Na večné veky (2/2. časť)


Popis poviedky : Po zničení Sunnydale nie je nič ako predtým. Začať nový život pre Buffy a jej priateľov vôbec nie je jednoduchý a musia sa vysporiadať s rôznymi prekážkami. A skôr ako sa ich osudy naplnia budú musieť znovu čeliť niekomu z ich milovaných.


„Ona sa vážne bojí o svojho milenca. Je to tak romantické až sa mi chce plakať.“ Zafňukala falošne Willow.
„Will, je mi to všetko ľúto.“ Preriekla celkom úprimne. „Viem, že sme sa nerozišli v dobrom, ale stále ťa mám rada. Ak si ale myslíš, že si stále nie sme kvit, vyrovnaj si so mnou účty, ale jeho nechaj na pokoji.“
„Prečo?“ zvraštila Willow čelo. „Prečo mi chceš kaziť zábavu? Neodkázala som jasne, že ak sa do mňa nebudete starať, tak dám pokoj aj ja vám? Inač, ako sa má Alex?“
„Vedela si, že to nenecháme len tak Momentálne je v nemocnici.“ Znela strohá odpoveď. „Máš pravdu - vedela.“ Po tvári sa jej znova rozlial silený úsmev. „Želám mu neskoré uzdravenie.“
„Kde sme to skončili? Už viem... Kde je Spike?“ zopakovala Buffy svoju otázku a snažila sa o pokojný tón.
„Nezáväzná debata ťa už nebaví? No, hrali sme spolu naháňačku ale trochu si pomýlil pravidlá a niekde sa mi schoval. Nie je to od neho pekné. Ale je to už dávno, čo bol človekom a zrejme na niektoré veci zabudol.“
„Čo je?“ pokračovala Willow, keď zbadala ten zvláštny pohľad v Buffyinych očiach, ktorý vyvolalo slovo človek.
„Už viem!“ zvolala natešene. „Túžiš sa dotknúť jeho hrude a pocítiť ako jeho srdce bije, pravda? Počula si inač tú zábavnú historku, ako sa mu to stalo? Išlo o nejaké proroctvo... Shanshu, v ktorom sa písalo, že ak upír s dušou zachráni dostatok životov, bude mu vrátená ľudskosť. Úplnou iróniou je fakt, že tento celý nezmysel sa mal pôvodne týkať tvojho druhého bývalého — Angela.“
„Bavíš sa?“ Buffy v sebe len ťažko potláčala nepríjemné spomienky na to, keď Willow prvýkrát ovládla mágia. Teraz, keď ju tu videla stáť sa jej to všetko postupne vybavovalo znova.
„Ak mám byť úprimná, ani veľmi nie. S tebou nebola nikdy zábava.“ Zazívala znudene Will a skôr než stihla Buffy niečo namietnuť, zovrelo ju neviditeľné puto. Pokúsila sa hýbať, ale vôbec jej to nešlo.
„Nemusíš to robiť.“ Snažila sa ju presvedčiť navonok pokojným hlasom. Willow však neodpovedala a začala si niečo potichu mrmlať. Z jej rúk napokon vyšľahol prúd žiarivej energie a premožiteľka odrazu zmizla, zatiaľ čo jej šaty sa pomaly zosunuli k zemi. Po chvíli sa spod nich ozval piskľavý zvuk a hneď na to z nich vyliezla malá krysa, ktorá okamžite zaliezla niekde pod bar. Dlho sa tam však neohriala, pretože magická sila ju odtiaľ vytiahla a preniesla priamo na Willowinu dlaň.
„Na môj vkus príliš špinavé. Neskôr si zaobstarám iné domáce zvieratko.“ Podotkla skoro až zhnusene.
„Spike! Už som unavená, takže si idem oddýchnuť, ale môžeme v našej hre pokračovať neskôr.“ Vykríkla nahlas a s týmito slovami si to namierila k východu. Hneď ako vyšla, uvoľnila časovú slučku a v klube znova zavládol chaos.

