1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
velikost souboru: 393 MB (412 569 600 bajtů)

1
00:00:03,663 --> 00:00:05,048
Los Angeles,

2
00:00:05,540 --> 00:00:07,991
vidíš ho v noci a září.
Jako strážný oheň.

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,932
Lidé jsou k němu přitahováni.
Lidé...

4
00:00:12,420 --> 00:00:13,257
...a další věci.

5
00:00:14,299 --> 00:00:16,531
Přišli z nejrůznějších důvodů.
Můj důvod?

6
00:00:17,426 --> 00:00:18,709
Žádné překvapení.

7
00:00:19,303 --> 00:00:20,806
Začalo to dívkou...

8
00:00:21,179 --> 00:00:23,413
Byla opravdu hezká hezká holka.

9
00:00:24,307 --> 00:00:25,477
Ne, vlastně...

10
00:00:26,186 --> 00:00:28,124
...byla to žhavá holka.

11
00:00:28,688 --> 00:00:30,190
Měla...

12
00:00:30,563 --> 00:00:32,213
Víš, její vlasy...

13
00:00:33,067 --> 00:00:34,121
byly...

14
00:00:35,569 --> 00:00:36,592
Chápeš?

15
00:00:38,073 --> 00:00:40,188
Něco, co mi ji vždycky připomene.

16
00:00:41,825 --> 00:00:43,870
Protože... víš... ty vlasy...

17
00:00:45,580 --> 00:00:47,477
Chci říct, že oba máte vlasy.

18
00:00:51,836 --> 00:00:53,555


19
00:01:03,098 --> 00:01:05,069
- Chceme platit.
- Jo, jistě.

20
00:01:06,850 --> 00:01:08,019
Hezký holky.

21
00:01:11,231 --> 00:01:12,513
Tady to je, kámo.

22
00:01:13,108 --> 00:01:13,983
Dík.

23
00:01:19,988 --> 00:01:20,897
Jdeme.

24
00:01:21,866 --> 00:01:23,805
Najdeme si nějakou lepší zábavu.

25
00:01:39,384 --> 00:01:40,917
Fakt kluci znáte vyhazovače?

26
00:01:41,261 --> 00:01:42,981
Můžete nás dostat do Lida?

27
00:01:43,763 --> 00:01:45,264
Už se mi nechce jít do klubu.

28
00:01:45,641 --> 00:01:47,142
Chci slavit tady.

29
00:01:47,518 --> 00:01:48,976
Dej ty ruce pryč.

30
00:01:50,646 --> 00:01:51,958
Drž klapačku a zemři.

31
00:01:54,397 --> 00:01:56,046
Promi--ňte.

32
00:01:57,525 --> 00:01:58,736
Omlouvám se.

33
00:02:00,654 --> 00:02:02,407
Neviděli jste moje auto.

34
00:02:02,532 --> 00:02:04,617
Je velký a lesklý.

35
00:02:05,660 --> 00:02:06,568
Vypadni kámo!

36
00:02:16,296 --> 00:02:17,420
Máta?

37
00:02:45,075 --> 00:02:46,752
To si neměl dělat.

38
00:02:58,213 --> 00:02:58,942
Můj bože.

39
00:03:00,090 --> 00:03:00,820
Oni byli...

40
00:03:01,341 --> 00:03:02,436
Jděte domů.

41
00:03:03,218 --> 00:03:04,459
Díky.

42
00:03:06,972 --> 00:03:08,401
Drž se ode mne dál.

1
00:05:22,372 --> 00:05:23,207
Mám rád tohle místo.

2
00:05:24,249 --> 00:05:25,374
Není tu zrovna dobrej výhled,

3
00:05:25,501 --> 00:05:28,358
ale zas to má výbornou
atmosféru netopýří jeskyně.

4
00:05:29,254 --> 00:05:30,422
Kdo jsi?

5
00:05:31,757 --> 00:05:32,809
Doyle.

6
00:05:34,258 --> 00:05:36,710
- Nevoníš jako člověk.
- Teď jsi to trošku přehnal.

7
00:05:37,386 --> 00:05:39,577
Já jsem až moc lidský.

8
00:05:44,895 --> 00:05:45,916
Z matčiny strany.

9
00:05:48,023 --> 00:05:50,515
Vešel jsem nepozván, takže
jak víš nejsem upír jako ty.

10
00:05:51,151 --> 00:05:52,277
Co chceš?

11
00:05:53,027 --> 00:05:54,415
Byl jsem poslán.

12
00:05:55,531 --> 00:05:58,168
- Silou z "vyšších míst".
- Ty síly jsou jako co?

13
00:05:59,283 --> 00:06:01,849
Dovol, abych ti řekl pohádku na dobrou noc.

14
00:06:02,411 --> 00:06:03,622
Nejsem ospalý.

15
00:06:04,915 --> 00:06:07,000
Kdysi byl upír.

16
00:06:07,416 --> 00:06:10,013
A byl to nejstrašnější upír na celém světě.

17
00:06:14,924 --> 00:06:17,490
Všichni upíři z něho měli
strach, byl to takovej...

18
00:06:18,052 --> 00:06:19,147
...bastard.

19
00:06:19,929 --> 00:06:22,275
Pak ho jednoho dne...
prokleli cikáni.

20
00:06:25,561 --> 00:06:27,020
Znovu získal lidskou duši.

21
00:06:28,689 --> 00:06:30,438
A najednou ho popadl šílený pocit viny.

22
00:06:30,565 --> 00:06:31,619
"Co jsem to udělal?"

23
00:06:32,441 --> 00:06:33,349
Zbláznil se.

24
00:06:34,319 --> 00:06:35,193
Fajn.

25
00:06:35,570 --> 00:06:37,030
Teď už se mi chce spát.

26
00:06:37,448 --> 00:06:39,272
Jo, je to dost nudný příběh.

27
00:06:39,949 --> 00:06:41,671
Potřebuje to trošku sexu.

28
00:06:42,453 --> 00:06:44,495
A opravdu, objeví se dívka.

29
00:06:46,832 --> 00:06:49,689
Hezká malá blonďatá dívka.
Přemožitelka upírů.

30
00:06:51,210 --> 00:06:54,286
A náš upír se do ní šíleně zamiloval.

31
00:06:54,965 --> 00:06:57,822
Vlastně ona na tom nebyla o nic líp.

32
00:06:58,093 --> 00:06:59,041
Nakonec ti dva zažijí...

33
00:07:00,595 --> 00:07:03,452
Myslím, že technický termín je
"opravdové štěstí".

