530 --> 00:03:21,108
Dobrá, bylo jich víc. Zadařilo se.
Jaký to má význam?

43
00:03:21,729 --> 00:03:23,800
Už žádné nakupování ve slevách?

44
00:03:25,930 --> 00:03:27,580
Prostě, vy lidi...

45
00:03:27,729 --> 00:03:31,139
...vaše životy jsou tak smysluplné,
tak vzrušující.

46
00:03:32,530 --> 00:03:36,430
Bojujete s démony! Jeden by teď 
klidně mohl projít těmito dveřmi!

47
00:03:47,530 --> 00:03:49,318
Neviděli jste teď nedávno 
nějakýho senzačního démona?

48
00:03:49,330 --> 00:03:52,490
Tato posvátná země je připravena.
Jeho čas nadešel.

49
00:03:53,530 --> 00:03:58,098
Jak bylo napsáno, z naprosté
temnoty musí vyjít na světlo.

50
00:04:22,930 --> 00:04:25,870
Vítejte u Wolfram & Hart. 
Doufám, že jste měl příjemnou cestu.

51
00:05:34,610 --> 00:05:36,079
Vy, vy panové jste...

52
00:05:39,410 --> 00:05:41,899
Já nikdy nevím, co se tady stane.

53
00:05:47,209 --> 00:05:48,949
- Rád jsem vás viděl.
- Nápodobně.
- Pobavili jsme se.

54
00:05:49,009 --> 00:05:50,899
- Stav se zas někdy.
- Brzy si vyrazíme.

55
00:05:55,009 --> 00:05:56,060
Vím, co to znamená.

56
00:05:56,209 --> 00:05:58,910
Velice bohatý muž s
velice nudným životem?

57
00:05:59,810 --> 00:06:01,250
Ne. To slovo v tom svitku.

58
00:06:04,009 --> 00:06:06,750
- Ta "shoe-shine" věc?
- Shanshu.

59
00:06:08,810 --> 00:06:12,319
Pokud to není frygické, ale pochází 
to z starověké maďarštiny...

60
00:06:13,009 --> 00:06:14,970
...potom je základ praugrofinský.

61
00:06:16,009 --> 00:06:17,939
V tom případě by to mělo znamenat...

62
00:06:20,209 --> 00:06:21,470
Čekáme.

63
00:06:23,209 --> 00:06:24,399
Smrt.

64
00:06:25,009 --> 00:06:27,778
Říkals, že to všechno 
bylo o upírovi s duší.

65
00:06:32,810 --> 00:06:34,350
Angel zemře?

66
00:06:35,810 --> 00:06:37,319
Ještě něco?

67
00:06:38,810 --> 00:06:42,870
Rozhodně to vzal dobře. Je tohle vhodný
čas promluvit si o zvýšení platu?

68
00:06:43,610 --> 00:06:46,939
Pravděpodobně to bude trvat roky,
až po budoucích bitvách.

69
00:06:47,810 --> 00:06:49,040
Můj plat?

70
00:06:50,810 --> 00:06:53,199
Apokalyptická proroctví
nejsou exaktní věda.

71
00:06:54,410 --> 00:06:58,480
A můžu být úplně vedle,
takže není důvod se znepokojovat.

72
00:07:01,610 --> 00:07:03,709
Takže je dobře, že nejsi znepokojený.

73
00:07:05,209 --> 00:07:07,310
Ani vzdáleně znepokojený.

74
00:07:17,209 --> 00:07:19,949
- ...bolesti.
- Bolestivě vraždící démon.

75
00:07:20,810 --> 00:07:22,350
Lék proti bolesti!

76
00:07:25,009 --> 00:07:29,218
Žena. Podle plastovýho pytle na
hlavě ji tipuju na bezdomovkyni.

77
00:07:29,810 --> 00:07:31,740
- Proti slizkému démonovi.
- Kde?

78
00:07:32,209 --> 00:07:35,509
Cítila jsem něco příšernýho,
to bude ten démon...

79
00:07:38,209 --> 00:07:41,300
...který žije za čističkou v El Segundo.

80
00:07:41,600 --> 00:07:42,300
Mám to.

81
00:07:42,310 --> 00:07:44,829
- Potřebuješ--
- Ne. Zůstaň tady a postarej se o ni.

82
00:07:48,410 --> 00:07:50,899
- Mám dost smradlavých vizí!
- Tady máš.

83
00:07:52,009 --> 00:07:56,728
Díky. Pokud někdy potkám Síly,
rozbiju jim nos!

84
00:07:59,810 --> 00:08:01,209
Myslíš, že mají nos?

85
00:08:03,569 --> 00:08:05,850
Ztratili jste svitek Aberjianů?

86
00:08:06,569 --> 00:08:10,259
- Byl ukraden z našeho trezoru.
- Potřebujeme ho pro pozvednutí.

87
00:08:10,769 --> 00:08:14,250
- Rozumíme.
- Byla to moje chyba. Napravím ji.