„Ochranné kúzlo už funguje,“ skonštatoval Giles. „Ak sa tu Willow náhodou zjaví, zabráni jej to niekomu ublížiť, či už fyzicky alebo mágiou.“
Faith sa rozohnala a pokúsila sa ho z celej sily udrieť, no akýsi neviditeľný záblesk ju odhodil späť.
„Len som to testovala.“ Pokrčila ramenami a pozviechala sa zo zeme.
„Ako sa to mohlo stať?“ pokrútila ľútostivo hlavou Tara. „Je to všetko len moja vina.“
„Uznávam, že tu ide v prvom rad o teba, to je fakt.“ Súhlasil Giles. „Vinu by som ti však nekládol, my sme boli bližšie k nej a nevšimli sme si to.“
„Ale prečo?“ spýtala sa zronene Dawn. „Ja tomu nerozumiem.“
„To asi nikto, Dawnie.“ Snažila sa ju podporiť Faith, ale veľmi to nezabralo.
„Nevolaj ma Dawnie. Nie som decko,“ skríkla na ňu nervózne.
Dvere sa prudko otvorili a dovnútra vbehol Spike.
„Buffy nie je s tebou?“ zamračila sa Faith. „Len povedz, že ostala niekde vonku.“
Spike zavrtel hlavou.
„Čo sa stalo?“ spýtala sa prestrašene Dawn.
„Mal som s čiernoočkou dosť veľa starostí, takže som veľa nezaregistroval. Vlastne po tom, čo som stratil vedomie skoro nič a zrejme môžem byť rád, že ma nenašla. A potom ma niekto prebral, ale to tam už vládol pekný chaos a ona tam samozrejme nebola.“
Dawn a ukryla si hlavu do dlaní, aby zakryla plač. „Už ublížila aj Alexovi... čo ak sa jej niečo stalo?“
„Neboj, Dawn, nejako to vyriešime.“ Tara si k nej prisadla a pevne ju objala. Jej pohľad bol plný bolesti. „Takto nejako to vyzeralo aj vtedy, keď ma Warren zastrelil, však?“ dostala zo seba horko ťažko.
„Rozdiel je, že vtedy mala aspoň nejaký cieľ, teraz v podstate ani nevieme, o čo jej ide.“
Zamyslel sa Giles.
„Ak by som ju nestretla, nič z toho by sa nebolo stalo. Je to moja chyba.“ Pokrútila Tara hlavou.
„Mylná úvaha,“ mávol rukou Spike. „Radšej sa zamysli nad tým, prečo si teraz s nami, kráska. Vďaka tebe sa to začalo a vďaka tebe sa to môže aj ukončiť.“
Giles si odkašlal. „Spike má pravdu. Si vážne asi jediná osoba, kto to celé môže zastaviť a tým nemyslím tú čiernu mágiu vo Willow potlačiť, ale zničiť ju úplne. Možno to je dôvod tvojho návratu.“
„Buffy spomínala niečo o vplyve Vyšších Síl.“ Pridala sa Faith.
„Buffy už ale môže byť mŕtva.“ Usedavo plakala Dawn.
„Nie, ešte žije. Neviem ako, ale cítim to. A nájdeme ju.“ Prisľúbil Spike.
„Aj ja by som tomu chcela veriť, ale ak niečo nemám rada, tak to sú falošné nádeje, ktoré tu vyslovuješ. Nemáš to ako vedieť.“ Oborila sa na neho Faith
„Nebudeme sa hádať.“ Vkročila medzi nich rázne Tara. „Musíme len dúfať, že sa nič nestalo. Ak som teda ja tá vyvolená, potom skúsim Willow zastaviť, hoci ešte neviem ako.“ Dodala už o niečo ťažšie.
„Určite za sebou bude nechávať stopy a to nám to len uľahčí.“ Vyslovil mienku Giles. „Ale sama za ňou ísť nemôžeš, to ti nedovolím.“
„Pôjdem s ňou.“ Ponúkol sa Spike.
„Zabudol si, že ako človek ani zďaleka nie si skoro nezraniteľný?“ oponovala mu Faith. „Ale o svoje bojové schopnosti som neprišiel.“ Odporoval.
„Ale tvoje bojové schopnosti proti čarodejnici akosi nestačili.“ Osopila sa na neho Faith. Znova sa schyľovalo k hádke.
„Pôjdete obaja.“ Ukončil to Giles a od nervozity si začal utierať okuliare. „Teraz navrhujem oddýchnuť si, pretože už je neskorá noc. Musíme sa na to vyspať a nechať to na zajtra.“ „Chcela by som ísť za Alexom do nemocnice.“ Poutierala si slzy Dawn. „Dúfam, že mu je dobre.“
„Iste.“ Pritakal Giles. „Andrew ma informoval o jeho stave a vyzerá to len na slabší otras mozgu a zlomeninu ruky.“
„Uvidíme, čo prinesie ráno.“ Povedala Faith a týmito slovami ukončila náročný deň. Pomaly sa rozvidnievalo a Willow sa prechádzala po jednej z vyľudnenejších ulíc. Obzerala si výklady a sledovala najnovšie správy ktoré bežali v televízoroch.
„Ani zmienka o mojich včerajších vystúpeniach. Asi by to chcelo niečo väčšie.“ Zamyslela sa po chvíľke sa jej rozžiarili oči ako malému dieťaťu, ktoré dostalo novú hračku.
„Keď si priberiem niekoho na pomoc, to by už mohlo upútať pozornosť. A kde najľahšie zoženiem lacnú pracovnú silu, ktorá sa na nič nepýta?“ položila si otázku, na ktorú už poznala odpoveď. Na tvári sa jej zjavil triumfálny úsmev.