34
00:07:04,974 --> 00:07:06,580
Ale náš kluk...

35
00:07:06,851 --> 00:07:08,603
...byl zase zlý. Zase zabíjel.

36
00:07:09,979 --> 00:07:10,709
Je to šeredný.

37
00:07:11,230 --> 00:07:13,827
A když dostal svou duši podruhé,

38
00:07:14,358 --> 00:07:16,518
nemůže být blízko slečny štěněčí oči,

39
00:07:16,862 --> 00:07:19,719
aby nebyli v nebezpečí.
A tak co udělal?

40
00:07:21,241 --> 00:07:22,366
Odešel.

41
00:07:23,118 --> 00:07:24,213
Odjel do LA...

42
00:07:27,498 --> 00:07:30,282
...bojovat se zlem
a odčinit tak své zločiny.

43
00:07:32,503 --> 00:07:33,931
Je stínem.

44
00:07:36,882 --> 00:07:40,207
Bojovník bez tváře,
zastánce smolné lidské rasy.

45
00:07:41,887 --> 00:07:44,306
Máš tady nějaký pivo?

46
00:07:45,015 --> 00:07:45,817
Ne.

47
00:07:46,892 --> 00:07:49,081
Musíš tady mít taky přece
něco jinýho než prasečí krev.

48
00:07:49,394 --> 00:07:51,770
Fajn, řekl jsi mi příběh mého
života, ale od té doby...

49
00:07:52,523 --> 00:07:54,869
...co jsem tam byl, už to vím.

50
00:07:56,276 --> 00:07:57,924
Řekni mi, proč tě odtud nemám vyhodit?

51
00:07:58,779 --> 00:08:00,864
Protože teď ti chci říct,
co se stane dál.

52
00:08:02,533 --> 00:08:04,430
Víš, ten upír si myslí, že pomáhá.

53
00:08:05,035 --> 00:08:06,568
Bojuje s démony.

54
00:08:06,912 --> 00:08:09,070
Drží se dál od lidí, aby ho nesváděli.

55
00:08:09,413 --> 00:08:12,199
Dělá pokání ve své malé cele.

56
00:08:13,793 --> 00:08:15,293
Ale je odříznut...

57
00:08:16,921 --> 00:08:18,203
...od všeho.

58
00:08:19,425 --> 00:08:21,394
Od lidí, kterým se snaží pomoct.

59
00:08:22,553 --> 00:08:23,938
Pořád je chráním.

60
00:08:24,430 --> 00:08:26,515
Kdo se stará, jestli si přestanu povídat?

61
00:08:28,182 --> 00:08:30,268
Kdy jsi naposledy pil lidskou krev?

62
00:08:30,686 --> 00:08:31,519
Buffy.

63
00:08:31,937 --> 00:08:33,729
Zanechala tě s trochou touhy.

64
00:08:34,438 --> 00:08:37,254
Něco ti řeknu, kamaráde,
ta touha bude růst.

65
00:08:37,567 --> 00:08:40,675
A jednoho dne jedna z těch bezmocných
obětí, která tě příliš nezajímá,

66
00:08:41,321 --> 00:08:43,552
bude vypadat až moc lákavě, abys odmítl.

67
00:08:44,450 --> 00:08:47,555
Řekneš si: "Co je jeden člověk
proti tomu, kolik jsem ji zachránil?"

68
00:08:48,202 --> 00:08:51,238
"Mohl bych ho sníst.
Počet zachráněných stále vede".

69
00:08:54,459 --> 00:08:58,744
Teda já jsem vyprahlej, kámo.
Pojď se mnou k Billy Dee.

70
00:09:00,507 --> 00:09:02,739
To není o boji, zbraních a tak.

71
00:09:03,635 --> 00:09:07,106
Je to o informování lidí, ukazování jim,
že láska a naděje tiše přišla na svět.

72
00:09:07,387 --> 00:09:09,360
- Almužnu...
- Najdi si práci, ty líná svině.

73
00:09:09,892 --> 00:09:11,933
Je to o tom,
aby se vešli do tvého srdce.

74
00:09:13,020 --> 00:09:15,397
Není to o zachraňování životů,
je to ochránění duší.

75
00:09:15,522 --> 00:09:18,305
Hej! Možná tím také procházíš.

76
00:09:19,276 --> 00:09:20,996
Chci vědět, kdo tě poslal.

77
00:09:21,153 --> 00:09:23,017
Upřímně, nejsem si jistý.

78
00:09:23,654 --> 00:09:25,188
Nemluví se mnou přímo.

79
00:09:25,532 --> 00:09:26,261
Mám...

80
00:09:26,782 --> 00:09:27,730
...vize.

81
00:09:28,035 --> 00:09:30,848
Což jsou velké bolestivé migrény,
které sebou přinášejí obrazy.

82
00:09:31,789 --> 00:09:33,434
Jména, tváře.

83
00:09:33,665 --> 00:09:35,094
Nevím, kdo je posílá.

84
00:09:35,540 --> 00:09:37,585
Jen vím, že kdokoliv je posílá
je silnější než já nebo ty.

85
00:09:38,045 --> 00:09:40,463
- A snaží se dělat správné věci.
- Proč já?

86
00:09:41,173 --> 00:09:42,297
Protože jsi silný.

87
00:09:42,423 --> 00:09:45,571
- Konečný účet pro tebe není zrovna příznivý.
- Tak proč ty?

88
00:09:48,679 --> 00:09:50,619
My všichni máme co odčinit.

89
00:09:53,060 --> 00:09:54,705
Dneska ráno jsem měl vizi.

90
00:09:55,562 --> 00:09:58,419
Oslnivá bolest mi projela hlavou
a pak jsem napsal tohle.

91
00:10:00,565 --> 00:10:01,297
Tina?

92
00:10:01,819 --> 00:10:03,026
Krásná dívka, potřebuje pomoc.

93
00:10:03,070 --> 00:10:03,904
S čím?

94
00:10:04,320 --> 00:10:06,550
To je tvůj úkol.
Já vím jen jména.

95
00:10:06,821 --> 00:10:10,004
- Tohle nechápu. A jak to mám vědět já.
- Ty se máš dostat do jejího života, pamatuješ?

96
00:10:11,203 --> 00:10:12,110
Zapojit se.

97
00:10:12,454 --> 00:10:14,425
Podívej, střední škola skončila, chlapče.

98
00:10:14,957 --> 00:10:16,998
Zkus s ní mluvit jako dospělý.

99
00:10:18,710 --> 00:10:20,868
Proč by se mnou ta žena měla mluvit?