88
00:08:14,970 --> 00:08:19,009
Vy neuděláte nic. 
Sám se postarám o jeho znovuzískání. 

89
00:08:19,009 --> 00:08:20,100
Kdo ho ukradl?

90
00:08:23,370 --> 00:08:25,300
- Angel.
- Angel.

91
00:08:26,370 --> 00:08:28,470
Jsem povolán k pozvednutí...

92
00:08:28,769 --> 00:08:30,838
...jediné věci, která ho
může přivést k nám...

93
00:08:31,170 --> 00:08:34,860
...odvést ho od Sil,
 a on má ten svitek?

94
00:08:35,970 --> 00:08:37,480
Jsme si vědomi ironičnosti této situace.

95
00:08:37,769 --> 00:08:41,139
Vlastní svitek.
Jeho spojení se Silami je úplné.

96
00:08:41,970 --> 00:08:45,548
- Neměl dostatek času k prostudování textu.
- Ne, a ani nebude mít.

97
00:08:46,168 --> 00:08:50,210
Všechny jeho cesty k Silám musí
být přerušeny a svitek vrácen.

98
00:08:50,970 --> 00:08:53,220
- Jak můžeme pomoci?
- Nechte to na mně.

99
00:08:59,970 --> 00:09:01,788
Dobrá, konec jednání?

100
00:09:07,769 --> 00:09:11,149
Říkal jsem, že se ukáže. 
Poslouchá bláznivý hlášení v rádiu.

101
00:09:11,370 --> 00:09:13,947
Jseš si jistej, že je nechytá
na svůj mozkovej čip?

102
00:09:16,168 --> 00:09:20,668
Detektive, bylo zaznamenáno mnoho,
cituji, "nadpozemských nářků a kvílení."

103
00:09:20,970 --> 00:09:24,360
V hlášení stojí něco o něčem slizkém
vlekoucím bezdomovkyni.

104
00:09:24,570 --> 00:09:26,320
To hlášení jsem slyšela. Zůstaňte tady.

105
00:09:26,970 --> 00:09:29,899
- Nechcete nějaké posily, detektive?
- Nebo spiritistickou tabulku?

106
00:09:53,370 --> 00:09:55,580
Vidíte co dělaj? 
Otočíte se zády a hned po vás jdou.

107
00:09:55,769 --> 00:09:58,470
- Už jste v bezpečí.
- Jo, zabil si ho. Pěkně si ho rozřezal.

108
00:10:00,570 --> 00:10:02,460
Zachránil mě před jedním z jejich špiónů.

109
00:10:02,970 --> 00:10:06,940
A mimochodem. Nemám ráda, když mě 
zubařská asociace takhle sleduje.

110
00:10:10,168 --> 00:10:11,500
- Ahoj.
- Co to bylo?

111
00:10:12,370 --> 00:10:14,975
- V pořádku. Nikomu jinýmu už to neublíží.
- Co to bylo?

112
00:10:16,769 --> 00:10:18,307
Slizovej démon.

113
00:10:19,769 --> 00:10:23,700
Tohle město má všechno, že jo?
Démony, monstra, upíry...

114
00:10:23,970 --> 00:10:28,230
Podívej. Vím, že to pro tebe není lehké.
Většina lidí se s tím nedokáže vyrovnat.

115
00:10:28,668 --> 00:10:30,278
Možná bys měla uvažovat o--

116
00:10:30,570 --> 00:10:34,749
Promiň. Někdo, kdo ani není člověk,
mě poučuje o většině lidí.

117
00:10:34,769 --> 00:10:36,070
To je trochu legrační.

118
00:10:37,769 --> 00:10:39,418
Já to zvládnu.

119
00:10:40,168 --> 00:10:43,048
A nestarám se o lidi,
nebo o to co si o mně myslí.

120
00:10:44,370 --> 00:10:47,278
To o co se starám je
zbavit tohle město tvého druhu.

121
00:10:48,570 --> 00:10:50,639
- Mého druhu?
- Tvého druhu.

122
00:10:51,570 --> 00:10:52,899
Toho druhu, co zabil mého otce.

123
00:10:53,370 --> 00:10:55,259
Myslel sis, že bych na to jen tak zapomněla?

124
00:10:57,570 --> 00:10:59,320
Já nic nezapomínám.

125
00:11:19,330 --> 00:11:20,840
Smrt.

126
00:11:31,927 --> 00:11:34,668
Všechny zdroje říkají, že je to smrt.

127
00:11:36,129 --> 00:11:39,820
Je to jen proroctví.
To není jako kdyby to přišlo shůry.

128
00:11:40,927 --> 00:11:43,070
Přesně to proroctví je, Cordelie.

129
00:11:43,927 --> 00:11:48,070
Dobrá. Ale Angel čelí smrti neustále...

130
00:11:48,730 --> 00:11:51,918
...stejně jako obyčejný člověk
čelí vaflím nebo hranolkám.

131
00:11:52,927 --> 00:11:56,048
Je to něco čemu čelí každý den, 
jako oběd.