„Neviem prečo, ale kňazi mi veľmi nechutia.“ Poznamenal Spike a odhodil bezvládne telo smerom k Angelovi. Ten ho v poslednej chvíli zachytil a zaškľabil sa.
„Ty si nemal nikdy dobrý vkus, Spike.“
Spike len pokrčil plecami. „Nabudúce by som radšej dal nejakú mníšku. Ich krv je na rozdiel od tejto brečky skutočná delikatesa — pravda, závisí aj od veku...“
No Angel už nepočúval, pretože jeho smäd po krvi ho úplne ovládol. V tom sa však v tmavej uličke za Angelom zjavil ktosi, kto sem vôbec nepatril.
„Ahoj Spikey.“ Pozdravila Willow.
„Hej, toto je môj sen.“ Zrúkol Spike. „Ty tu nemáš čo robiť.“
„Skôr nočná mora.“ Zaškerila sa Willow. „Niečo podobné sa ti sníva každú noc, že ty môj chudáčik? Spomienky na dobu, keď vaša stará banda brázdila ulice... To boli časy... No, len sa na neho pozri, ako mu chutí,“ elegantne namierila ruku na Angela stále zabratého do vysávania ich spoločnej obete. Ten si však Willow vôbec nevšímal akoby tu ani nebola. „Čo odo mňa chceš?“ nechápavo sa spýtal Spike, zatiaľ čo okolo neho pomaly krúžila. „Chcem sa len zabaviť. Včera sme stihli iba jedno kolo, čo mňa osobne veľmi mrzelo. Ak teda chceš v našej hre pokračovať, môžeme si dohodnúť ďalšie rande.“ S týmito slovami k nemu podišla a niečo mu začala šepkať do ucha. Potom odstúpila a pomaly odkráčala do hmly.
„Hej? Videl si to?“ prerušil Spike Angela. Ten zdvihol hlavu a poobzeral sa okolo seba. „A čo som mal akože vidieť? Nikto okrem nás tu nie je,“ zavrčal.
V tej chvíli sa Spike prebral. V momente si spomenul, na svoj sen a ihneď vyskočil z postele.

