1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
velikost souboru: 350 MB (367 728 640 bajtů)

1
00:00:10,929 --> 00:00:12,119
Kekfadloremův znak.

2
00:00:14,529 --> 00:00:16,369
Slyšel jsem o něm,
nikdy jsem ho neviděl.

3
00:00:16,929 --> 00:00:21,659
Tohle je jediný nůž schopný zabít
démona Kek. Může být velmi užitečný.

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,309
Až na to, ze démoni Kek vymřeli.

5
00:00:24,129 --> 00:00:26,829
Opravdu? Propána.

6
00:00:28,929 --> 00:00:30,929
No, možná nějaký přebývá v hybernaci.

7
00:00:31,929 --> 00:00:34,810
Připraven kdykoliv procitnout
a rozpoutat své běsnění.

8
00:00:35,530 --> 00:00:36,609
Budu držet palce.

9
00:00:39,130 --> 00:00:40,710
Je hotová!
Ani se jí nedotkněte!

10
00:00:41,530 --> 00:00:43,810
- Peče buchtu.
- Tak to tady cítím?

11
00:00:46,929 --> 00:00:48,859
Měl jsem pocit, že něco větřím.

12
00:00:49,329 --> 00:00:51,219
Tenhle recept mi předala mamka...

13
00:00:51,729 --> 00:00:55,060
...od své hospodyně.
Improvizovala jsem. Zamiluješ si ji.

14
00:00:55,929 --> 00:00:56,700
Já?

15
00:00:57,130 --> 00:01:00,009
A Angel nemusí--?
Nedostane... ochutnat?

16
00:01:00,729 --> 00:01:03,079
Je to buchta,
né krevní destičky.

17
00:01:04,329 --> 00:01:05,840
Co mě to napadá.

18
00:01:06,730 --> 00:01:08,480
Asi raději piješ než jíš, hádám.

19
00:01:12,730 --> 00:01:18,379
Možná že kdyby rozšířil jídelníček
o pevné látky, pořídil by si pořádný nůž.

20
00:01:19,930 --> 00:01:23,409
Toto je nevhodné!
Slouží k zabíjení zaniklých démonů.

21
00:01:24,129 --> 00:01:25,810
- Angele, ať přestane.
- Cordelie--

22
00:01:26,530 --> 00:01:29,939
Toto ostří je velmi staré. Kdo ví, jaké 
korozivní následky na něm její vaření zanechá?

23
00:01:30,730 --> 00:01:32,530
"Korozivní následky"?

24
00:01:32,530 --> 00:01:34,530
Cordelie, polož ten velmi ostrý nůž.

25
00:01:35,530 --> 00:01:36,510
No, nevoní to zrovna jedle.

26
00:01:36,730 --> 00:01:41,530
Myslím, že pan Kolínské Kýbl 
nemá co kázat, že pekáč smrdí.

27
00:01:41,530 --> 00:01:42,859
Cordelie! Doyle!

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,900
Chci říct... Wesley.

29
00:01:52,329 --> 00:01:53,560
Wesley.

30
00:01:55,930 --> 00:01:57,120
Co takhle...

31
00:01:58,329 --> 00:02:00,049
Už se nehádejte, dobře?

32
00:02:09,129 --> 00:02:10,780
- Kde je to, Stephanie?
- Co?

33
00:02:10,930 --> 00:02:12,889
Nic jsem nevzala!
Dej mi to. Přestaň!

34
00:02:13,330 --> 00:02:16,330
- Vzala jsi mi kartu!
- Ani jsem se té pitomé karty nedotkla!

35
00:02:16,330 --> 00:02:18,750
- Co jsi s ní udělala?
- Přestaň! Mami!

36
00:02:19,330 --> 00:02:20,770
Dobře. To stačí.

37
00:02:21,129 --> 00:02:22,569
- Vzala mi kartu.
- Nevzala!

38
00:02:22,930 --> 00:02:24,960
Vzala! Měl jsem jich
pět a teď mám čtyři.

39
00:02:25,930 --> 00:02:28,210
V Indii žijí děti,
co mají jen tři.

40
00:02:28,930 --> 00:02:31,210
- Stejně už musíte do postele.
- Mami! Ne!

41
00:02:31,930 --> 00:02:33,539
Slyšeli jste matku.

42
00:02:34,930 --> 00:02:35,979
Je čas jít do postele.

43
00:03:04,330 --> 00:03:05,379
Musíme?

44
00:04:06,182 --> 00:04:11,182
"Mám tě pod kůží"

45
00:04:17,970 --> 00:04:19,930
Zase předstíráš, že čteš něco zajímavého?

46
00:04:20,970 --> 00:04:22,509
Cordelie, myslel jsem, že jsi šla domů.

47
00:04:29,370 --> 00:04:30,529
Řekl jsi mu Doyle.

48
00:04:32,970 --> 00:04:36,449
Prostě se to stalo.
Doufám, že to Wesleymu nevadí.

49
00:04:37,170 --> 00:04:40,500
Ten je mi ukradenej. Tady jde o Doylea. 
Ty jeho jméno nikdy neříkáš.

50
00:04:42,569 --> 00:04:43,939
- Říkám ho.
- Ne, neříkáš.

51
00:04:46,769 --> 00:04:49,860
Koukni, nemusíš se ve vztahu 
k jeho smrti chovat jako Pan Flegmatik.

52
00:04:50,370 --> 00:04:53,850
Vím, že ti tahle póza vyrovnanosti vyhovuje.

53
00:04:54,569 --> 00:04:56,430
Ale kvůli mě to dělat nemusíš.

54
00:04:56,970 --> 00:04:59,319
- Nejsem vyrovnaný.
- Super. Tak zmatkuj.

55
00:05:16,170 --> 00:05:17,220
Chybí mi.

56
00:05:18,569 --> 00:05:19,759
Mě taky.

57
00:05:21,569 --> 00:05:24,170
Už jsem viděl smrt. Hodněkrát.

58
00:05:25,769 --> 00:05:27,800
Ztrácel jsem lidi. Zabíjel jsem je.

59
00:05:28,170 --> 00:05:29,540
A sám jsi mrtvý.

60
00:05:31,769 --> 00:05:32,639
Promiň.

61
00:05:33,569 --> 00:05:35,529
Neměl jsem to dopustit.

62
00:05:35,970 --> 00:05:37,410
Angele, nebyla to tvá vina.

63
00:05:40,769 --> 00:05:42,730
- Bolí to.
- Jo.

64
00:05:43,170 --> 00:05:46,290
Ne, tohle vážně, vážně, vážně--

65
00:05:56,370 --> 00:05:57,350
Klid.

66
00:06:01,769 --> 00:06:02,959
Co jsi viděla?