132
00:11:57,129 --> 00:11:58,950
Nemáš hlad?

133
00:12:01,927 --> 00:12:04,557
To, že jeho smrt byla prorokována,
což není zrovna dobrá zpráva...

134
00:12:06,129 --> 00:12:08,830
...mě neznepokojuje tolik,
jako jeho reakce na ni.

135
00:12:09,129 --> 00:12:13,750
Co? Nevřískal jako holka, jak by to
udělali někteří z nás. Angel je v pohodě.

136
00:12:13,927 --> 00:12:15,370
Angel je mimo.

137
00:12:15,730 --> 00:12:19,057
Smrt ho netrápí, protože není nic, 
co by od života chtěl.

138
00:12:20,528 --> 00:12:23,129
Jsou to naše touhy, co nás dělá lidmi.

139
00:12:24,129 --> 00:12:27,570
Angel je trochu člověk.
Má duši.

140
00:12:28,330 --> 00:12:31,807
Má duši, ale není
součástí tohoto světa.

141
00:12:32,528 --> 00:12:34,177
Nikdy nemůže být součástí tohoto světa.

142
00:12:34,927 --> 00:12:37,600
Protože nic nechce?
To je směšný.

143
00:12:39,129 --> 00:12:41,158
- Hej. To chci já!
- Co nás drží při životě?

144
00:12:41,528 --> 00:12:42,970
Zrovna teď? Mě drží koblihy.

145
00:12:43,927 --> 00:12:47,440
To, co nás drží při životě, je jednoduše to,
že jsme součástí toho všeho.

146
00:12:48,129 --> 00:12:50,519
Žijeme, rosteme, měníme se.

147
00:12:53,528 --> 00:12:56,509
- Ale Angel...
- Nic z toho dělat nemůže.

148
00:13:01,330 --> 00:13:02,840
Co tím vlastně chceš říct, Wesley?

149
00:13:03,730 --> 00:13:06,330
Že Angel nemá nic 
na co by se mohl těšit?

150
00:13:06,730 --> 00:13:11,298
- Že na tomhle světě bude navždy, ale odtržený?
- Ano.

151
00:13:13,330 --> 00:13:15,427
To je pitomost!
Musíme něco udělat.

152
00:13:16,330 --> 00:13:18,860
- Musíme mu pomoct.
- Nejsem si jistý, jestli můžeme.

153
00:13:19,927 --> 00:13:23,259
O co ti jde? Všechny okolo otravuješ
se svými zatuchlými svitky...

154
00:13:24,129 --> 00:13:25,950
...a pak řekneš, že nemůžeme nic udělat?

155
00:13:26,528 --> 00:13:29,340
- Je to co je.
- Je to Angel. Je dobrý.

156
00:13:29,528 --> 00:13:32,899
A pomáhá bezmocným,
a teď je jedním z nich.

157
00:13:34,927 --> 00:13:37,899
Bude muset začít chtít
od života všechny tyhle věci...

158
00:13:37,927 --> 00:13:39,509
...ať chce nebo ne!

159
00:13:45,730 --> 00:13:48,149
- Dobrý ráno.
- Dobré ráno. Chceš trochu kávy?

160
00:13:48,730 --> 00:13:50,057
Ne, díky.

161
00:13:50,528 --> 00:13:52,918
- Co takhle koblihu? Čokoládovou.
- Ne.

162
00:13:53,528 --> 00:13:56,408
- S krémovou náplní?
- Ne. Nechci nic.

163
00:14:00,129 --> 00:14:01,879
Měl bych snad vědět o co tu jde?

164
00:14:04,330 --> 00:14:07,307
My jsme se jen bavili o tom, jak...

165
00:14:10,330 --> 00:14:11,528
...toho moc nechceš.

166
00:14:11,528 --> 00:14:14,668
Jsi odtržený od života.
Ale neboj se, já ti s tím pomůžu.

167
00:14:15,129 --> 00:14:17,990
- Aha. Dobře.
- Začneme maličkostí. Ať je to jednodušší.

168
00:14:18,730 --> 00:14:20,590
Jak by se ti líbilo štěně?

169
00:14:22,330 --> 00:14:25,240
Dobrá. Fíkus?
Nepotřebují moc péče.

170
00:14:26,528 --> 00:14:27,720
Mravenčí farma?

171
00:14:28,330 --> 00:14:30,080
- Musím jít.
- Kam jdeš?

172
00:14:30,730 --> 00:14:34,278
Do obchod s vzácnými knihami.
Potřebuju něco zjistit kvůli překladu té věštby.

173
00:14:36,129 --> 00:14:37,950
Asi by nebylo nejmoudřejší
brát svitek sebou.

174
00:14:38,528 --> 00:14:40,700
Ne, to ne.
Zamknu ho ve skříni se zbraněmi.

175
00:14:40,927 --> 00:14:43,879
Angele, doufám, že se 
v tomhle mýlím, ale...

176
00:14:44,528 --> 00:14:46,278
...možná je na čase poradit se s Věštci.