„Môže mi niekto povedať, čo tu vlastne robíme?“ spýtala sa Faith a neveriacky pokrútila hlavou. „Včera mi to pripadalo ako celkom dobrý nápad, ale keď sa na to pozriem spätne, neviem, či je najvhodnejšie rútiť bezhlavo k mocnej čarodejnici, ktorá nás navyše očakáva.“ Stáli pred vchodom starého pustého cintorína. V ovzduší sa vznášala nepríjemne chladná hmla v ktorej sa veľa vidieť nedalo.
„Je to jediná možnosť. Chce sa ešte pohrať s nami a tým pádom a sú pred ňou zatiaľ všetci ostatní v bezpečí. Ak neuspejeme, potom si však už pred ňou nebude môcť byť istý nikto.“ Prehlásil Spike a pripravil si meč.
„Tak to je naozaj silná motivácia.“ Preglgla Faith a vytiahla svoju kušu. „A zároveň veľká zodpovednosť.“
„Musíme si dať v tej hmle pozor. Willow ju isto nevyvolala náhodou.“ Oznámila chvejúcim sa hlasom Tara.
„Nech tam čaká čokoľvek, my to zvládneme.“ Snažil sa ju upokojiť Spike.
Faith do neho len zabŕdla. „Ako môžeš byť tak pokojný?“
„To sa ti vážne len zdá.“ Odporoval Spike a dal signál, aby sa pohli. Opatrne vstúpili do hmly. Z diaľky sa ozval akýsi nedefinovateľný zvuk. Faith sa snažila na dané miesto zaostriť oči na chvíľu sa jej zdalo, že niečo zbadala. Áno, celkom určite sa niečo medzi hrobmi pohlo, ale bola si istá, že to nebol ľudský pohyb. Zamrazilo ju v žilách. V chladnom vzduchu sa čosi vznášalo... akoby samotná smrť.
„Myslíte na to, čo ja?“ obrátila sa ostatných, no v tom sa zo zeme vynorila prehnitá ruka a chytila ju za nohu.
„Zombie.“ Vykríkla Faith nahlas a pokúsila sa dostať zo zovretia. Vzduchom zasvišťal Spikov meč a ruka spadla na zem, čo však jej majiteľovi vôbec nebránilo v pokuse dostať sa von.
„Za tebou,“ zreval Spike. Faith sa otočila zaregistrovala mŕtvolu pomaly sa klátiacu smerom k nej. Znechutene zašomrala, keď zaregistrovala, že z nej ešte stále padajú červy. Namierila kušu na jej hlavu a zasiahla ju doprostred čela, zdalo sa však akoby jej to veľmi neublížilo. „Musíš im oddeliť hlavu od tela prípadne rozdrtiť lebku, aby si zastavila ich mozgovú aktivitu. To bude najistejšie.“ Vykríkol Spike, zatiaľ čo mal dosť starostí s ďalším dvoma nemŕtvymi. Faith odhodila kušu a aj ona vytiahla meč. Hlava o chvíľu letela vzduchom a mŕtvola sa zrútila na zem. Okamžite pribehla na pomoc Spikovi. Nemŕtvych začalo pomaly pribúdať.
„Kde je Tara?“ spýtavo sa na neho pozrela Faith keď dorazila ďalšieho. Spike sa okolo seba šokovane poobzeral. Teraz však nebol čas to riešiť. Išlo im o život.