67
00:06:09,569 --> 00:06:10,970
1256. To je ten dům.

68
00:06:11,370 --> 00:06:12,490
Angele?

69
00:06:26,970 --> 00:06:28,439
- Jsi v pořádku?
- Jo.

70
00:06:28,769 --> 00:06:30,000
Krvácíte.

71
00:06:30,569 --> 00:06:31,579
Budete brečet?

72
00:06:33,569 --> 00:06:34,620
Nemyslím.

73
00:06:37,170 --> 00:06:38,329
Já nevím.

74
00:06:40,170 --> 00:06:41,040
Dej mi chvilku....

75
00:06:41,970 --> 00:06:43,129
Ne... ano...

76
00:06:44,370 --> 00:06:45,420
Ne, nebudu břečet.

77
00:06:46,769 --> 00:06:48,100
- Jak se jmenuješ?
- Ryan.

78
00:06:48,569 --> 00:06:51,060
Ryane, nechceš mi říct,
co tady venku děláš?

79
00:06:52,170 --> 00:06:53,250
Ryan!

80
00:06:55,170 --> 00:06:56,639
Synu, víš, jak se chovat.

81
00:06:58,170 --> 00:07:01,079
Teď poděkuješ tomu milému pánovi 
a půjdeš dovnitř.

82
00:07:01,170 --> 00:07:02,290
Ryane!

83
00:07:02,970 --> 00:07:05,850
Proboha. Proboha. 
Co se stalo?

84
00:07:06,569 --> 00:07:09,759
Byl na ulici. Skoro ho srazili.
Paige, je v pořádku.

85
00:07:10,170 --> 00:07:11,220
Proboha, dítě.

86
00:07:11,970 --> 00:07:13,550
Je zima. Zaveď ho dovnitř.

87
00:07:13,769 --> 00:07:15,870
Zachránil jste ho.
Díky Bohu, že jste tu byl.

88
00:07:19,769 --> 00:07:22,120
- Jo, děkujeme.
- To je v pořádku.

89
00:07:26,370 --> 00:07:27,240
Rošťák, co?

90
00:07:28,769 --> 00:07:30,209
Jste zraněný. Vaše rameno.

91
00:07:34,769 --> 00:07:36,209
Pojďte dovnitř.

92
00:07:39,569 --> 00:07:41,959
Vyděsil jsi mě.

93
00:07:45,209 --> 00:07:47,490
Určitě nechcete zavézt na pohotovost?

94
00:07:48,209 --> 00:07:49,649
Možná to chce stehy.

95
00:07:50,009 --> 00:07:53,100
Budu v pořádku, opravdu.
Já moc nekrvácím.

96
00:07:55,410 --> 00:07:57,730
Právě jsme se přistěhovali.
Ještě vybalujeme.

97
00:07:59,009 --> 00:08:02,339
Nikdy to není jednoduché.
Na každém novém místě začínáte znova.

98
00:08:03,810 --> 00:08:04,680
Hledáte přátele.

99
00:08:06,209 --> 00:08:07,930
Někoho, s kým si můžete popovídat.

100
00:08:14,009 --> 00:08:16,220
Ryan usnul.
Jakoby ho do vody hodili.

101
00:08:21,209 --> 00:08:22,370
Vypadá jako milý chlapec.

102
00:08:23,009 --> 00:08:25,500
To je. Moc děkujeme.

103
00:08:26,610 --> 00:08:29,310
Už jsem to řekla asi po milionté.

104 
00:08:30,810 --> 00:08:32,110
Opravdu, děkujeme.

105
00:08:32,610 --> 00:08:35,700
Jestli pro vás můžeme
cokoliv udělat... Peníze?

106
00:08:36,210 --> 00:08:39,120
Seth je investiční poradce.
Nepotřebujete poradit?

107
00:08:40,409 --> 00:08:42,269
Ne, nic. Děkuji.

108
00:08:42,809 --> 00:08:45,690
Nejspíš chce jít prostě domů a umýt se.

109
00:08:48,210 --> 00:08:49,820
Jak myslíte, že se Ryan dostal na ulici?

110
00:08:50,009 --> 00:08:51,169
Vylezl přes okno.

111
00:08:54,809 --> 00:08:58,220
Máme mříže proti zlodějům.
Ale asi mezi nimi prolezl.

112
00:08:59,009 --> 00:09:00,940
Ani nás nenapadlo to zkontrolovat.

113
00:09:01,409 --> 00:09:02,570
Kam myslíte, že šel?

114
00:09:02,610 --> 00:09:04,190
Šel?
Nešel nikam.

115
00:09:05,009 --> 00:09:06,870
Vypadalo to, že před něčím utíká?

116
00:09:08,009 --> 00:09:10,149
Proč by utíkal z vlastního domu?

117
00:09:42,809 --> 00:09:43,860
Propána.

118
00:09:50,009 --> 00:09:51,940
- Trápí vás to?
- Ne.

119
00:09:52,409 --> 00:09:53,879
Venku je spousta cvoků.

120
00:09:55,409 --> 00:09:57,299
Jakoby někdo potřeboval žít věčně.

121
00:09:57,809 --> 00:09:59,039
To nikdo nechce.

122
00:10:05,610 --> 00:10:08,029
Za chvíli se s těmi obvazy vrátí, 
pak můžete jít.

123
00:10:08,610 --> 00:10:09,659
Jasně.

124
00:10:11,610 --> 00:10:14,029
Paige říkala,
že jste ve městě noví.

125
00:10:14,610 --> 00:10:16,049
- Kde jste--?
- Cože?

126
00:10:20,009 --> 00:10:21,409
Bylo to mnohem horší.

127
00:10:21,809 --> 00:10:23,320
Je to jen škrábanec.

128
00:10:23,610 --> 00:10:25,960
Seth mi vyprávěl,
kde jste předtím žili.

129
00:10:26,610 --> 00:10:28,860
V Akronu.
Na jednu zimu nám to stačilo.

130
00:10:30,210 --> 00:10:32,980
Víte co? Došlo mi,
že jste nám ani neřekl své jméno.

131
00:10:36,210 --> 00:10:37,190
Angel.

132
00:10:39,809 --> 00:10:41,950
Jones. Angel Jones.

133
00:10:42,809 --> 00:10:44,350
Angel.

134
00:10:44,610 --> 00:10:45,620
Zlato?

135
00:10:50,009 --> 00:10:50,879
Vidíte?

136
00:10:53,009 --> 00:10:54,059
Andělé.

137
00:10:54,809 --> 00:10:58,179
Sbírám je. 
Myslím, že jsou pořád s námi, vy ne?

138
00:10:59,610 --> 00:11:00,799
Myslím,

139
00:11:02,009 --> 00:11:03,730
že existují bytosti.