177
00:14:46,927 --> 00:14:48,259
Nepotřebuju se o tom radit s Věštci.

178
00:14:49,330 --> 00:14:50,840
Dobře, přemýšlej o tom.

179
00:14:58,330 --> 00:14:59,769
Věštci.

180
00:15:00,730 --> 00:15:02,408
Vyrazit ven z domu.

181
00:15:03,129 --> 00:15:04,570
Může to být zábava.

182
00:15:14,528 --> 00:15:17,355
- Jak troufalé vstoupit do těchto posvátných prostor.
- Kdo si myslíš, že jsi?

183
00:15:17,528 --> 00:15:20,076
Nemáme rádi, když jsme 
povoláni nižší bytostí.

184
00:15:20,528 --> 00:15:22,350
O nic víc než přijít sem z rozmaru.

185
00:15:24,730 --> 00:15:28,288
- Nejsem zde z rozmaru.
- My nejednáme s tvým druhem.

186
00:15:28,927 --> 00:15:32,846
Síly temnot nemají dovoleno překročit
tento práh. Jak jsi se dostal dovnitř?

187
00:15:33,129 --> 00:15:36,548
Starý řád pominul
a nový řád přichází.

188
00:15:36,730 --> 00:15:41,168
Ten kdo byl první, bude poslední,
a ten kdo byl mrtvý, nyní musí povstat.

189
00:15:41,528 --> 00:15:44,548
Ano, a nezvaný narušitel nyní musí odejít.

190
00:15:46,330 --> 00:15:47,840
Dál se není o čem bavit.

191
00:15:51,129 --> 00:15:53,340
Ano, já vím.

192
00:16:33,490 --> 00:16:34,538
Malujete?

193
00:16:35,288 --> 00:16:37,500
Ale ne. Jen hledám něco pro přítele.

194
00:16:37,690 --> 00:16:40,570
Myslela jsem si, 
že možná kdyby měl koníčka...

195
00:16:41,288 --> 00:16:42,788
Je trochu izolovaný.

196
00:16:43,090 --> 00:16:45,168
Říká se, že umění je na tohle
 tou nejlepší terapií.

197
00:16:45,490 --> 00:16:46,538
- Opravdu?
- Jistě.

198
00:16:46,690 --> 00:16:48,298
Běžně se užívá v ústavech.

199
00:16:48,340 --> 00:16:51,349
Malování a modelování pomáhá 
pacientům navázat kontakt.

200
00:16:52,090 --> 00:16:55,899
No, on není blázen nebo tak něco.
Jen je jiný.

201
00:16:56,288 --> 00:16:57,450
Má depresi.

202
00:16:58,090 --> 00:17:00,019
Dobře, nosí hodně černé.

203
00:17:01,690 --> 00:17:04,740
- Kolik stojí tyhle pastely?
- Ty jsou součástí celé sady...

204
00:17:05,288 --> 00:17:07,846
...dostanete k nim kreslící papír
a malý skládací stojan...

205
00:17:22,086 --> 00:17:25,528
Myslím, že máte všechno, co bude potřebovat,
a něco navíc. Bylo mi potěšením. Díky.

206
00:17:26,288 --> 00:17:28,538
- Není zač.
- Musíte být opravdu dobří přátelé.

207
00:17:28,690 --> 00:17:31,009
- To ano. Díky.
- Opatrujte se.

208
00:17:31,690 --> 00:17:32,390
Nashle.

209
00:18:38,890 --> 00:18:41,380
Pomozte jí někdo! Volejte 911!

210
00:19:48,410 --> 00:19:49,278
Haló?

211
00:19:52,009 --> 00:19:54,605
Ano, co se jí stalo?
Jsem její zaměstnavatel.

212
00:19:55,605 --> 00:19:58,125
Nikdo z její rodiny není ve městě.
Co se stalo?

213
00:19:59,807 --> 00:20:01,105
Hned jsem tam.

214
00:20:38,210 --> 00:20:40,210
Hledám Cordelii Chaseovou.

215
00:20:41,210 --> 00:20:43,910
Teď je u ní doktor.
Kdybyste se támhle posadil...

216
00:20:45,410 --> 00:20:47,269
Počkejte! Musíte nechat doktora, 
ať se o ni postará!

217
00:20:48,410 --> 00:20:50,200
Zkuste dalších pět mililitrů ativanu.

218
00:20:52,605 --> 00:20:54,048
- Hej, tady nemáte, co dělat.
- Co se stalo?

219
00:20:54,410 --> 00:20:55,317
- Jste z rodiny?
- Ano.

220
00:20:55,605 --> 00:20:57,855
Přivezli ji před několika hodinami.
Nejsem si jistý, co se stalo.

221
00:20:59,210 --> 00:21:00,950
- Měla v minulosti duševní poruchy?
- Ne.

222
00:21:01,009 --> 00:21:03,220
- Užívá nějaké drogy.
- Ne.

223
00:21:03,220 --> 00:21:04,000
Dobrá. Má psychotický záchvat.