„Áno, moji milí.“ Vyhŕkla natešene Willow. „Len na nich! Cítim ich prítomnosť a dlho vám odolávať nemôžu. Je až neuveriteľné, ako ľahko vbehli do pasce. Už sa teším na to, ako to skončíme a vydáme sa na nákupy do mesta...“
„Ahoj Willow.“ Prerušil jej monológ známy ženský hlas. Prudko sa otočila a v tvári sa jej zračil zmätok miešaný s prekvapením.
„Ahoj milenka.“ Pozdravila ju uštipačne. „Neviem ako si sa dostala až ku mne, ale zaslúži si to potlesk. Alebo radšej nie.“
„Nečakala si ma, pravda?“ spýtala sa Tara a pristúpila o krok bližšie.
„Uznávam.“ Pripustila Willow. „Myslela som, že už máš niekoho nového, s kým tráviš dlhé noci v posteli. A ty si na mňa nezabudla, to je tak sladké. “
„Neopustila som ťa preto, že som ťa už nemilovala.“ Hlesla Tara. „Malo to svoj dôvod, tak ako má svoj dôvod to, že som teraz tu.“
„Vieš... od nášho posledného stretnutia sa toľko zmenilo.“ Preriekla Willow afektovaným hlasom. „Ak čakáš, že všetko bude tak ako kedysi, budem ťa musieť schladiť. Súčasný stav mi plne vyhovuje a nehodlám nič meniť. “
„Ale ja áno.“ Preriekla Tara odhodlane.
Willow sa len zasmiala. „A kto ti pomôže? No tak sa na to pozrieme... Máme tu starého chudáka Gilesa, Andrewa, ktorý sa bojí aj môjho tieňa a Alexa, ktorý je momentálne tak trocha mimo hru. Spike a Faith na mňa tiež nemajú žiaden vplyv, to oni inač bojujú s mojimi zombie, že mám pravdu?“
„Zabudla si na Buffy.“ Preriekla Tara a netrpezlivo čakala na odpoveď. Čo jej odpovie? „Oh, naša premožiteľka, ako som na ňu mohla zabudnúť.“ Zvýskla Willow. „To, že ubližuje kamarátom, ju tak vzalo, že musela na čas vypadnúť. Asi hľadala vnútornú rovnováhu alebo niečo podobné, ale mohla urobiť aj oveľa jednoduchšie — napríklad tak ako ja. No, ako kryse je jej určite lepšie. O to som sa postarala.“ Prehlásila uštipačne.
Tare v tom momente odľahlo. Vedomie, že jej kamarátka žije jej dodávalo sebavedomie. „Ukáž mi, kde ju nájdem.“ Skúsila ju poprosiť, aj keď odpoveď sa dala predom vytušiť. Willow zavrtela hlavou. „Chceš ma obrať o môjho domáceho miláčika?. Nie, nie... nechala som ho doma, pretože nemám záujem o neho prísť, aspoň kým si nezaobstarám niečo krajšie. Povedz, na čo ťa mám premeniť? Ty ma poznáš a vieš, čo by sa mi mohlo páčiť,“ nebezpečne sa jej zaleskli oči.
„Na čo len chceš.“ Povedala Tara a sústredila sa. Niečo jej navrávalo, aby sa jej nebála. Willow len nedbalo prikývla a namierila na ňu lúč žiarivej energie. Tara ho však na jej prekvapenie odchýlila. Mocná čarodejnica len prekvapene zamrkala.
„Niekto sa nám za ten čas naučil novým kúskom.“
„Môžeš mi nahnať strach všelijako, ale pochopila som, že konfrontácia s tebou medzi ne nepatrí.“ Prehlásila Tara a už o čosi odvážnejšie podišla vpred. „Myslím si, že mi nedokážeš ublížiť.“
„Tak to sa teda mýliš.“ Zrevala Willow a pokúsila sa o ďalšie kúzlo. Aj to však Tara bezpečne odvrátila..
„Ako...?“ Nechápala Willow a ustúpila späť. Tara sa k nej naďalej pomaly ale isto približovala.
„Aj keď si teraz iná, hlboko v tebe je stále určite ostalo aspoň trocha lásky, ktorú ku mne cítiš. A to je zrejme dôvod, prečo tak ľahko odrážam tvoje kúzla. Sama totiž vieš, že nie som ani zďaleka tak dobrá čarodejnica ako ty.“
Willow spravila posledný pokus ale ani ten nebol úspešný.
„Nebráň sa.“ Hlesla potichu Tara stojac už úplne pri nej. „Milujem ťa.“