140
00:11:03,809 --> 00:11:06,370
Je to příjemná myšlenka.
že na nás někdo dává pozor.

141
00:11:06,809 --> 00:11:09,789
Chrání nás před nebezpečím.
Dnes večer jste náš anděl vy.

142
00:11:11,009 --> 00:11:12,659
Jen jsem byl na správném místě.

143
00:11:14,009 --> 00:11:15,059
Už je pozdě.

144
00:11:20,610 --> 00:11:21,940
- Přijďte na večeři.
- Paige.

145
00:11:22,409 --> 00:11:26,269
Zítra večer. Řekněte ano. 
Chceme vám oplatit to, že na nás dohlížíte.

146
00:11:26,610 --> 00:11:28,679
Už tak jsme vyplýtvali dost Angelova času.

147
00:11:31,409 --> 00:11:32,320
Mám něco přinést?

148
00:11:38,610 --> 00:11:40,009
Něco v tom domě není v pořádku.

149
00:11:41,009 --> 00:11:43,679
Žena si chce povídat, ale manžel ne.

150
00:11:44,610 --> 00:11:45,590
Zítra se tam vrátím.

151
00:11:45,809 --> 00:11:46,929
- Buď opatrný.
- To jsem.

152
00:11:47,009 --> 00:11:48,970
Buď obzvláště opatrný.

153
00:11:50,610 --> 00:11:51,210
Plakticine.

154
00:11:51,210 --> 00:11:55,409
- Našel jsem to kolem celého domu.
- Tak teď máme jasno.

155
00:11:55,409 --> 00:11:57,370
Někdo v domě je posedlý démonem.

156
00:12:10,649 --> 00:12:12,019
Díky za pomoc.

157
00:12:13,649 --> 00:12:15,259
Máma mluvila pravdu o Akronu.

158
00:12:15,450 --> 00:12:19,649
Před tím - Miami a Baton Rouge.
Vše za poslední tři roky.

159
00:12:19,649 --> 00:12:21,899
Budu hádat. 
Nemůžou se toho bouřkového mraku zbavit.

160
00:12:23,250 --> 00:12:24,549
Jakoby k nim byl připoutaný.

161
00:12:25,049 --> 00:12:27,750
Všude, kde byli, 
jsou hlášení o narušování klidu a...

162
00:12:28,049 --> 00:12:29,309
...blé, mrtvých zvířatech.

163
00:12:30,450 --> 00:12:34,000
V Akron byl jeden z rodinných přátel pohřešováný. 
Stále je pohřešovaný.

164
00:12:36,450 --> 00:12:38,840
Co je tohle vůbec?
Je to docela hezké.

165
00:12:40,049 --> 00:12:42,470
Je to tělní extrakt démona Ethros.

166
00:12:44,850 --> 00:12:47,590
Nemohl někdo říct 'démoní kaků'
než jsem se toho dotkla?

167
00:12:47,850 --> 00:12:50,480
Neublíží ti to. 
Pouze démon sám je nebezpečný.

168
00:12:51,450 --> 00:12:52,460
Jak nebezpečný?

169
00:12:52,649 --> 00:12:54,929
Nebrání se jakýmkoliv masovým vraždám.

170
00:12:55,649 --> 00:12:58,110
Slyšela's o Lizzie Borden?
Co zabila své rodiče sekyrou?

171
00:12:58,649 --> 00:13:01,669
Pamatuju si tu dětskou říkanku.
Proč jsou plné smrti...

172
00:13:02,250 --> 00:13:04,919
...a padajících kolébek
a myší s useknutými ocasy?

173
00:13:05,850 --> 00:13:08,450
Měli by to cenzurovat.
Nemyslíte?

174
00:13:09,450 --> 00:13:10,679
Ano, no...

175
00:13:11,250 --> 00:13:14,059
Co ten verš však neříká je,
že ji posedl Ethros.

176
00:13:14,850 --> 00:13:17,379
Pubertální Ethros.
Tenhle má zkušenosti.

177
00:13:19,049 --> 00:13:20,490
Máme tu dospělého démona.

178
00:13:20,850 --> 00:13:23,970
Někdo se jim usídlil v hlavě.
Co s tím uděláme?

179
00:13:24,450 --> 00:13:25,529
Vyženeme ho.

180
00:13:26,250 --> 00:13:27,620
Vymítáním.

181
00:13:29,250 --> 00:13:31,639
Najdu někoho, kdo to zvládne.

182
00:13:32,250 --> 00:13:34,500
Není moc knězů,
co to dnes dělají.

183
00:13:34,649 --> 00:13:36,580
Koho budeme vymítat?
Který z nich je démon?

184
00:13:37,049 --> 00:13:38,450
Báli se otce.

185
00:13:38,850 --> 00:13:41,799
Otec nemusí být posedlý,
aby terorizoval vlastní děti.

186
00:13:42,450 --> 00:13:43,850
Třeba jen--

187
00:13:46,049 --> 00:13:47,730
To se brzy dozvíme.

188
00:13:48,450 --> 00:13:51,639
Nejdříve ho musíme přinutit, 
aby se ukázal.

189
00:13:52,649 --> 00:13:55,559
Trocha přášku Psylis Eucalipsis
pozřena hostitelem--

190
00:13:56,250 --> 00:13:59,759
A co? Táta udělá "Rrrr" a
hlava se mu párkrát protočí?

191
00:14:00,450 --> 00:14:01,360
V podstatě.

192
00:14:01,649 --> 00:14:04,740
Dobře a jak někoho donutím
sníst prášek z Eukalyptu?

193
00:14:08,090 --> 00:14:09,279
Upekl jsem buchtu.

194
00:14:12,889 --> 00:14:14,009
Ještě růžičkovou kapustu?

195
00:14:16,490 --> 00:14:18,169
Ne, děkuji. Jsem plný.

196
00:14:19,490 --> 00:14:21,809
Vše bylo... výborné.

197
00:14:23,690 --> 00:14:24,740
Pečeně byla trochu suchá.

198
00:14:24,889 --> 00:14:28,149
Ne. Byla to opravdová pečená pochoutka.

199
00:14:32,690 --> 00:14:35,080
Myslím, že můžeme okusit vaší buchtu, Angele.

200
00:14:36,889 --> 00:14:38,470
Přinesu kávu.

201
00:14:47,690 --> 00:14:50,220
Růžičková kapusta mi nechutnala.
Je hnusná.

202
00:14:51,289 --> 00:14:52,480
Ty vypadáš, že ti chutnala.

203
00:14:57,889 --> 00:14:59,639
Já jsem jednu schoval do bramborového pyré.