100
00:10:21,839 --> 00:10:24,026
Podíval ses teď někdy do zrcadla?

101
00:10:25,590 --> 00:10:27,781
Ne, myslím, že fakt ne.

102
00:10:31,223 --> 00:10:32,723
K lidem se nehodím.

103
00:10:34,975 --> 00:10:38,228
A přešli jsme k hlavnímu bodu
dnešního malého cvičení, že?

104
00:10:40,607 --> 00:10:41,627
Jsi ve hře?

105
00:11:00,000 --> 00:11:03,399
Tino, musím se řídit podle hodnostního pořadí.
Každý chce dělat přesčasy.

106
00:11:04,381 --> 00:11:06,279
Já vím... jen potřebuju...

107
00:11:06,883 --> 00:11:09,595
Sobota se mi hodí. Jestli lidi
chtějí jít ven, budu tu dýl.

108
00:11:10,011 --> 00:11:11,545
Zvládnu dvě směny, cokoliv.

109
00:11:11,889 --> 00:11:14,005
Jsi na seznamu, stačí?

110
00:11:15,017 --> 00:11:15,996
Díky.

111
00:11:23,150 --> 00:11:24,318
To je ale krásnej...

112
00:11:25,025 --> 00:11:26,078
...pejsek.

113
00:11:31,908 --> 00:11:33,366
Takže...?

114
00:11:33,786 --> 00:11:34,910
Do kolika máte otevřeno?

115
00:11:35,036 --> 00:11:35,913
Mluvíš na mě?

116
00:11:39,416 --> 00:11:40,177
Vau!

117
00:11:41,919 --> 00:11:43,377
Dobrej reflex.

118
00:11:45,672 --> 00:11:47,758
Díky, šéf by mi to strhl z platu.

119
00:11:50,676 --> 00:11:51,553
Tak...

120
00:11:51,929 --> 00:11:52,836
jsi...

121
00:11:54,431 --> 00:11:55,672
...šťastná?

122
00:11:55,682 --> 00:11:56,517
Co?

123
00:11:58,185 --> 00:11:59,978
Vypadáš, že tě něco trápí.

124
00:12:00,061 --> 00:12:01,157
Ty jsi mě sledoval?

125
00:12:01,939 --> 00:12:02,888
Ne, já jen...

126
00:12:03,189 --> 00:12:05,305
Díval jsem se tamtím směrem.

127
00:12:06,944 --> 00:12:08,402
A ty jsi se tam...

128
00:12:08,818 --> 00:12:10,030
...několikrát objevila.

129
00:12:10,072 --> 00:12:12,262
Ty asi holku moc často nepotkáváš, co?

130
00:12:14,451 --> 00:12:15,732
Tak nějak.

131
00:12:16,328 --> 00:12:18,192
Jsem ve městě krátce.

132
00:12:19,456 --> 00:12:21,717
Udělej si laskavost.
Nezůstávej.

133
00:12:23,836 --> 00:12:25,366
Neodpověděla jsi mi na otázku.

134
00:12:26,964 --> 00:12:29,049
Jestli jsem šťastná?
Máš tři hodiny?

135
00:12:29,466 --> 00:12:30,414
Vypadám, že bych měl na spěch?

136
00:12:36,972 --> 00:12:38,475
Končím v deset.

137
00:12:45,669 --> 00:12:45,950
Vau

138
00:12:46,983 --> 00:12:48,556
Připadá mi, že nejsem zrovna vhodně oblečenej.

139
00:12:48,861 --> 00:12:50,070
Chceš se něčeho napít?

140
00:12:50,737 --> 00:12:52,896
Vím, kdo jsi a proč tady jseš.

141
00:12:53,866 --> 00:12:56,723
Nech mě být. A to samý vyřiď Russellovi.

142
00:12:56,994 --> 00:12:58,016
Neznám žádného Russella.

143
00:12:58,245 --> 00:12:59,745
- Lžeš.
- Ne, nelžu.

144
00:13:00,747 --> 00:13:03,310
- Proč jsi mě teda sledoval?
- Vypadala jsi osaměle.

145
00:13:07,629 --> 00:13:10,153
Myslel jsem, že máme něco společného.

146
00:13:16,388 --> 00:13:17,191
Oh....

147
00:13:18,264 --> 00:13:19,391
Promiň.

148
00:13:20,765 --> 00:13:22,079
- Já vážně...
- To je dobrý.

149
00:13:22,644 --> 00:13:23,552
Ne, to není.

150
00:13:24,520 --> 00:13:26,419
Můj minulý vztah byl velmi problémový.

151
00:13:27,648 --> 00:13:28,744
Kdo je Russell?

152
00:13:33,278 --> 00:13:34,740
Můžu ti pomoc.

153
00:13:35,157 --> 00:13:37,533
Jediné co mi může pomoc, je lístek domů.

154
00:13:38,285 --> 00:13:40,735
A já nerada prosím o peníze.

155
00:13:42,662 --> 00:13:43,684
Kde bydlíš?

156
00:13:43,916 --> 00:13:45,665
Missoula, Montana.

157
00:13:46,417 --> 00:13:48,608
- Byl jsi tam někdy?
- Během deprese.

158
00:13:50,798 --> 00:13:52,257
Mé deprese.

159
00:13:52,673 --> 00:13:53,841
Měl jsem tam depku.

160
00:13:54,551 --> 00:13:55,980
- Ale jinak je tam hezky.
- Jo.

161
00:13:56,428 --> 00:13:57,815
Je tam hodně luk,

162
00:13:58,303 --> 00:13:59,661
jinak nic.

163
00:14:01,431 --> 00:14:03,622
Přišla jsem sem,
abych se stala slavnou herečkou...

164
00:14:05,186 --> 00:14:06,645
...ale zrovna nepřijímali.

165
00:14:08,941 --> 00:14:10,619
Zrovna jdu na báječný...

166
00:14:11,442 --> 00:14:13,121
...Hollywoodský večírek.

167
00:14:13,944 --> 00:14:15,257
Proto jsem tak vyšňořená.

168
00:14:15,823 --> 00:14:18,826
Jedna holka mi dluží záruční vklad.

169
00:14:21,453 --> 00:14:23,318
Jsem ráda, že jsem ti mohla vyhrožovat.

170
00:14:24,581 --> 00:14:25,935
Nepotřebuješ odvoz?

171
00:14:37,510 --> 00:14:39,886
Tino, usměj se na kameru.

172
00:14:41,265 --> 00:14:43,756
A kdo je tenhle vysoký tajemný hezoun?

173
00:14:44,393 --> 00:14:45,746
Jen kamarád.