Na tvári Willow sa na okamih zjavilo čosi ľudské. Slza. Tara sa k nej pomaly naklonila a pokúsila sa o bozk. Will sa neisto odtiahla, akoby nechápala, čo sa vlastne deje. Tara ju však len pohladila po líci a počastovala láskyplným pohľadom. Znova si ju pritiahla k sebe. Willow sa ešte chvíľu bránila ale napokon sa oddala a vášnivé splynutie ich pier začalo robiť skutočné divy. Jej čierne vlasy pomaly nadobúdali pôvodnú ryšavú farbu a hmla začala postupne miznúť.
Spike sa práve snažil zasiahnuť nemŕtveho, keď sa ten bez zjavnej príčiny rozpadol na prach. A nestalo sa to len jemu ale aj všetkým ostatným v ich dosahu. Hmla sa napokon stratila úplne.
„Podarilo sa jej to.“ Zvolala akoby prekvapene Faith. „Neverila som, že sa s ňou vysporiada sama, ale jej sa to asi vážne podarilo!“
Z neďalekej hroby sa ozvalo stenanie. Spike sa tam ihneď rozbehol a našiel na zemi nahú spamätávajúcu sa Buffy. Vedľa nej ležali kúsky kovu, ktoré mohli byť kedysi klietkou. Hneď ako ho zbadala, chúlostivé miesta si zakryla rukami a začervenala sa. V momente sa džentlmensky odvrátil a začal si vyzliekať svoj kabát.
„Ako keby som ťa už nevidel nahú, láska.“ Pokúsil sa o odľahčenie situácie a odhodil svoj kabát za chrbát. „Povieš mi, ako sa ti to stalo?“
Hodila si ho na seba a zdvihla sa zo zeme. „Asi som si zaspomínala som si na svoje krysie časy. Ale som vážne rada, že ťa vidím.“ Na poslednú vetu dala obzvlášť dôraz. Obrátil sa k nej a jeho oči sa rozžiarili radosťou.
„Vedel som, že žiješ. Celý čas som to vedel.“ Hlesol. „A zase si mala pravdu. Tara dokázala našu Sabrinu zastaviť a všetko je zase tak ako predtým.“
Zavrtela hlavou na znak nesúhlasu. „Už nič nebude ako predtým. Bude to iné, ale možno lepšie. To záleží na nás.“
To už do hrobky vbehla aj Faith.
„Vau, vy dvaja ste sa nejako rozbehli,“ uznanlivo pokývala hlavou. „Aj keď si mi naposledy trocha namlátila držku, som rada, že si nažive.“
Buffy prikývla. „Nie je to tak ako to vyzerá. Ako to vyzerá vonku?“
Faith pokrčila ramenami. „Našla som naše čarodejnice a zdá sa, že potrebujú trocha priestoru.“
„Tak im ho dáme.“ Usmiala sa Buffy. „Chcela by som vidieť moju sestru a to čím skôr.“
„Iste.“ Pritakal Spike. „Už je to dlho...“
„Nie len preto.“ Ozvala sa šibalsky. „Aj keď si mi dal svoj kabát, stále mi je trochu zima... tam dole...“
Faith len neveriacky pokrútila hlavou. „Akoby si celý čas vedela, že to dopadne dobre.“
Buffy sa na ňu len usmiala a Faith jej to po chvíli opätovala. „Ideme domov.“
„Prepáčte mi to všetko,“ vzlykala Willow v Tarinom objatí. „Nevedela som, prečo to robím, akoby ma ovládalo niečo silnejšie. Už to viac nechcem zažiť.“
Tara ju len pevnejšie zovrela. „Sľubujem ti, že sa to už nikdy nestane. Zlá mágia je preč, navždy... Aby si si bola celkom istá, vedz, že keď sa niečo stane, ja budem pri tebe.“
„A čo ostatní? Alex? Buffy a ostatní? Ublížila som im.“ Jej slzy zmáčali zem. Na mieste, kde dopadali sa začala tvoriť zeleň.
„Všetko bude v poriadku.“ Neprestávala ju hladiť Tara sledujúc skupinku ľudí v diaľke.
Rozoznala Spika, Faith a Buffy. Chvíľu sa na nich dívali a potom si to namierili k východu z cintorína.
„Alex odkázal, že ti odpúšťa. Na ostatných sa len pekne usmievaj, možno tvojmu nevinnému pohľadu podľahnú tak ako ja.“ Zašveholila jej do ucha. Willow sa pokúsila o smiech cez slzy. „Ššš... bude dobre.“ Zašepkala Tara. Nejakým spôsobom cítila, že to najťažšie už majú všetci za sebou. Všetci potrebovali len nájsť k sebe znova cestu a vedela, že to čo sa stalo, v tom zohralo dôležitú úlohu. Posilnilo ich to a otestovalo ich priateľstvo. Jedna éra skončila a ďalšia práve začínala. Príležitosť na nový začiatok pre všetkých. Ešte pevnejšie zovrela svoju Willow v náručí. Už ju nikdy neopustí.