204
00:15:02,090 --> 00:15:04,049
- Čemu se smějete?
- Angel je srandovní.

205
00:15:05,690 --> 00:15:06,740
Dobře to skrývá.

206
00:15:08,690 --> 00:15:11,429
Koukněte, děcka. 
Vidíte, co pro nás Angel udělal?

207
00:15:27,889 --> 00:15:31,610
- Jaké je vaše tajemství, Angele?
- Používám čokoládu.

208
00:15:32,090 --> 00:15:33,419
Proto je hnědá.

209
00:15:34,490 --> 00:15:36,029
Což jí dává jméno:

210
00:15:38,090 --> 00:15:39,250
Čoko-buchta!

211
00:15:40,490 --> 00:15:42,950
Dneska nebude horká čokoláda.
Tohle máte místo ní.

212
00:15:43,490 --> 00:15:44,860
- Tati!
- To není fér.

213
00:15:45,289 --> 00:15:47,539
Děti, shh. Společnost.

214
00:16:16,009 --> 00:16:17,059
Ryane! Co se děje?

215
00:16:17,210 --> 00:16:18,960
Vaš syn je posedlý démonem.

216
00:16:20,809 --> 00:16:21,789
Ryan je zlý.

217
00:16:22,610 --> 00:16:24,679
- Ryan byl vždycky zlý.
- Stephanie!

218
00:16:26,809 --> 00:16:27,970
Zlato...

219
00:16:28,610 --> 00:16:29,549
Slyšíš mě?

220
00:16:30,409 --> 00:16:33,080
- Paige, poslechni. Je v pořádku.
- Co tím myslíš, že je v pořádku?

221
00:16:33,409 --> 00:16:36,110
- Démon se musel nejdříve ukázat.
- Ty jsi mu to udělal?

222
00:16:37,009 --> 00:16:38,379
Démon už v něm byl.
Jen jsem použil buchtu --

223
00:16:38,809 --> 00:16:41,090
Dal jsi nám něco do jídla,
otrávil jsi ho?

224
00:16:41,809 --> 00:16:43,389
Co sis myslel?

225
00:16:44,809 --> 00:16:47,759
Myslela jsem, že nám chceš pomoct. 
Nejsi anděl.

226
00:16:49,009 --> 00:16:49,990
Paige, to je v pořádku.

227
00:16:50,210 --> 00:16:51,610
Seth, on to udělal Ryanovi.

228
00:16:52,610 --> 00:16:54,330
Oba víme, že to není pravda.

229
00:16:55,009 --> 00:16:57,570
To co se s Ryanem děje,
tu bylo už dlouho před ním.

230
00:16:59,809 --> 00:17:01,389
Říkáš, že můžeš mému synovi pomoct?

231
00:17:02,809 --> 00:17:03,679
Dobře.

232
00:17:05,210 --> 00:17:06,369
Co potřebuješ?

233
00:17:06,410 --> 00:17:07,490
Telefon.

234
00:17:10,609 --> 00:17:12,009
Našel jsem našeho démona v chlapci.

235
00:17:12,410 --> 00:17:15,819
Nejsme připraveni. Našel jsem jméno kněze, 
ale mám problém ho vypátrat.

236
00:17:16,609 --> 00:17:19,170
Potřebuju namíchat spoutávací prášek.
Všechno potřebné je ve spíži.

237
00:17:20,210 --> 00:17:22,740
Chvíli ho udržíme, než dorazí kněz. 
Jedeme za tebou.

238
00:17:26,809 --> 00:17:27,970
Jak je jí?

239
00:17:28,609 --> 00:17:31,069
Ona je... trvá to už dlouho.

240
00:17:31,609 --> 00:17:32,839
Nebude to snadné.

241
00:17:33,410 --> 00:17:34,849
Za poslední tři roky...

242
00:17:35,210 --> 00:17:37,910
...jsem dělal vše proto, 
abych udržel rodinu pohromadě.

243
00:17:39,410 --> 00:17:43,609
Teď přijdeš a řekneš nám, že je tu 
možná důvod toho všeho teroru a zmatku...

244
00:17:43,609 --> 00:17:44,690
...a způsob, jak s ním skoncovat?

245
00:17:46,609 --> 00:17:47,869
Možná jsi anděl.

246
00:17:49,009 --> 00:17:50,619
Má vám kdo hlídat dceru?

247
00:17:50,809 --> 00:17:52,910
- Ano. Proč?
- Vy ostatní jdete se mnou.

248
00:18:10,490 --> 00:18:11,329
Mí asistenti.

249
00:18:11,690 --> 00:18:13,970
Jsem Cordelie.
Je mi líto vašeho posednutí.

250
00:18:14,690 --> 00:18:15,990
Zdravím.

251
00:18:26,089 --> 00:18:27,630
Nemám dát na zem igelit?

252
00:18:27,890 --> 00:18:30,660
Očekáváš nějaké zvratky?
Protože... já ten film viděla.

253
00:18:36,890 --> 00:18:40,259
Ten prášek ho udrží,
než s Angelem najdeme kněze.

254
00:18:41,089 --> 00:18:42,140
Nepotřebuje kněze.

255
00:18:44,089 --> 00:18:45,349
Paige.

256
00:18:47,089 --> 00:18:48,420
Poslouchej mě.

257
00:18:48,890 --> 00:18:52,170
Jediný způsob, jak to překonat,
je nechat nás pomoct vám.

258
00:18:52,490 --> 00:18:53,930
Tvůj syn je posedlý.

259
00:18:54,890 --> 00:18:57,730
Hluboko uvnitř víš,
že je to pravda. Víš to.

260
00:19:00,890 --> 00:19:03,890
Cordelie s vámi zůstane.
Vrátíme se, jakmile to bude možné.

261
00:19:03,890 --> 00:19:05,890
Nepřekračujete kruh. Je to důležité.
Bude prosit, abys šla za ním.

262
00:19:06,289 --> 00:19:09,619
Nedělej to, nedotýkej se ho.
Byl odhalen a má vztek.

263
00:19:10,490 --> 00:19:12,170
Zabije vás, dostane-li příležitost.
Chápete to?

264
00:19:12,289 --> 00:19:17,910
Ježkovy voči, chápeme! Kruh, vztek,
bude zabíjet. Už jděte do toho kostela.

265
00:19:42,289 --> 00:19:44,250
Svatá Marie, Matko Boží...

266
00:19:45,289 --> 00:19:46,480
Sestro?

267
00:19:47,089 --> 00:19:49,859
Dobrý večer.
Doufám, že Vás nerušíme.

268
00:19:51,289 --> 00:19:53,960
Vůbec ne. Jak mohu--?

269
00:19:56,690 --> 00:19:59,109
Přišel jsi na pobožné místo?