224
00:21:04,009 --> 00:21:06,000
Udělali jsem CAT scan.
Pokud víme nedošlo k organickému poškození,

225
00:21:06,018 --> 00:21:07,986
ale nedaří se nám ji zklidnit.

226
00:21:10,605 --> 00:21:13,700
Cordelie, slyšíš mě? Cordelie!

227
00:21:17,210 --> 00:21:17,910
Cordelie!

228
00:21:18,410 --> 00:21:20,555
Zkoušíme podávat různé léky.
Nevíte, zda není na něco alergická?

229
00:21:20,595 --> 00:21:22,140
O tom pochybuji. Léky ji nepomůžou.

230
00:21:22,740 --> 00:21:23,400
Něco musí.

231
00:21:23,403 --> 00:21:26,048
Měla bych vás informovat, že když
nenajdeme způsob, jak to zastavit...

232
00:22:35,930 --> 00:22:38,210
Wesley! Wesley!

233
00:22:40,130 --> 00:22:41,288
Wesley!

234
00:22:46,130 --> 00:22:46,970
Wesi!

235
00:22:53,326 --> 00:22:54,450
Wesi, Wesley!

236
00:23:21,528 --> 00:23:23,165
Kolem tebe se pořád něco děje.

237
00:23:23,384 --> 00:23:24,217
Musím jít.

238
00:23:24,247 --> 00:23:27,998
Kdo si kruci myslíš, že jsi.
Jseš hlavní svědek zločinu. Nikam nepůjdeš.

239
00:23:28,130 --> 00:23:31,605
- Chceš mě snad zkusit zastavit, Kate?
- Jsem ráda, že už si nehrajeme na kamarády.

240
00:23:31,730 --> 00:23:35,278
Je mi na nic z tvýho postoje.
Existuje totiž něco, čemu se říká zákon!

241
00:23:35,326 --> 00:23:39,970
Tohle není o zákonech, to je o věci zvané život.
 Tvého otce je mi líto, ale já ho nezabil.

242
00:23:40,730 --> 00:23:43,710
Je mi na nic z toho, jak mě obviňuješ
ze všeho, co nedokážeš zvládnout!

243
00:23:44,326 --> 00:23:46,596
Chceš, abychom byli nepřátelé? 
Zatkni mě.

244
00:23:53,326 --> 00:23:55,650
Pal! V pořádku, máme ho zpátky.

245
00:24:56,930 --> 00:24:57,730
Cordelie.

246
00:25:01,130 --> 00:25:02,717
Já to dám do pořádku.

247
00:25:05,326 --> 00:25:06,660
Slibuju.

248
00:25:08,930 --> 00:25:10,680
Dostanu tě zpátky.

249
00:25:13,730 --> 00:25:15,410
Potřebuju tě mít zpátky.

250
00:25:35,086 --> 00:25:38,105
Přicházím k Věštcům
pro radu a pokyny.

251
00:25:38,690 --> 00:25:40,548
Dožaduji se přístupu k vědoucím.

252
00:26:10,490 --> 00:26:11,788
Je to neblahé.

253
00:26:13,490 --> 00:26:17,105
Věci se třepí. 
Temní nyní ničí naše chrámy.

254
00:26:17,690 --> 00:26:20,038
- Můžete mi pomoci?
- Nemohu zůstat dlouho.

255
00:26:20,690 --> 00:26:23,920
Už jsem chvíli mrtvá.
Dost dlouho, aby se mi to nelíbilo.

256
00:26:24,288 --> 00:26:27,413
- Moje přítelkyně, která dostává vize--
- Má potíže. To je jeho znamení.

257
00:26:27,890 --> 00:26:31,509
- Koho? Kdo to udělal?
- Vocah, bojovník podsvětí.

258
00:26:32,086 --> 00:26:38,048
Chce tě slabého. Tak zpřístupnil její 
mysl všem, kdo křičí v bolestech o pomoc.

259
00:26:38,690 --> 00:26:41,440
- Nemůže to vydržet dlouho.
- Jak to můžu zastavit?

260
00:26:41,690 --> 00:26:46,116
Posvátný svitek Aberjianu je teď ve 
Vocahově držení. Ten svitek je to, co potřebuješ.

261
00:26:46,490 --> 00:26:48,307
- Počkej.
- Najdi svitek.

262
00:26:49,490 --> 00:26:52,798
Slova Anatole, jen ta mohou
odstranit znamení a zachránit tvou přítelkyni.

263
00:26:53,086 --> 00:26:55,815
- Řekni mi, kde ho najdu. Zaplatí za to, co udělal
- Je zde kvůli pozvednutí.

264
00:26:56,086 --> 00:26:59,967
- Pozvednutí?
- Jako mnozí z nich se schovává za lidské zákony.

265
00:27:01,490 --> 00:27:02,890
Zastav ho.

266
00:27:05,690 --> 00:27:06,880
Zastavím.