174
00:14:46,268 --> 00:14:48,240
Margo, potřebuju s tebou mluvit.

175
00:14:48,772 --> 00:14:51,296
Dej si něco k pití, jsem tu hned.

176
00:15:00,659 --> 00:15:01,387
Roztomilý.

177
00:15:01,908 --> 00:15:02,859
Každý je hvězda.

178
00:15:04,413 --> 00:15:05,466
Kdo je Russell?

179
00:15:06,290 --> 00:15:08,404
Věřila jsem mu a to byla chyba.

180
00:15:10,043 --> 00:15:11,472
Jsem tu.

181
00:15:12,546 --> 00:15:16,060
- Nebude to dlouhý.
- Nenechávala bych ho samotného.

182
00:15:23,182 --> 00:15:25,152
Jsi nádherný, nádherný chlap.

183
00:15:26,310 --> 00:15:27,955
- Díky.
- Jsi herec.

184
00:15:28,187 --> 00:15:29,906
- Ne.
- To nebyla otázka.

185
00:15:30,688 --> 00:15:31,740
Jsem Oliver.

186
00:15:31,940 --> 00:15:35,014
Zeptej se kohokoliv na Olivera a
řekne ti, že jsem divoký zvíře.

187
00:15:35,694 --> 00:15:37,561
Budu tvým agentem, pokud mi zavoláš.

188
00:15:38,822 --> 00:15:39,801
Já nejsem herec.

189
00:15:40,072 --> 00:15:42,449
Vtipný.
Mám rád vtipný lidi jako jsi ty.

190
00:15:43,827 --> 00:15:45,547
Zavolej mi. Nebalím tě.

191
00:15:45,702 --> 00:15:48,664
Mám vážný vztah s jedním architektem.

192
00:15:59,468 --> 00:16:02,250
Znáte to, pozvali mě, abych se
vrátila a přečetla to potřetí.

193
00:16:03,222 --> 00:16:05,714
Jsem herečka, takové věci
si nemusím nechat líbit.

194
00:16:06,350 --> 00:16:07,078
Cordelie?

195
00:16:10,104 --> 00:16:12,220
Ó můj bože, Angele?

196
00:16:13,232 --> 00:16:14,441
Je fajn vidět známou tvář.

197
00:16:15,109 --> 00:16:16,787
Nevěděla jsem, že jsi v L.A.
Ty tu žiješ?

198
00:16:16,983 --> 00:16:18,297
Jo, a ty?

199
00:16:18,862 --> 00:16:19,840
Já žiju v Malibu.

200
00:16:20,111 --> 00:16:21,834
Malý domek na pláži, není to
soukromá pláž, ale...

201
00:16:22,616 --> 00:16:24,407
...jsem mladá a tak to neva.

202
00:16:24,493 --> 00:16:25,400
Ty jsi herečka?

203
00:16:25,744 --> 00:16:26,578
Můžeš tomu uvěřit?

204
00:16:26,994 --> 00:16:29,225
Teda, právě jsem začala, 
abych si vydělala trochu peněz.

205
00:16:30,122 --> 00:16:32,543
A pak bum, bylo to jak můj život.

206
00:16:33,877 --> 00:16:34,607
Tak...

207
00:16:35,129 --> 00:16:36,629
A ty jsi pořád...?

208
00:16:38,257 --> 00:16:39,091
Jo.

209
00:16:39,507 --> 00:16:41,406
No, vlastně na to není lék, tak...

210
00:16:42,635 --> 00:16:43,657
To je fakt.

211
00:16:44,513 --> 00:16:45,973
Ale ty nejsi zlý,

212
00:16:46,390 --> 00:16:47,818
teda nejseš tady...

213
00:16:48,265 --> 00:16:49,070
...abys kousal lidi?

214
00:16:49,518 --> 00:16:51,051
Ne, jen jsem přivezl přítele.

215
00:16:51,393 --> 00:16:52,375
Fajn.

216
00:16:53,897 --> 00:16:57,920
Ráději se vmísím do davu. Musím se bavit
spíš s těmi lidmi, co něco znamenají.

217
00:16:58,902 --> 00:17:00,070
Ale ráda jsem tě viděla.

218
00:17:02,656 --> 00:17:04,846
Je fajn, že dospěla v opravdového člověka.

219
00:17:38,941 --> 00:17:40,694
Samozřejmně ty peníze ještě nemá.

220
00:17:42,069 --> 00:17:42,977
Kdo to je?

221
00:17:44,571 --> 00:17:45,698
Stacy?

222
00:17:47,075 --> 00:17:48,535
Jeden podlejzák.

223
00:17:49,578 --> 00:17:51,150
Můžeme už jít.

224
00:17:51,455 --> 00:17:52,581
Jo.

225
00:18:08,972 --> 00:18:10,766
To je v pořádku, jen tě chce vidět.

226
00:18:11,473 --> 00:18:14,288
Okay. Žádný problém.

1
00:18:44,120 --> 00:18:45,071
Sakra.

2
00:19:19,783 --> 00:19:21,869
Kdokoliv jsi, běž raději pryč, vážně.

3
00:19:22,911 --> 00:19:24,516
Tino nasedni do auta.

4
00:19:25,414 --> 00:19:26,769
Víš co?

5
00:19:27,291 --> 00:19:28,748
Nemyslím, že bys to zmáčknul.

6
00:19:32,296 --> 00:19:33,276
Dobrej odhad.

7
00:19:37,926 --> 00:19:39,457
Hezká párty, co?

8
00:19:39,803 --> 00:19:41,303
Trochu moc báječná na můj vkus.

9
00:19:42,931 --> 00:19:44,942
Máte 1 novou zprávu.

10
00:19:46,059 --> 00:19:47,853
Cordy, tady Joe z agentury.

11
00:19:48,560 --> 00:19:49,613
Zase nemáš štěstí.

12
00:19:50,439 --> 00:19:53,953
Máme problémy s domlouváním zkoušek.
Z televize nám tvrdí, že už tě nepotřebují vidět.

13
00:19:54,193 --> 00:19:57,371
Ne, nemusíš volat. Dáme ti
vědět, jestli se situace změní.

14
00:19:59,195 --> 00:20:01,460
Nemáte žádné další vzkazy.

15
00:20:10,457 --> 00:20:11,771
Jako malá jsem byla u skautek.

16
00:20:12,336 --> 00:20:15,191
Pokud musím, přežiju pár
dní jen s touhle taškou.

17
00:20:16,089 --> 00:20:17,038
Udělám čaj.