270
00:20:00,890 --> 00:20:03,210
- Nejsem, za co mě máte.
- Ne?

271
00:20:07,490 --> 00:20:09,950
Dobře. Ano, jsem.

272
00:20:11,690 --> 00:20:14,500
Ale snažím se pomoct dítěti
posedlého démonem Ethros.

273
00:20:15,289 --> 00:20:18,940
Proto potřebujeme najít Otce Fredrickse.
Je to velmi naléhavé.

274
00:20:20,089 --> 00:20:21,420
Je za kostelem.

275
00:20:21,890 --> 00:20:23,430
Děkuji.
Pokrok, konečně.

276
00:20:24,289 --> 00:20:25,660
Poslední hrob nalevo.

277
00:20:29,690 --> 00:20:31,579
On je... Otec je mrtev?

278
00:20:33,289 --> 00:20:37,259
Před šesti měsíci přišla 
za Otcem Frederiksem rodina.

279
00:20:38,690 --> 00:20:40,970
Jejich dcera byla posedlá démonem.

280
00:20:42,289 --> 00:20:44,039
Velmi mocným démonem.

281
00:20:45,890 --> 00:20:48,309
Otec Fredricks tu mladou ženu zachránil.

282
00:20:48,890 --> 00:20:50,609
Ale sebe zachránit nemohl.

283
00:20:53,690 --> 00:20:54,990
Byl to démon Ethros?

284
00:20:57,289 --> 00:21:00,890
Pokud to dítě, 
které se snažíte zachránit...

285
00:21:00,890 --> 00:21:05,069
...je opravdu posedlé démonem Ethros,
mé motlitby budíž s vámi.

286
00:21:06,289 --> 00:21:07,160
S oběma.

287
00:21:07,490 --> 00:21:09,769
Protože to, s čím se potýkáte...

288
00:21:10,490 --> 00:21:13,819
...je velmi, velmi chytré
a velmi nebezpečné.

289
00:21:15,289 --> 00:21:17,150
Mnohem nebezpečnější než vy.

290
00:21:23,690 --> 00:21:25,369
Maminko? Kde jsi?

291
00:21:25,730 --> 00:21:26,569
Maminko, bojím se.

292
00:21:28,730 --> 00:21:30,980
Potřebuju tě. Jsi tam?

293
00:21:34,730 --> 00:21:37,640
Nemohla bych mu jen
dát jeho hračky? Prosím?

294
00:21:38,930 --> 00:21:41,279
Slyšela jsi, co Angel říkal, Paige.
Musíme počkat.

295
00:21:41,329 --> 00:21:42,869
Ale proč musíme čekat?

296
00:21:43,730 --> 00:21:46,049
Tentokrát to šlo docela dobře.

297
00:21:46,130 --> 00:21:47,920
Nemůžeme to nechat, jak to bylo?

298
00:21:48,529 --> 00:21:51,339
Paige, ne. Ne po Ohiu.

299
00:21:53,329 --> 00:21:54,490
Ohiu?

300
00:21:57,529 --> 00:21:58,400
Náš přítel...

301
00:22:00,529 --> 00:22:03,089
...děti mu říkaly strejda Frank, uhořel.

302
00:22:05,930 --> 00:22:09,259
To byla nehoda. To nebyl Ryan.

303
00:22:10,130 --> 00:22:12,130
Mami, bojím se a je mi tu zima.

304
00:22:12,529 --> 00:22:13,609
Mami?

305
00:22:14,930 --> 00:22:18,019
A tohle taky není Ryan. Paige?

306
00:22:18,529 --> 00:22:22,039
Nejdu za ním, dobře? 
Budu hrát podle těch stupidních pravidel.

307
00:22:23,930 --> 00:22:26,420
Dobře, kouknem na telku nebo 
si zahrajem karty. Tak tě to vtáhne,

308
00:22:26,930 --> 00:22:28,819
že ani neuslyšíš synův nářek.

309
00:22:29,930 --> 00:22:32,420
Mami, potřebuju tě.
Bojím se. Pojď sem!

310
00:22:32,930 --> 00:22:34,440
Tohle je tak kruté.

311
00:22:35,930 --> 00:22:38,740
Už je skoro konec. 
Angel je v těchle věcech moc dobrý.

312
00:22:39,529 --> 00:22:40,650
A Wesley...

313
00:22:41,329 --> 00:22:43,539
Určitě za chvíli dorazí i s knězem.

314
00:22:50,930 --> 00:22:51,910
To nemůžeš.

315
00:22:52,730 --> 00:22:54,980
Znám ten rituál.
Máme vše potřebné.

316
00:22:55,130 --> 00:22:56,990
Nikdy předtím jsi to nedělal.
Chce to ohromnou sílu.

317
00:22:57,529 --> 00:23:00,789
- Mentální sílu.
- Odolat sugescím. Ano, chápu to.

318
00:23:04,130 --> 00:23:05,670
Rád si myslím, ze vlastním jisté--

319
00:23:06,529 --> 00:23:08,920
Wesley, ty neodoláš ani slevám.

320
00:23:09,529 --> 00:23:11,329
Kolik posilovačů stehen máš?

321
00:23:11,329 --> 00:23:13,730
Ten druhý byl zdarma i s 'Zadkem z oceli'.
(instrukážní video)

322
00:23:13,730 --> 00:23:16,329
Ten kněz byl odborník.
A démon ho zabil.

323
00:23:17,329 --> 00:23:19,400
- Říkáš, že to nezvládnu.
- Správně.

324
00:23:22,730 --> 00:23:24,759
Takže zbývá jediná možnost.
Udělej to ty.

325
00:23:28,730 --> 00:23:30,869
- To bylo hrubé.
- Ale věřím, že to splnilo účel.

326
00:23:34,730 --> 00:23:36,799
Dobře. Udělej to.

327
00:23:37,730 --> 00:23:39,519
Ale budu u toho s tebou.

328
00:23:52,730 --> 00:23:55,119
Vidíš, zlato?
Maminka je tady.

329
00:23:55,730 --> 00:23:57,240
Nikam nejdu.

330
00:23:58,130 --> 00:24:01,180
Nikdo ti neublíží, zlatíčko.
Bude to v pořádku.

331
00:24:02,329 --> 00:24:03,589
Paige, pojďte pryč.

332
00:24:05,329 --> 00:24:07,259
Chtěla jsi ho vidět. Tady je.

333
00:24:07,730 --> 00:24:08,890
A bude v pořádku.

334
00:24:09,529 --> 00:24:11,319
Není v pořádku.
Koukni na něj, Sethe.

335
00:24:12,529 --> 00:24:15,089
Podívej se. Potřebuje mě.