267
00:27:09,567 --> 00:27:11,846
To je dobré. 
Mnoho hladových lidí to ocení.

268
00:27:12,567 --> 00:27:16,605
Toto je boží dílo. Kdyby bůh byl sběrač 
nádobí, vypadal by jako ty, Jesusi.

269
00:27:17,365 --> 00:27:19,160
Nalož to bratře. V pořádku!

270
00:27:20,365 --> 00:27:21,170
Vy tam, opatrně!

271
00:27:25,769 --> 00:27:27,307
V klidu. Toho cvoka znám.

272
00:27:28,769 --> 00:27:31,576
- To bylo efektní. Co to má pod kapotou?
- Potřebuju tvoji pomoc.

273
00:27:32,365 --> 00:27:34,509
To mě napadlo, že jsi se sem 
nepřihnal zeptat na moje zdraví.

274
00:27:34,769 --> 00:27:39,028
Ale je mi fajn, mimochodem. 
Máš dostatek železa? Jseš nějak pobledlej.

275
00:27:40,170 --> 00:27:44,077
OK, je zvykem mezi lidmi vtipkovat s tím,
kdo ti v minulosti prokázal laskavost.

276
00:27:44,365 --> 00:27:45,420
Je na čase prokázat mi další.

277
00:27:45,567 --> 00:27:48,107
Pokud mám zas hodit upíra 
mezi pár právníků, tak to beru.

278
00:27:48,567 --> 00:27:49,959
Protože, přesně tak si představuju
dobře strávenej čas.

279
00:27:49,969 --> 00:27:51,519
Moji lidé jsou v nemocnici St. Matthews.

280
00:27:52,170 --> 00:27:54,336
Jeden je na JIPce a jeden na neurologii.

281
00:27:55,170 --> 00:27:57,250
Potřebují ochranu než dostanu toho, 
kdo jim to udělal.

282
00:27:57,567 --> 00:27:59,106
Přijde si pro ně osobně,
nebo někoho pošle?

283
00:27:59,365 --> 00:28:03,087
Ať přijde kdokoliv, nesmí je dostat.
Znamenají pro mě hodně.

284
00:28:03,567 --> 00:28:04,940
Chápu.

285
00:28:20,970 --> 00:28:24,586
Připravili jsme svatyni v temnotě
a požehnali ji olejem.

286
00:28:25,170 --> 00:28:28,750
Vzali jsme krev živým
a shromáždili živé mrtvé.

287
00:28:30,567 --> 00:28:33,087
Jak bylo napsáno, nechť připraví cestu...

288
00:28:33,567 --> 00:28:36,327
...a pravá brána pekelná se otevře.

289
00:28:36,567 --> 00:28:39,096
To, co je nahoře, se bude třást...

290
00:28:39,567 --> 00:28:42,200
...před tím, co zdola povstane.

291
00:28:43,170 --> 00:28:44,920
A svět pozná bestii...

292
00:28:46,170 --> 00:28:48,730
...a bestie pozná svět.

293
00:29:00,567 --> 00:29:01,615
Nejdeme pozdě?

294
00:29:01,769 --> 00:29:03,730
Nikdy nechtějte na obřad přijít včas.

295
00:29:04,170 --> 00:29:06,536
Chvalozpěvy, krvavé rituály,
to trvá snad věčnost.

296
00:29:11,365 --> 00:29:12,557
Následujte nás.

297
00:29:14,365 --> 00:29:16,615
- Vím, že jste pokryli celou základnu.
- Ano.

298
00:29:16,769 --> 00:29:18,769
Hlavní partneři nás důkladně sledují.

299
00:29:19,769 --> 00:29:21,933
-Nesmíme je zklamat.
- Nezklameme.

300
00:29:25,170 --> 00:29:28,920
Pamatuješ, jak je zklamal Robert Price
a oni ho donutili sníst vlastní játra?

301
00:29:30,567 --> 00:29:32,500
Ani nevím, proč jsem si na to vzpomněla.

302
00:30:02,970 --> 00:30:05,567
- Pět je jich bez dechu.
- Přesto žijí.

303
00:30:10,769 --> 00:30:13,817
- Pět je jich bez času.
- Přesto žijí.

304
00:30:22,769 --> 00:30:25,160
- Pět je jich bez duše.
- Přesto žijí.

305
00:30:26,365 --> 00:30:28,759
Ještě se ani nedostali k latině.

306
00:30:30,567 --> 00:30:33,759
- Pět je jich bez slunce.
- Přesto žijí.

307
00:30:49,769 --> 00:30:51,660
- Co to je?
- Nevím.

308
00:31:04,170 --> 00:31:05,890
Lindsey.

309
00:31:20,365 --> 00:31:21,980
Pět je jich mrtvých.

310
00:31:23,970 --> 00:31:26,180
- Řekněte to!
- Přesto žijí.

311
00:31:26,180 --> 00:31:31,000
A těchto pět bude obětováno
a ten kdo je mrtvý bude žít.

312
00:31:31,170 --> 00:31:32,538
- Přiveďte sem stěhováky.
- Ano, pane.