18
00:20:17,964 --> 00:20:18,798
Díky.

19
00:20:19,218 --> 00:20:21,155
- Chtěla bys mléko a cukr?
- Jo.

20
00:20:22,346 --> 00:20:24,211
Protože já tyhle věci nemám.

21
00:20:26,725 --> 00:20:28,519
Nemám moc návštěv.

22
00:20:29,853 --> 00:20:31,459
Přinejmenším ne ty, o které by si stál.

23
00:20:31,730 --> 00:20:33,407
Taky mám problémy se vztahy.

24
00:20:40,489 --> 00:20:43,010
Zdá se mi, že tohle je část,
kdybys mě měl utěšovat.

25
00:20:44,243 --> 00:20:45,744
Ne že by sis to taky nezasloužil.

26
00:20:46,745 --> 00:20:47,871
Ne.

27
00:20:49,246 --> 00:20:51,990
Tohle je ta část, kdy zůstaneš
na bezpečném místě, než se věci vyřeší.

28
00:20:54,251 --> 00:20:55,347
Nechceš...

29
00:20:56,130 --> 00:20:58,476
Máš hodně lidí,
kteří ti teď budou pomáhat.

30
00:20:59,258 --> 00:21:01,447
Chlapče, jsi ve špatném městě.

31
00:21:14,271 --> 00:21:15,554
Díky.

32
00:21:19,903 --> 00:21:21,728
Má Russel nějaké příjmení?

33
00:21:23,031 --> 00:21:24,678
To nepotřebuješ vědět.

34
00:21:24,908 --> 00:21:26,804
Už jsi udělal dost.

35
00:21:28,036 --> 00:21:30,383
Tohle je LA. Chlapy jako on,
si nelámou hlavu s vraždou.

36
00:21:30,539 --> 00:21:31,517
Koho zabil?

37
00:21:34,916 --> 00:21:36,816
Nevím, možná nikoho.

38
00:21:40,549 --> 00:21:41,529
Má rád...

39
00:21:43,677 --> 00:21:45,398
Má rád bolest.

40
00:21:46,180 --> 00:21:47,898
Tím myslím - opravdu.

41
00:21:49,308 --> 00:21:51,871
Mluví o ní, jako by byla jeho přítelem.

42
00:21:53,061 --> 00:21:54,563
A ty ho neopustíš.

43
00:21:54,936 --> 00:21:57,053
Řekně ti, kdy má dost.

44
00:21:59,318 --> 00:22:01,038
Znala jsem dívku, Denise.

45
00:22:02,446 --> 00:22:04,123
Zkoušela utéct.

46
00:22:04,948 --> 00:22:07,543
Zmizela z povrchu země.

47
00:22:10,577 --> 00:22:12,112
Najde tě.

48
00:22:16,210 --> 00:22:17,636
Už ne.

49
00:23:25,944 --> 00:23:28,510
Ne! Ne!

50
00:23:34,077 --> 00:23:35,871
- Tino.
- Ne! Ne!

51
00:23:39,709 --> 00:23:40,951
Všechno je v pořádku.

52
00:23:41,585 --> 00:23:43,117
Byl tady.

53
00:23:45,340 --> 00:23:46,467
Jsem tady.

54
00:23:50,345 --> 00:23:51,469
Tino.

55
00:23:53,474 --> 00:23:55,891
Měla Denise tetování
na levém rameni?

56
00:23:57,853 --> 00:23:59,208
Růži.

57
00:24:00,353 --> 00:24:01,928
Myslím, že byla zavražděna.

58
00:24:04,109 --> 00:24:07,433
A nebyla jediná. On si vybírá
dívky, o které se nikdo nestará.

59
00:24:13,494 --> 00:24:16,234
Nemusíš mít strach.
Tady jsi v bezpečí.

60
00:24:17,246 --> 00:24:18,269
Proč to děláš?

61
00:24:23,503 --> 00:24:26,069
Věděl jsi, kdo jsem, už tu
minulou noc než jsi přišel.

62
00:24:26,631 --> 00:24:28,425
Ne, já jen...

63
00:24:29,759 --> 00:24:31,480
Měl jsem tvé jméno,
je to komplikované.

64
00:24:32,262 --> 00:24:35,847
Jistě, velká záhadná hra,
kterou hraje Russell s mou hlavu.

65
00:24:36,640 --> 00:24:38,683
- Kolik ti zaplatil?
- Nic.

66
00:24:39,143 --> 00:24:40,354
Jsi skoro jako on.

67
00:24:42,271 --> 00:24:43,774
Nepřibližuj se ke mně.

68
00:24:51,031 --> 00:24:52,239
Prosím, vyslechni mě.

1
00:25:35,282 --> 00:25:36,815
Russelle.

2
00:25:37,159 --> 00:25:41,257
Všude jsem tě hledal a přitom
jsi byla přímo pod nosem.

3
00:25:43,415 --> 00:25:46,815
Ta budova mi totiž patří.
Vlastně skoro celej blok.

4
00:25:49,044 --> 00:25:50,985
Budeš na mě mířit tou zbraní celej den?

5
00:25:52,800 --> 00:25:54,154
Co jsi udělal Denise?

6
00:25:55,928 --> 00:25:57,896
- Nic.
- Chci pravdu, Russelle.

7
00:25:59,056 --> 00:26:01,546
Chtěla jít domů, tak jsem
jí koupil lístek do Pensacoly.

8
00:26:04,060 --> 00:26:05,229
Je mrtvá.

9
00:26:05,312 --> 00:26:08,271
Co tím myslíš? Volala mi včera.

10
00:26:09,064 --> 00:26:12,069
Říkala, že se vrací do školy,
chtěla po mně, abych zatahal za nitky.

11
00:26:15,320 --> 00:26:18,106
Podívej, víš, že žiju jinak než ostatní,

12
00:26:18,448 --> 00:26:20,421
ale nezabíjím svý kámoše!

13
00:26:24,081 --> 00:26:27,157
Jestli už máš dost L.A.,
nebo jestli potřebuješ na nájemné.

14
00:26:30,961 --> 00:26:33,153
Víš, že ti chci pomoct.

15
00:26:34,717 --> 00:26:36,583
Jen mi řekni, co chceš.

16
00:26:37,845 --> 00:26:39,451
Chci domů.

17
00:26:40,345 --> 00:26:41,254
Zařídím to.

18
00:26:44,101 --> 00:26:47,803
Chudáčku, kdo tě tak zřídil?

19
00:26:49,730 --> 00:26:51,963
Nevím. Myslela jsem si, žes ho poslal.