336
00:24:16,130 --> 00:24:17,569
Mami?

337
00:24:17,930 --> 00:24:19,119
Mami, nevidím tě.

338
00:24:19,730 --> 00:24:21,829
Mám něco s očima a bolí to.

339
00:24:23,930 --> 00:24:25,259
Proč mi nepomůžeš?

340
00:24:26,329 --> 00:24:28,329
Jsem tady, broučku.
Jsem tady.

341
00:24:33,529 --> 00:24:34,650
Ne, Paige!

342
00:24:37,130 --> 00:24:39,589
Zdá se, že na 'rituál volby'
se používá standartní Latina.

343
00:24:40,130 --> 00:24:41,250
Dobře. Pojď.

344
00:24:43,730 --> 00:24:46,980
- Co?
- Věřím, že vím, co zabilo toho kněze.

345
00:24:48,529 --> 00:24:52,059
Jakmile je Ethros vypuzen, 
bezprostředně hledá další tělo k obydlení.

346
00:24:52,130 --> 00:24:56,609
Démon je vypuzen takovou silou,
že nový hostitel zřídkakdy přežívá.

347
00:24:57,529 --> 00:24:59,279
- Tak to máme problém.
- Obávám se.

348
00:24:59,930 --> 00:25:01,539
Ryane!

349
00:25:06,529 --> 00:25:08,460
- Jsou tady. Už jdou.
- Mami?

350
00:25:13,130 --> 00:25:13,900
Ne!

351
00:25:16,730 --> 00:25:17,779
Paige!

352
00:25:18,529 --> 00:25:19,579
Angele!

353
00:25:23,329 --> 00:25:25,079
Maminko, jsem tak rád, že jsi tu.

354
00:25:25,130 --> 00:25:26,809
Paige, otevři ty dveře.

355
00:25:27,529 --> 00:25:29,460
Tak rád...

356
00:25:39,250 --> 00:25:41,500
Ryane, ne! Ryane, přestaň!

357
00:25:43,450 --> 00:25:44,529
Angele!

358
00:25:45,849 --> 00:25:48,059
- Pusť svou matku. Nech ji!
- Rychle!

359
00:25:48,849 --> 00:25:51,900
Poslechni mě, Ryane.
Řekl jsem, přestaň! Nech ji být!

360
00:26:04,450 --> 00:26:05,569
Ustoupil zpět do chlapce.

361
00:26:06,250 --> 00:26:08,210
- Je ještě hlouběji.
- Pravděpodobně.

362
00:26:09,250 --> 00:26:12,089
Odteď uděláte přesně
co vám řeknu. Rozumíte?

363
00:26:55,450 --> 00:26:56,710
Máš něco?

364
00:26:57,849 --> 00:27:00,450
Ethros démon, Ethrossova skříňka.

365
00:27:02,049 --> 00:27:04,220
Tohle ho kdysi drželo v zajetí.

366
00:27:04,450 --> 00:27:07,289
Píše se tam, že démon je zmatený, 
když je vypuzen.

367
00:27:07,450 --> 00:27:08,779
Nemůže se zorientovat, nebo tak něco.

368
00:27:09,250 --> 00:27:11,069
Pokud máš jednu z těchhle skříněk, 
jde přímo do ní.

369
00:27:11,650 --> 00:27:13,369
"A v ní zůstane vězněn po tisíce let."

370
00:27:13,450 --> 00:27:15,549
Mělo by to fungovat, ale bez ní...

371
00:27:16,450 --> 00:27:19,400
Pokusí se přeskočit 
do nejbližšího teplého těla.

372
00:27:20,049 --> 00:27:22,079
Jasně. Takže ty jsi z obliga.

373
00:27:23,049 --> 00:27:25,079
Možná bychom mohli takovou vyrobit.

374
00:27:27,250 --> 00:27:31,289
"Originální Ethrosova skříňka je vyrobena
z 600-ti set kusů panenského dřeva...

375
00:27:32,049 --> 00:27:34,470
...a ručně složena slepými Tibetskými mnichy."

376
00:27:36,849 --> 00:27:38,529
Ne-e. Žádné neznám.

377
00:27:47,049 --> 00:27:49,440
Melrose a Robertsonova, 
mezi mléčným barem a tou zaplivanou putikou.

378
00:27:50,049 --> 00:27:50,920
Slepí panenští mniši?

379
00:27:51,250 --> 00:27:56,130
Ne, 'Rickyho magie a kouzla'. Pokud má
někdo v L.A. Ethrosovu skříňku, bude to Rick.

380
00:27:56,650 --> 00:27:58,089
- Raději si pospěš.
- Dobře.

381
00:28:00,849 --> 00:28:01,619
Co se děje?

382
00:28:12,410 --> 00:28:13,599
Tvá Latina je na nic.

383
00:28:19,609 --> 00:28:20,869
Znám tvé triky.

384
00:28:22,009 --> 00:28:25,009
Neodradíš mě od toho,
co musí být vykonáno.

385
00:28:25,009 --> 00:28:26,380
Ty? Něco děláš?

386
00:28:28,009 --> 00:28:29,450
Proč myslíš, že cokoliv zmůžeš?

387
00:28:40,609 --> 00:28:42,220
Neuměl jsi dělat ani pozorovatele.

388
00:28:43,609 --> 00:28:44,660
Všichni ví, že tě vyhodili,

389
00:28:45,410 --> 00:28:49,099
protože nic neděláš správně.
Nikdy na tebe nebude hrdý.

390
00:28:50,210 --> 00:28:53,440
Odstřeďuješ hladiny mých myšlenek. 
Velmi dobře.

391
00:28:54,410 --> 00:28:58,009
Ale jen bezvýznamný salonní trik.
Tady mám něco pro tebe.

392
00:28:58,009 --> 00:28:59,519
Kolik krucifixů držím?

393
00:29:02,210 --> 00:29:04,460
Strávil jsi hodiny zamčený 
pod schodištěm a stále nebyl hoden.

394
00:29:05,210 --> 00:29:07,460
Nebyl jsi hoden otce, ani Rady.

395
00:29:13,609 --> 00:29:14,869
Totiž...

396
00:29:15,410 --> 00:29:19,609
Ztratil ses? Proč myslíš, že tě tihle
lidé u sebe chtějí víc, než ti minulí?

397
00:29:19,609 --> 00:29:22,190
Protože jsem ho pozval.

398
00:29:22,609 --> 00:29:24,049
Jsi hloupější než on.

399
00:29:29,210 --> 00:29:33,309
No tak Wesley. Řekni mu,
proč je hlupák, když ti věří.

400
00:29:34,609 --> 00:29:36,289
Pověz mu, jak jsi plánoval ho zabít.