313
00:31:32,538 --> 00:31:35,400
A tak jako není rozdíl 
mezi životem a smrtí...

314
00:31:38,000 --> 00:31:42,000
...je v temnotě světlo, 
ve světle je temnota.

315
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Povstaň!

316
00:31:45,500 --> 00:31:47,000
Povstaň!

317
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Povstaň!

318
00:31:52,500 --> 00:31:54,000
Povstaň!

319
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Povstaň!

320
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
Povstaň!

321
00:32:07,890 --> 00:32:09,115
Odneste to odtud.

322
00:33:06,086 --> 00:33:07,528
Pěkný.

323
00:33:21,086 --> 00:33:23,788
Lindsey, dej mi ten svitek.

324
00:33:25,288 --> 00:33:27,980
Nikdy. Patří nám.

325
00:33:28,288 --> 00:33:31,490
"Nám." 
Slíbil jsi věrnost Wolfram & Hart.

326
00:33:31,890 --> 00:33:34,557
- Říkal jsi, že se musím rozhodnout.
- A ty ses rozhodnul.

327
00:33:36,086 --> 00:33:36,690
Jo.

328
00:33:36,690 --> 00:33:40,130
Měl jsem krizi. Chci ti poděkovat,
žes mi s ní pomohl.

329
00:33:40,890 --> 00:33:44,625
- Ale teď vidím věci mnohem jasněji.
- Nevidíš nic. Ty nevíš, co je věrnost

330
00:33:45,690 --> 00:33:47,653
Vidím, že to co se tady dnes stalo,
bylo předpovězeno.

331
00:33:47,692 --> 00:33:49,660
Což pro tebe nevěští nic dobrýho.

332
00:33:51,690 --> 00:33:55,269
Vidím, že nejsi jediný, 
kdo má sílu nebo je bezmocný.

333
00:33:55,890 --> 00:33:58,616
Páni. A víš, co ti udělám,
když mi nedáš ten svitek?

334
00:33:58,890 --> 00:34:01,278
Potřebuješ slova Anatole, 
abys uzdravil přítelkyni.

335
00:34:01,317 --> 00:34:03,710
Ona je tvým spojením se Silami.

336
00:34:04,288 --> 00:34:08,768
A protože bylo předpovězeno, 
že přerušíme všechna tvá spojení, tak...

337
00:34:20,489 --> 00:34:23,250
Nevěř všemu, co ti bylo předpovězeno.

338
00:34:30,210 --> 00:34:33,969
A pokud tě bestie nalezne
a dotkne se tě...

339
00:34:35,010 --> 00:34:37,289
...budeš raněn na duši.

340
00:34:39,210 --> 00:34:41,030
A okusíš šílenství.

341
00:34:42,809 --> 00:34:45,340
Bestie tě napadne a zmrzačí.

342
00:34:46,409 --> 00:34:49,320
A nikdy víc nepoznáš
ani přátele ani rodinu.

343
00:34:52,409 --> 00:34:54,409
Ale dílo bestie může být zvráceno.

344
00:34:54,809 --> 00:34:58,219
Najdi posvátná slova Anatole...

345
00:34:59,610 --> 00:35:02,349
...a budeš uzdraven.

346
00:35:05,610 --> 00:35:08,280
Třikrát vyřkni tato slova.

347
00:35:09,809 --> 00:35:13,110
Odpoutat, odpoutat, odpoutat.

348
00:35:26,610 --> 00:35:29,380
- Ahoj.
- Angele.

349
00:35:35,010 --> 00:35:36,800
Vítej zpátky.

350
00:35:38,610 --> 00:35:40,360
Přivedu doktorku Evansovou.

351
00:35:48,210 --> 00:35:52,000
Viděla jsem je všechny.
 Je v nich tolik bolesti.

352
00:35:57,809 --> 00:35:59,768
Musíme jim pomoct.

353
00:36:00,210 --> 00:36:01,369
To víš, že jo.

354
00:36:03,809 --> 00:36:04,889
Pomůžeme.

355
00:36:24,809 --> 00:36:26,530
- Tady je něco.
- Co je to?

356
00:36:27,210 --> 00:36:31,989
Bestie Amalfi, šestioký posel smrti
 se zubama jako břitva.

357
00:36:33,210 --> 00:36:36,650
Ne, počkej, očekává se,
že povstane v roce 2003 v Resedě.

358
00:36:37,409 --> 00:36:39,510
Já bych spíš tipoval v Tarzaně.

359
00:36:41,610 --> 00:36:43,639
Raději to ještě zkontroluju.

360
00:36:44,610 --> 00:36:47,309
Je mi líto. Ale netuším,
co vyvolali v té bedně.

361
00:36:49,409 --> 00:36:50,389
Budu hledat dál.

362
00:36:50,610 --> 00:36:54,400
Už po tom pátráš dva dny.
Potřebuješ odpočívat a dobýt energii.

363
00:36:54,809 --> 00:36:56,250
Tady máš. Jez.