Come up to meet you / Vynor sa, aby som ťa mohla stretnúť
tell you I'm sorry / Aby som ti povedala, že mi je to ľúto
You don't know how lovely you are / Ani nevieš, aká si pôvabná

I had to find you / Musela som ťa nájsť
Tell you I need you / Povedať ti, ako ťa potrebujem
Tell you I set you apart / Povedať ti, že už nie si stranou

Tell me your secrets / Povedz mi svoje tajomstvá
And, Ask me your questions / A klaď mi svoje otázky
Oh, let's go back to the start / Oh, vráťme sa na začiatok

Running in circles / Bežiac v kruhu
Coming up tails / Naháňajúc sa za chvostom
Heads on a science apart / Ruky stranou od vedy

Nobody said it was easy / Nikto nepovedal, že to bolo ľahké
Oh, It's such a shame for us to part / Rozchod by bol pre nás takou škodou
Nobody said it was easy / Nikto nepovedal, že to bolo ľahké
No one ever said it would be this hard / Nikto nepovedal, že to môže byť tak ťažké

Oh, take me back to the start / Oh, vezmi ma späť na začiatok

I was just guessing / Len som odhadovala
At numbers and figures / Čísla a počty
Pulling the puzzles apart / Roztrhala tvoje hádanky

Questions of science / Otázky vedy
Science and progress / Vedy a vývoja
Do not speak as loud as my heart / Nehovor tak nahlas ako moje srdce

So Tell me you love me / Povedz, že ma miluješ
Come back and haunt me / Vráť sa a prenasleduj ma
Oh, and I rush to the start / Oh, rútim sa na začiatok

Running in circles / Bežiac v kruhoch
Chasing our tails / Poľujúc na chvost
Coming back as we are / Vracajúc sa späť takí, akí sme

Nobody said it was easy / Nikto nepovedal, že to bolo ľahké
Oh, it's such a shame for us to part / Rozchod by bol pre nás takou škodou
Nobody said it was easy / Nikto nepovedal, že to bolo ľahké
No one ever said it would be so hard / Nikto nepovedal, že to môže byť tak ťažké

I'm going back to the start... / Vraciam sa na začiatok...

Coldplay — Scientist



Oveľa neskôr.