401
00:29:38,210 --> 00:29:41,369
- To není pravda.
- Bojí se tě víc než mě.

402
00:29:43,609 --> 00:29:44,730
Ukážu ti strach!

403
00:30:10,049 --> 00:30:11,099
Buď pozdravena.

404
00:30:11,849 --> 00:30:12,930
Uh-huh.

405
00:30:13,049 --> 00:30:14,450
Potřebuju Ethrosovu skříňku.

406
00:30:14,849 --> 00:30:16,500
Dáma, která ví, co chce.
Chvályhodné.

407
00:30:17,250 --> 00:30:20,130
Ano. Prostě mi to
zabalte a já mizim.

408
00:30:20,849 --> 00:30:23,099
- Žádnou nemám.
- Žádnou nemáte?

409
00:30:23,849 --> 00:30:26,480
No, a co je tohle?

410
00:30:29,849 --> 00:30:32,019
- To je Shorshackova skříňka.
- Je v tom rozdíl?

411
00:30:32,849 --> 00:30:35,549
Tak 20 babek. Není k dostání
v mahagonovém provedení.

412
00:30:36,450 --> 00:30:37,680
Vypadá stejně.

413
00:30:38,250 --> 00:30:39,650
Vyrobili ji slepí Tibetští mniši?

414
00:30:40,049 --> 00:30:42,609
Tuhle vyrobili němé čínské sestry.
Je to mistrovská práce.

415
00:30:43,650 --> 00:30:46,109
Mám démona Ethros a potřebuju skříňku. 
Bude to fungovat?

416
00:30:46,650 --> 00:30:49,700
Nejspíš. 
Shorshackové jsou menší než Ethrosové.

417
00:30:50,250 --> 00:30:51,480
Může mu tam být těsno.

418
00:30:52,650 --> 00:30:56,019
Jak velký ten démon může být?
Vždyť je v malém chlapci.

419
00:30:56,849 --> 00:30:57,759
Vezmu si ji.

420
00:30:58,049 --> 00:31:03,299
Moudrá volba. Myslím, že tohle dílo oceníte. 
Mám ji zabalit dárkově?

421
00:31:03,450 --> 00:31:04,500
To bylo příliš blízko.

422
00:31:05,250 --> 00:31:07,039
Povolil jsem svou ostražitost.
Už se to nestane.

423
00:31:07,650 --> 00:31:09,542
- Ty se tam dovnitř nevrátíš.
- Angele.

424
00:31:09,542 --> 00:31:11,849
Je to příliš nebezpečné.
Mohlo tě to zabít, Wesley.

425
00:31:11,849 --> 00:31:13,430
A můj syn? Co s ním?

426
00:31:22,748 --> 00:31:26,748
ZACHRAŇ MĚ

427
00:31:29,849 --> 00:31:33,009
- Angele, nemáme na výběr.
- Boj za dobro, jo?

428
00:31:40,049 --> 00:31:41,240
Hádej, kdo je tady, Angele.

429
00:31:41,849 --> 00:31:43,289
Zrovna se mnou mluví.

430
00:31:44,250 --> 00:31:46,349
Doyle by rád věděl,
proč jsi ho nemohl ochránit.

431
00:31:51,450 --> 00:31:53,309
- Co to děláš?
- Skoncuju s tím.

432
00:31:54,450 --> 00:31:56,269
- Měli jen--
- Připrav ji.

433
00:32:00,450 --> 00:32:03,119
Nechal jsi ho zemřít. 
Tak jako nechá zemřít on mě.

434
00:32:04,049 --> 00:32:04,779
Že ano, tati?

435
00:32:08,250 --> 00:32:09,829
Dva velcí ochránci.

436
00:32:10,650 --> 00:32:11,910
Ustup.

437
00:32:16,049 --> 00:32:17,700
Zříkáš se Satana?

438
00:32:20,849 --> 00:32:22,150
A všech jeho činů?

439
00:32:24,450 --> 00:32:25,750
A všech jeho přetvářek?

440
00:32:32,250 --> 00:32:33,930
Tak už konečně vypadni!

441
00:32:46,049 --> 00:32:46,990
Ryane?

442
00:32:58,049 --> 00:32:59,240
O-ou.

443
00:33:04,730 --> 00:33:06,200
Plakticin!

444
00:33:07,730 --> 00:33:10,150
Očividně vystoupal
nahoru výtahovou šachtou.

445
00:33:11,329 --> 00:33:14,349
- Takže je někde tady?
- Ne, teď už je dávno pryč.

446
00:33:14,930 --> 00:33:16,119
Tomu říkám dobré osvobození.

447
00:33:16,730 --> 00:33:17,809
Ne, znova někoho posedne.

448
00:33:18,529 --> 00:33:21,059
Možná jsme neměli posílat
Andersonovy tak rychle domů.

449
00:33:22,130 --> 00:33:23,359
Může znova posednout chlapce.

450
00:33:23,930 --> 00:33:25,609
Nemyslím. Aspoň ne hned.

451
00:33:25,730 --> 00:33:26,599
Na co myslíš?

452
00:33:26,930 --> 00:33:29,559
Muselo to vynaložit spoustu energie, 
aby takhle uteklo.

453
00:33:31,130 --> 00:33:32,460
Potřebuje čas na zotavenou.

454
00:33:35,329 --> 00:33:37,539
Ty si myslíš, že ten démon
nabere hmotnou formu.

455
00:33:38,329 --> 00:33:41,349
Myslím. Může absorbovat elementy, 
které potřebuje pouze ve fyzické formě.

456
00:33:41,930 --> 00:33:44,839
Což znamená, že pokud ho včas najdeme, 
můžeme ho zabít.

457
00:33:45,529 --> 00:33:47,779
Bude hledat nepřátelské
prostředí na vlhkém místě.

458
00:33:48,529 --> 00:33:51,480
Nejspíš se vrátí do původního čedičového
prostředí, aby se zregeneroval.

459
00:33:52,130 --> 00:33:53,710
- Co?
- Mořské jeskyně.

460
00:33:55,130 --> 00:33:56,500
Proč to neřekl hned?

461
00:34:20,329 --> 00:34:21,909
Jsme blízko. Pojď.

462
00:34:24,530 --> 00:34:25,610
Angele?

463
00:34:27,530 --> 00:34:30,269
Než postoupíme dál, chci tě ubezpečit,

464
00:34:30,530 --> 00:34:32,389
že od kdy bojujeme bok po boku....

465
00:34:35,329 --> 00:34:36,530
Co ten démon předtím řekl--

466
00:34:36,530 --> 00:34:38,949
Vím, že mě neplánuješ zabít.

467
00:34:40,130 --> 00:34:42,659
Ale byl bys toho schopen.
A to je dobře.