364
00:36:59,010 --> 00:37:00,380
Ty taky.

365
00:37:02,610 --> 00:37:04,860
Neupejpej se. Jsme jedna rodina.

366
00:37:10,409 --> 00:37:11,739
Co?

367
00:37:12,809 --> 00:37:15,199
Já jen... nemůžu si zvyknout...

368
00:37:15,809 --> 00:37:17,478
Nemůže si zvyknout na tvé nové já.

369
00:37:20,610 --> 00:37:22,360
Teď už vím, co je tam venku.

370
00:37:22,409 --> 00:37:26,268
Spousta zla, se kterým musíme bojovat,
spousta lidí, kterým musíme pomoct.

371
00:37:27,210 --> 00:37:30,780
Doufám, že tady hubeňour dokáže zjistit,
co ti právníci vyvolali...

372
00:37:30,809 --> 00:37:33,409
...dřív než se ta věštba vyplní 
a ty zhebneš.

373
00:37:36,210 --> 00:37:39,018
- Tohle bylo moje starý já?
- Mě se líběj obě.

374
00:37:47,610 --> 00:37:48,309
Ups.

375
00:37:50,610 --> 00:37:51,840
Možná jsem udělal drobnou chybičku.

376
00:37:52,409 --> 00:37:55,518
To slovo Shanshu, o kterém jsem tvrdil,
že znamená, že zemřeš...

377
00:37:56,010 --> 00:37:58,139
...ve skutečnosti znamená, že budeš žít.

378
00:37:59,010 --> 00:38:03,079
Dobře, chybička se vloudila,
ale tahle není zrovna drobná.

379
00:38:03,210 --> 00:38:07,849
Shanshu má kořeny v tolika různých jazycích.
Ten nejstarší je prabantuský.

380
00:38:08,010 --> 00:38:10,469
Oni považovali život a smrt
za jednu a tu samou věc.

381
00:38:11,010 --> 00:38:12,619
Je to součást kruhu.

382
00:38:13,409 --> 00:38:15,869
Jen věc, která není živá, nikdy nezemře.

383
00:38:16,409 --> 00:38:18,969
Stojí tu, že oživneš, poté co zemřeš.

384
00:38:20,010 --> 00:38:24,289
To znamená....
To znamená, že se staneš člověkem.

385
00:38:27,809 --> 00:38:29,460
To je to proroctví?

386
00:38:32,010 --> 00:38:35,498
Upír s duší, jakmile naplní svůj osud...

387
00:38:35,610 --> 00:38:38,179
...bude shanshu. 
Stane se člověkem.

388
00:38:39,809 --> 00:38:41,139
Je to jeho odměna.

389
00:38:41,610 --> 00:38:44,380
Vau. Angel, člověk.

390
00:38:47,010 --> 00:38:48,340
To by bylo fajn.

391
00:38:48,809 --> 00:38:52,809
Počkej. Co bylo to s tím,
že musí nejdřív naplnit svůj osud?

392
00:38:53,610 --> 00:38:56,998
To znamená, že se to nestane
zítra nebo pozítří.

393
00:38:57,809 --> 00:39:01,699
Musí přežít nadcházející temnotu,
apokalyptické bitvy, pár pohrom...

394
00:39:02,010 --> 00:39:03,590
...a nějaké...

395
00:39:05,010 --> 00:39:07,219
...několik, ale ne moc...

396
00:39:08,010 --> 00:39:10,849
...nestvůr, které rozpoutají peklo na zemi.

397
00:39:11,610 --> 00:39:13,570
Takže na otvírání šampaňského 
je ještě brzy.

398
00:39:14,010 --> 00:39:17,449
Ale jo, otevři šampaňské,
Pinocchio. Tohle je velká událost.

399
00:39:23,610 --> 00:39:25,119
To asi je.

400
00:39:26,010 --> 00:39:27,239
Typické.

401
00:39:27,809 --> 00:39:31,639
Dám se dohromady s jedinou osobou v historii,
která přišla do L.A., aby zestárla.

402
00:39:53,010 --> 00:39:56,099
Hlavní partneři byli ohromeni tvou obětí.

403
00:39:57,809 --> 00:40:00,579
Věř mi.
Brzy s ním vyrovnáme skóre.

404
00:40:01,409 --> 00:40:02,570
Ano, vyrovnáme.

405
00:40:04,409 --> 00:40:07,079
Začneme tím, co je v té bedně.

406
00:40:09,809 --> 00:40:12,300
Jsme velice potěšeni tím, že jste zde.

407
00:40:13,409 --> 00:40:16,010
Vím, že je to poněkud matoucí...

408
00:40:17,010 --> 00:40:19,039
...ale už brzy se to zlepší.

409
00:40:19,409 --> 00:40:21,018
Velice zlepší.

410
00:40:23,610 --> 00:40:24,219
Darlo.

411
00:40:35,000 --> 00:41:08,000
Subtitles translated by XanderH
Correction made by Lena
www.buffy-angel.org