Blonďavý muž v strednom veku si sadol za stôl, na ktorom ležala kamera. Rukami ju našteloval, tak aby bol celý v zábere a potom stlačil nahrávací gombík.
„Môžeme začať. Moje meno je Andrew Wells a tento odkaz nahrávam pre ďalšie generácie, aby sa inšpirovali mojim určite zaujímavým životom. Je to príbeh o tom, ako sa z utiahnutého študenta stal veľký muž... dúfam, že to nevyznieva príliš pateticky... ehm, tak ideme ďalej.“ Veľavýznamne sa odmlčal a upravil si kravatu.
„Takže bol som celkom obyčajný priemerný študent, až kým som nespoznal dvoch ľudí - Warrena a Jonathana. Ani jeden z nich žiaľ nežije. Spolu s nimi sme sa pokúsili splniť si naše sny, ale prostriedky, ktoré sme používali neboli práve najlegálnejšie. To boli inak časy, keď som bol super zločincom, viete? Našťastie som pochopil, že tade cesta nevedie a vďačím za to pár ľudom, ľudom, ktorí boli pôvodne moji nepriatelia, ale ujali sa ma a ukázali mi, že môj život dovtedy za veľa nestál. Vďaka nim som dosiahol veci, na ktoré by som si nikdy predtým netrúfol. A teraz som dokonca hlavný predstaviteľ Rady Pozorovateľov.“
Andrew sa nahol bližšie ku kamere a odkašľal si. „Na to aby ste pochopili, kto je to pozorovateľ, by ste mali vedieť aj to, že na svete skutočne existujú démoni, upíri, temné sily, ale sú tu aj sily dobra, ktoré s nimi bojujú a medzi nich patrí aj premožiteľka upírov. Znie to blbo, ale nieje to výmysel, čo vám dokážem na ďalšej nahrávke. To ona a jej partia mi otvorila oči. Jej meno znie tak poeticky - Buffy. Neviem, kde presne je teraz, ale dlho dlho pracovala pre Radu, kým tu bol Spike, ďalší človek, ktorému vďačím za veľa. On bol teda pôvodne upírom, ale po splnení jedného proroctva zvaného Shanshu znovu ožil. Ale už žiaľ nie je medzi nami. Pri jednej akcii zahynul hrdinskou smrťou.“
Andrew sa znova odmlčal a sklonil hlavu. „Myslím, že zomieral šťastný s tým, že jeho život mal nejaký zmysel. Buffy to veľmi vzalo. Za ten čas čo bol človekom, síce spolu nemali nič, ale bolo medzi nimi zvláštne a veľmi silné puto. Po jeho smrti odišla a sem tam sa s nami kontaktuje. Viem len, že život, ktorý žije teraz, ju naozaj napĺňa, to ma teší. Za to, čo prežila, si to vážne zaslúži.“ Znova nasledovala dramatická pauza.
Potom tu máme Alexa. Chudák Alex, kedysi prišiel o jedno oko, ale našťastie nie o svoj zmysel pre humor. Mám ho veľmi rád, pomáhal nám trénovať premožiteľky. Ale potom sa do jednej zaľúbil a odišli spolu niekde do Španielska. Ale stále sme s ním v kontakte a sľúbil, že nás príde pozrieť.“ Žmurkol do kamery a odpil si z pohára, stojaceho mimo záberu.
„Willow a Tara. To je krásny pár a dôkaz, že láska môže vytrvať na veky. Nezastavila ho ani smrť, ani vplyv čiernej mágie, povedal by som že sa dokonca ľúbia viac ako predtým. Áno, sú to lesby.“ Zašepkal poslednú vetu. „Ale sú to veľmi milé osoby a každý kto sa s nimi stretne, im to proste musí priať. Ostali s nami v Londýne a často nám pomáhajú. Sú to totiž čarodejky ale nie tie zlé, ktoré poznáte z rozprávok. Aj keď... no tomu sa budem venovať niekedy nabudúce. Ešte som chcel povedať, že by ste mali vidieť, čo dokážu, keď sa ich spoja. Je to fakt neuveriteľné.“ Na jeho tvári bolo badať niečo ako hrdosť.
„A je tu aj Giles. Muž, ktorý ma zaškolil môjmu remeslu a ktorý mi nakoniec odkázal celú Radu. Vtedy ma tým veľmi dojal. Bol nám všetkým ako otec, škoda, že nás už opustil, ale staroba na neho doľahla. Myslím ale, že nás vidí aj odtiaľ, kde je a teší sa spolu s nami z našich úspechov. Pretože Rada, ktorú obnovil ich dosiahla nespočetne veľa.“ Andrew prerušil rozprávanie a namieril svoj pohľad niekde hore akoby k nebu.
„Viete, to čo som chcel povedať je, že môj život, ktorý žijem teraz, by som nevymenil za nič na svete. Urobil som síce pár chybných krokov, ale poučil som sa. A vďačím za to jedinej veci a tou sú moji priatelia. Pretože tí ozajstní priatelia vás nemajú problém pokarhať, keď robíte niečo zle, ale napriek tomu stoja vždy za vami. Robia to len pre vaše dobro. Skutočné priateľstvo vám vydrží na večné veky bez ohľadu na problémy, ktorým muselo prejsť a vytrvá aj keď spolu nie ste. Pokojne si myslite, že moje reči sú prehnane patetické ale hlavne na ne nezabúdajte...“
„Andy, večera je hotová.“ Ozval sa tlmený ženský hlas spoza dverí.
„To je moja žena.“ Usmial sa Andrew. „Pomaly budem končiť, ale ešte musím povedať aj niečo o nej. Tiež je pozorovateľka ako ja. Predtým by mi nikdy nenapadlo, že práve my dvaja skončíme spolu, ale po čase medzi mnou a Dawn preskočila iskra. Ona je inač sestra Buffy. Myslím, že pôvodne ma neznášala ale vidíte to... a od priateľstva sme sa nakoniec dostali až sem a máme dve pekné deti. Dali sme im mená Jonathan a Sarah... no, už vážne pôjdem, lebo vedzte, že nič nie je nič horšie ako nahnevaná žena. Každopádne dúfam, že slová, ktoré som vám adresoval, neboli prázdne a každý si v nich nájdete niečo. Bolo mi cťou.“ S týmito slovami natiahol ruku smerom ku kamere a naposledy sa do nej pozrel. A potom stlačil vypínač.


KONIEC