468
00:34:43,130 --> 00:34:44,389
Teď už pojď.

469
00:35:12,530 --> 00:35:14,250
- Ty.
- Myslel sis, že je konec?

470
00:35:14,929 --> 00:35:17,489
Blázne, myslíš, že mě zničíš?

471
00:35:18,530 --> 00:35:20,559
Tyhle síly sahají za tvé chápání.

472
00:35:20,929 --> 00:35:22,650
Jo, no, mám to jako koníček.

473
00:35:23,329 --> 00:35:26,099
Ty velký zahnívající násilníku!

474
00:35:26,929 --> 00:35:29,559
Mít spadeno na dítě?
Myslíš, že je to působivé?

475
00:35:29,929 --> 00:35:33,829
Jsem Ethros! Kazil jsem lidi 
než vůbec uměli vyslovit mé jméno.

476
00:35:37,130 --> 00:35:39,269
To dítě bylo však poslední z tisíců.

477
00:35:39,530 --> 00:35:42,130
Další srdce ke zkažení.
Další duše k vysušení.

478
00:35:43,130 --> 00:35:47,409
Tak to si zapiš jednu úžasnou porážku.
Duši toho chlapce jsi nedostal.

479
00:35:47,929 --> 00:35:48,800
Jakou duši?

480
00:35:57,530 --> 00:35:59,670
Má děvět kuliček a já jen sedm.

481
00:36:00,530 --> 00:36:03,230
Tak to o tom budeme muset
napsat králíčkovi Nestlé.

482
00:36:03,530 --> 00:36:06,230
Pijte. Už jste měli být v posteli.

483
00:36:07,130 --> 00:36:10,250
Víte, co je ta nejděsivější věc na světě?

484
00:36:11,329 --> 00:36:12,309
Nicota.

485
00:36:14,929 --> 00:36:16,119
Přesně to jsem našel v tom chlapci.

486
00:36:16,130 --> 00:36:22,130
Žádné svědomí, žádný strach, žádná lidskost.
Jen prázdnota, nemohl jsem ho ovládat.

487
00:36:22,130 --> 00:36:26,329
Neprojevil jsem se,
dokud jste mě nepřinutili.

488
00:36:26,329 --> 00:36:29,519
Jen jsem seděl a sledoval,
jak ničí vše kolem sebe.

489
00:36:29,929 --> 00:36:31,679
Ne, že by byl zlý, nebo z jiného důvodu.

490
00:36:32,329 --> 00:36:35,239
- Vypadá, že si nic z toho nepamatuje.
- Dobře.

491
00:36:37,730 --> 00:36:40,260
Mysl toho chlapce bylo to
nejhorší peklo, co jsem poznal.

492
00:36:40,730 --> 00:36:42,800
Ty kuličky, to jsi byl ty.

493
00:36:47,329 --> 00:36:49,079
Když spal, mohl jsem k němu šeptat.

494
00:36:50,329 --> 00:36:52,429
Snažil jsem se ukončit jeho život,
i kdyby mě to mělo stát ten můj.

495
00:36:52,730 --> 00:36:54,480
Poslal jsi ho před to auto.

496
00:36:56,329 --> 00:36:59,099
Vzdal jsem se naděje.

497
00:37:01,730 --> 00:37:03,309
Nebojím se smrti.

498
00:37:04,130 --> 00:37:06,090
Jediné, čeho se bojím, je ten dům.

499
00:37:06,530 --> 00:37:08,630
Angele, je s rodinou.
Musíme pospíchat.

500
00:37:09,530 --> 00:37:10,440
To musíte.

501
00:37:12,449 --> 00:37:14,030
Dobrou noc, zlatíčko.

502
00:37:37,650 --> 00:37:38,699
Ryane?

503
00:37:44,849 --> 00:37:46,710
- Co se děje?
- Já nevím.

504
00:37:49,050 --> 00:37:50,449
- Otevři dveře!
- Ryane!

505
00:37:50,849 --> 00:37:53,550
- Ryane, otevři dveře!
- Ryane, zlato!

506
00:37:55,650 --> 00:37:57,440
Ryane, otevři dveře!

507
00:37:58,050 --> 00:37:59,309
Stephanie!

508
00:37:59,849 --> 00:38:01,599
Poslouchej! Otevři dveře!

509
00:38:03,449 --> 00:38:06,010
- Ryane, otevři ty dveře!
- Ryane!

510
00:38:09,449 --> 00:38:12,780
Otevři ty dveře! Okamžitě je otevři!

511
00:38:17,250 --> 00:38:18,510
Otevři ty dveře, hned!

512
00:38:20,849 --> 00:38:22,710
- Co to tam provádíš?
- Stephanie!

513
00:38:23,250 --> 00:38:26,369
Ryane, otevři ty dveře!
Slyšíš mě?!

514
00:38:53,250 --> 00:38:54,690
Stephanie!

515
00:38:57,449 --> 00:38:59,730
Ryane, otevři ty dveře, hned!

516
00:39:02,849 --> 00:39:04,429
Mami, tati, pomoc!

517
00:39:10,050 --> 00:39:11,699
- Stephanie!
- Mami, tati!

518
00:39:12,449 --> 00:39:15,929
- Stephanie!
- Stephanie! Stephanie!

519
00:39:22,050 --> 00:39:24,889
Všichni ven! Jděte! Jděte! Jděte!

520
00:39:53,849 --> 00:39:58,050
Teď to převezme Sociální služba.
Chtějí nejdřív mluvit s vaším synem o samotě.

521
00:39:58,050 --> 00:39:59,130
Kdy ho uvidíme?

522
00:39:59,849 --> 00:40:00,969
Do zítřka ne.

523
00:40:02,250 --> 00:40:05,159
- Co s ním bude?
- To uvidíme po zhodnocení.

524
00:40:08,250 --> 00:40:09,829
Díky, žes přišla, Kate.

525
00:40:25,050 --> 00:40:27,440
Už ho nebudu schopen krýt.

526
00:40:29,849 --> 00:40:32,659
Chtějí vědět o Ohiu...

527
00:40:33,449 --> 00:40:34,570
...a o všem.

528
00:40:38,849 --> 00:40:40,250
Chtěl jsem ho chránit.

529
00:40:41,250 --> 00:40:42,409
Já vím.

530
00:40:46,650 --> 00:40:49,179
Snažil jsem se jen udržet rodinu pohromadě.

531
00:40:52,650 --> 00:40:54,659
To jste myslím udělal.

532
00:41:18,407 --> 00:41:23,407
Subtitles translated by SkyeB
Correction made by Sky and Lena
(Wolfram&Hart Team 2005)
www.buffy-angel.org