20
00:26:52,858 --> 00:26:54,140
Změnil se v něco.

21
00:26:57,238 --> 00:26:59,354
Byla to nejděsivější věc,
kterou jsem kdy viděla.

22
00:27:00,366 --> 00:27:02,743
No, seš mladá...

23
00:27:59,468 --> 00:28:01,218
Kluk, který se ji snažil vzít
z večírku, se jmenoval Stacy.

24
00:28:01,345 --> 00:28:02,250
Příjmení nebo jméno?

25
00:28:03,220 --> 00:28:05,044
Nevím. Profesionální kulturista.

26
00:28:05,097 --> 00:28:06,308
- Zeptám se.
- Fajn.

27
00:28:06,976 --> 00:28:10,677
Začni s autem, Mercedes 300E černý,
který potřebuje opravu nárazníku.

28
00:28:11,353 --> 00:28:13,774
- Zavolej do obchodu s náhradními díly.
- Znám i pár, který nejsou v seznamu.

29
00:28:14,481 --> 00:28:16,827
Chlápek s toho auta mě zavede
ke Stacymu a ten k Russellovi.

30
00:28:18,237 --> 00:28:19,955
Nemohl jsi vědět, že uteče.

31
00:28:20,737 --> 00:28:21,978
Zapomeň na to, jde se pracovat.

32
00:28:22,616 --> 00:28:24,627
- Nemůžeš se...
- Doyle.

33
00:28:25,744 --> 00:28:27,463
Nechci se podělit o svý city.

34
00:28:27,621 --> 00:28:28,904
Nechci se otevřít.

35
00:28:29,498 --> 00:28:31,915
Chci na jít toho, kdo zabil Tinu
a podívat se mu do očí.

36
00:28:33,250 --> 00:28:34,461
A pak co?

37
00:28:35,129 --> 00:28:36,807
Pak se s ním podělím o pocity.

38
00:28:43,885 --> 00:28:46,304
Pane Wintersi, fůze Eltrona je v pohybu.

39
00:28:47,013 --> 00:28:49,539
Přistoupili na všechno...

40
00:28:50,142 --> 00:28:51,966
...potom co jste jednal
s jejich finančním oddělením.

41
00:28:52,018 --> 00:28:53,991
Zítra vám přinesu tu zprávu.

42
00:29:00,154 --> 00:29:02,164
Něco v ní bylo, že?

43
00:29:08,910 --> 00:29:10,705
Lituju, že jsem ji zabil tak brzo.

44
00:29:11,415 --> 00:29:14,272
Vlastně jste ji neviděl několik týdnů.

45
00:29:15,794 --> 00:29:19,047
Včera jste byl na jednání s právníky,
když se ten nešťastný incident stal.

46
00:29:19,548 --> 00:29:23,354
A podstrčili jsme svědka, který viděl tmavého
muže s krví na rukách, jak utekl z místa činu.

47
00:29:23,927 --> 00:29:25,313
Působivé.

48
00:29:27,056 --> 00:29:29,944
Wolfram a Hart je právnická firma
se vším všudy, pane Wintersi.

49
00:29:30,807 --> 00:29:34,063
Je to naše práce postarat se, aby život
našich klientů byl co nejpříjemnější.

50
00:29:37,691 --> 00:29:38,786
Kdo je to?

51
00:29:42,696 --> 00:29:46,469
Nová tvář. Myslím, že bysme se měli seznámit.

52
00:29:48,325 --> 00:29:52,393
Měl bych upozornit firmu, že by tato mladá dáma
mohla znamenat další dlouhodobou investici?

53
00:29:53,958 --> 00:29:55,709
Nemyslím.

54
00:29:56,460 --> 00:29:58,139
Jen chci něco k snědku.

55
00:30:06,470 --> 00:30:07,930
Kde žije a kolik ochranky má?

56
00:30:08,345 --> 00:30:10,651
Poslouchej frajere. Ať pro tebe znamenala
cokoli, bude líp, když na ni zapomeneš.

57
00:30:11,473 --> 00:30:13,047
Nemáš představu s kým si zahráváš.

58
00:30:13,350 --> 00:30:14,883
Russell? Nech mě hádat.

59
00:30:15,229 --> 00:30:17,898
Není moc na denní světlo a zrcadla?
Pije hodně V-8?

60
00:30:18,357 --> 00:30:21,723
Když mu vlezeš do cesty zabije tě...
zabije každého na kom ti záleží.

61
00:30:22,734 --> 00:30:24,603
Není tu nikdo, na kom mi záleží.

62
00:30:24,603 --> 00:30:26,281
(Meditace pro bohatý život)

63
00:30:26,281 --> 00:30:28,513
Jsem někdo.

64
00:30:30,033 --> 00:30:31,975
Jsem důležitá.

65
00:30:32,538 --> 00:30:37,188
Lidé budou přitahováni mou pozitivní energii
a pomůžou mi k dosažení mých cílů.

66
00:30:38,794 --> 00:30:41,286
Mám pravdu, jsem tam kde mám být...

67
00:30:41,922 --> 00:30:44,154
...a neumírám hladem.

68
00:30:49,430 --> 00:30:51,148
Haló? Cordelie Chase.

69
00:30:51,930 --> 00:30:56,249
Cor, tady Margo.
Bylas skvělá včera na mým večírku.

70
00:30:56,937 --> 00:30:58,395
Díky.

71
00:30:58,814 --> 00:31:01,554
Hádej, kdo viděl mou kazetu z večírku.

72
00:31:02,566 --> 00:31:04,140
A hádej, kdo se chce s tebou setkat?

73
00:31:04,443 --> 00:31:08,582
Režisér? Manažér? Asistent
asistenta, který chce zaskočit na oběd?

74
00:31:10,699 --> 00:31:12,088
Russell Winters.

75
00:31:12,578 --> 00:31:13,631
Ten investor?

76
00:31:13,827 --> 00:31:16,832
Cordelie. Je mnohem víc.

77
00:31:17,583 --> 00:31:19,812
Pomáhá lidem udělat kariéru.

78
00:31:20,711 --> 00:31:25,142
Zná snad každého.
A dnes se chce s tebou sejít.

79
00:31:25,716 --> 00:31:26,548
Dnes?

80
00:31:26,967 --> 00:31:28,761
V osm pro tebe pošle limuzínu.

81
00:31:34,475 --> 00:31:36,266
Vau, jako bys šel do války.

82
00:31:36,975 --> 00:31:38,550
Myslím, že ty...
už si jich pár zažil, co?

83
00:31:38,852 --> 00:31:41,273
14, nepočítám Vietnam.

84
00:31:41,980 --> 00:31:43,703
Ten nikdy nevyhlásili.

85
00:31:53,869 --> 00:31:55,882
Lidé budou přitahování mojí pozitivní energii...

86
00:31:56,372 --> 00:31:59,302
...a pomohou mi dosáhnout mých cílů.
Jo!

87
00:32:05,128 --> 00:32:06,298
Hodně štěstí.

88
00:32:07,005 --> 00:32:10,187
Mám dneska na programu dívat se na zápas
Vikingů, ale duchem tam budu s tebou.

89
00:32:10,761 --> 00:32:11,968
Řídíš.

90
00:32:12,638 --> 00:32:15,597
Počkej. Nejsem bojovník.

91
00:32:16,390 --> 00:32:18,884
- Jsem jen posel.
- A já jsem zpráva.

92
00:32:35,158 --> 00:32:37,536
Jsem Russell.
Moc děkuju, že jste přišla.

93
00:32:38,914 --> 00:32:40,664
To je všechno, Frankline.

94
00:32:41,415 --> 00:32:42,655
Nech nás o samotě.

1
00:32:46,943 --> 00:32:50,678
Vau. Máte tu to nádherné a ty záclony.

2
00:32:53,199 --> 00:32:55,172
Jsou určitě starodávné.

3
00:32:55,704 --> 00:32:58,227
Mám staromódní chutě.

4
00:32:58,832 --> 00:33:00,042
Vyrůstala jsem v hezkém domě.

5
00:33:00,708 --> 00:33:04,776
Nebyl jak tenhle, ale měli jsme pár pokojů,
o kterých jsme dokonce nevěděli k čemu jsou.

6
00:33:05,088 --> 00:33:08,748
Dokud na nás nepřišli z berňáku kvůli
tomu, že jsme neplatili daně...

7
00:33:09,468 --> 00:33:11,334
...dýl než, vlastně, nikdy.

8
00:33:11,968 --> 00:33:13,543
A tak nám všechno vzali.

9
00:33:15,096 --> 00:33:16,746
Margo mi říkala, že jsi herečka.

10
00:33:16,973 --> 00:33:18,915
- Jak to jde?
- Oh.

11
00:33:20,101 --> 00:33:23,252
Skvěle, měla jsme spoustu příležitostí.

12
00:33:23,857 --> 00:33:27,736
Moje ruce málem hrály v reklamě na gel.

13
00:33:28,237 --> 00:33:30,727
No, není to...

14
00:33:35,117 --> 00:33:37,131
Není to všechno, co já...

15
00:33:48,882 --> 00:33:50,092
Jak to jde?

16
00:33:51,383 --> 00:33:54,534
Myslím, že jsme se ztratili,
hledáme Roscomere.

17
00:33:55,762 --> 00:33:58,548
Hej! Na co se díváš?
Hrají Vikingové?

18
00:34:03,271 --> 00:34:04,481
Svaž ho.

19
00:34:04,523 --> 00:34:06,827
Buď jsem za 10 minut venku
nebo se už nevrátím.

20
00:34:17,035 --> 00:34:19,819
Vážně jsem se snažila, víte?

21
00:34:20,787 --> 00:34:24,303
Většinou když se do něčeho dám, uspěju.

22
00:34:26,420 --> 00:34:28,910
Ale... nikoho tu neznám.

23
00:34:29,548 --> 00:34:32,436
A nemám tady žádné opravdové přátelé.

24
00:34:32,676 --> 00:34:33,625
Teď znáš mě.

25
00:34:35,804 --> 00:34:37,450
A o víc se nemusíš starat.

26
00:34:41,433 --> 00:34:43,184
Proč já?

27
00:34:46,440 --> 00:34:48,598
Jen mi řekni, co chceš?

28
00:34:53,321 --> 00:34:56,281
Bože, omlouvám se, brečím tu před vámi.

29
00:34:57,073 --> 00:34:59,818
Určitě vypadám děsivě.

30
00:35:00,829 --> 00:35:02,873
Nakonec jsem pozvaná do hezkého místa...

31
00:35:03,330 --> 00:35:05,081
bez zrcadel...

32
00:35:06,458 --> 00:35:08,337
s velkým množstvím záclon...

33
00:35:08,337 --> 00:35:09,692
Hej, vy jste upír.

34
00:35:10,214 --> 00:35:13,508
- Co? Ne, nejsem.
- Jste!

35
00:35:14,593 --> 00:35:15,980
Nevím, o čem to mluvíš.

36
00:35:16,470 --> 00:35:19,649
Hele, já jsem ze Sunnydale.
Měli jsme tam svoji Bránu pekel! Poznám upíra,

37
00:35:20,221 --> 00:35:22,747
když jsem s ním sama...
v jeho opevněném domě...

38
00:35:23,350 --> 00:35:26,166
Myslím, že blázním z hladu.

39
00:35:26,478 --> 00:35:28,855
Jsem jen praštěná!
A dělám si srandu! Ha, ha.

40
00:35:46,291 --> 00:35:48,407
Vlastně jsem rád, že to víš.

41
00:35:50,669 --> 00:35:51,953
Můžeme přeskočit ty formality.

42
00:36:20,701 --> 00:36:21,681
Russell Winters.

43
00:36:25,705 --> 00:36:26,655
Angele?

44
00:36:26,957 --> 00:36:28,823
Mám vzkaz.

45
00:36:29,458 --> 00:36:30,773
Od Tiny.

46
00:36:31,961 --> 00:36:34,600
Přijít sem byla opravdu veliká chyba.

47
00:36:35,715 --> 00:36:37,728
Ty nevíš, kdo to je?

48
00:36:38,843 --> 00:36:42,139
Chlapče, nakope ti zadek.

49
00:37:02,616 --> 00:37:03,973
Angele!

50
00:37:09,498 --> 00:37:10,260
Zabijte je.

51
00:37:17,007 --> 00:37:18,175
Angele!

52
00:37:24,512 --> 00:37:26,265
Tohle teda ne. Odjíždím.

53
00:37:35,149 --> 00:37:36,276
Sakra.

54
00:37:52,042 --> 00:37:53,355
To je dobrá brána.

55
00:37:56,420 --> 00:37:59,747
Víš, měl jsem maličkou nehodu,
ale o tom si promluvíme později.

56
00:38:10,185 --> 00:38:11,759
- Mám to.
- No konečně.

57
00:38:12,687 --> 00:38:14,949
Už jsem chtěla začít zvracet.

58
00:38:16,441 --> 00:38:19,695
Promiň, to je konec, že jo?

59
00:38:20,819 --> 00:38:24,334
Všechno bude dobrý.
Toho Russella si zastrašil.

60
00:38:25,199 --> 00:38:28,421
Nebude mě hledat, že ne?

61
00:38:42,925 --> 00:38:45,596
Jsme připraveni na váš podpis.

62
00:38:46,680 --> 00:38:50,485
A pokud jde o vetřelce z minulé noci
místní úřady o něm nemají žádné záznamy.

63
00:38:51,057 --> 00:38:54,719
Nicméně máme skvělé detektivy,

64
00:38:57,940 --> 00:38:59,516
kteří ho horečně hledají.

65
00:38:59,818 --> 00:39:02,006
No, už víme, kde je.

66
00:39:02,321 --> 00:39:03,633
Jsem z Wolfram & Hart.

67
00:39:04,196 --> 00:39:06,429
Pan Winters nebyl nikdy...

68
00:39:06,698 --> 00:39:08,889
obžalovaný a nikdy za nic nebude odsouzen.

69
00:39:09,826 --> 00:39:10,704
Nikdy!

70
00:39:11,705 --> 00:39:15,000
Kdybyste dál obtěžoval našeho klienta,
budeme nuceni vás přivést na denní světlo.

71
00:39:16,082 --> 00:39:19,087
Říkám vám, že tady to
pro vás není bezpečné.

72
00:39:22,339 --> 00:39:23,581
Angele.

73
00:39:24,843 --> 00:39:26,887
Tady v L.A. děláme jistý věci.

74
00:39:27,346 --> 00:39:28,700
No, jsem tu nový.

75
00:39:29,847 --> 00:39:31,965
Ale jsi přece civilizovaný muž.

76
00:39:32,350 --> 00:39:35,061
Nemusíme spolu bojovat.

77
00:39:35,478 --> 00:39:39,211
Podívej se na mě. Platím daně.

78
00:39:41,107 --> 00:39:42,788
Jsem spořádaný občan.

79
00:39:44,862 --> 00:39:47,720
Na oplátku si můžu dělat, co chci.

80
00:39:49,868 --> 00:39:51,109
Vážně?

81
00:40:00,503 --> 00:40:01,744
A můžeš lítat?

82
00:40:26,153 --> 00:40:27,436
Asi ne.

83
00:40:34,912 --> 00:40:37,405
Setkání ve 4:00.

84
00:40:37,414 --> 00:40:39,427
Zdá se, že máme ve městě nového hráče.

85
00:40:39,918 --> 00:40:43,547
Ne, ne, nemusíme tím rušit hlavní partnery.

86
00:40:46,174 --> 00:40:47,301
Ještě ne.

87
00:41:02,357 --> 00:41:03,670
Haló?

88
00:41:04,860 --> 00:41:05,954
Haló?

89
00:41:16,120 --> 00:41:17,403
Co se stalo s Russellem?

90
00:41:17,998 --> 00:41:19,425
Šel za světlem.

91
00:41:21,126 --> 00:41:23,649
Nevypadá to, že bys oslavoval.

92
00:41:25,504 --> 00:41:28,727
Zabil jsem upíra, nikomu jsem nepomohl.

93
00:41:31,135 --> 00:41:34,169
Vážně? Protože tam nahoře je
holka šťastná, jak jen umí být.

94
00:41:36,141 --> 00:41:37,163
Ó můj Bože.

95
00:41:40,519 --> 00:41:42,241
Šváb, tam v rohu.

96
00:41:42,397 --> 00:41:44,815
Měla jsem říct liliput.

97
00:41:46,151 --> 00:41:48,893
Fajn, první věc.
Musíme zavolat někoho na ty šváby.

98
00:41:49,904 --> 00:41:52,834
A písmomalíře.
Měli bychom dát jméno na dveře.

99
00:41:53,658 --> 00:41:55,482
Jsem zmatený.

100
00:41:55,536 --> 00:41:57,766
Doyle mi řekl o té vaší malé misi.

101
00:41:58,664 --> 00:42:03,429
Tak jsem chtěla jen říct, jestli se chystáme
pomoct lidem, co si takhle něco účtovat.

102
00:42:04,294 --> 00:42:06,818
Poplatek. Víš, abysme mohli zaplatit nájemné...

103
00:42:07,422 --> 00:42:08,371
...a můj plat.

104
00:42:09,924 --> 00:42:12,417
Potřebuješ někoho, kdo všechno tohle
bude organizovat. A ty nemáš moc peněz...

105
00:42:13,052 --> 00:42:16,713
...pane Byl-jsem-živý-přes-200-let-a-
nikdy-jsem-neměl-investiční-portfolio.

106
00:42:18,057 --> 00:42:20,102
- Chceš od lidí peníze?
- Ne od všech.

107
00:42:20,561 --> 00:42:23,854
Ale dřív nebo později budeme pomáhat
nějakým zbohatlíkům, že jo? Že jo?

108
00:42:25,565 --> 00:42:26,473
Možná.

109
00:42:27,441 --> 00:42:29,705
Podej mi tu krabici. Můžeme účtovat...

110
00:42:30,570 --> 00:42:34,563
...různě, případ od případu,
ale já budu pracovat za pevný plat.

111
00:42:36,201 --> 00:42:40,706
Teda... jestli chceš,
abych pro tebe pracovala.

112
00:42:54,970 --> 00:42:56,795
Samozřejmě jen dočasně.

113
00:42:57,472 --> 00:42:59,996
Do doby než se ze mě nevyhnutelně stane hvězda.

114
00:43:00,601 --> 00:43:03,489
To bylo dobré rozhodnutí.
Spojí nás se světem.

115
00:43:04,354 --> 00:43:06,878
A bude mít velmi zlidšťující vliv.

116
00:43:07,482 --> 00:43:08,984
Protože si myslíš, že je kočka.

117
00:43:09,358 --> 00:43:12,175
Je to pro nás vzpruha.
To samozřejmě nepopírám.

118
00:43:12,486 --> 00:43:15,157
- Ale přiloží i ruku k dílu.
- Pravda.

119
00:43:16,241 --> 00:43:18,837
Víš, v tomhle městě je hodně lidí,
kteří potřebují pomoc.

120
00:43:21,245 --> 00:43:22,705
Všiml jsem si.

121
00:43:23,748 --> 00:43:24,990
Jsi ve hře?

122
00:43:40,640 --> 00:43:41,808
Jsem ve hře.

123
00:43:43,035 --> 00:44:17,009
Subtitles by Lena
Correction made by XanderH
www.buffy-angel.org